நாளிதழ்கள் பொதுமக்களின் கருத்தைப் பிரதிபலிக்காது என்று நம்புகிறேன். அவர்கள் அப்படிச் செய்தால், இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பிறகு மிகக் கொடிய மோதலை மீண்டும் தொடங்குவதை விட உள்துறை செயலாளரின் காதல் விவகாரம் பல நூறு மடங்கு முக்கியமானது என்று நாங்கள் கருதுகிறோம். ஞாயிற்றுக்கிழமை காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில் (DRC), ஏற்கனவே 3.8 மில்லியன் இறப்புகளுக்குக் காரணமான உள்நாட்டுப் போர் மீண்டும் தொடங்கியது.(1) நீங்கள் அதைத் தவறவிட்டால், நீங்கள் நல்ல நிறுவனத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
ருவாண்டா இராணுவம் மீண்டும் வடகிழக்கு DRC க்குள் நுழைந்ததாகத் தெரிகிறது. காங்கோ இராணுவத்தின் போட்டி பிரிவுகள் - அவர்களில் சிலர் ருவாண்டாவுக்கு விசுவாசமாக உள்ளனர் - ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடத் தொடங்கியுள்ளனர். வழமை போல், கொல்லப்படுவதும், பாலியல் பலாத்காரம் செய்யப்பட்டு, சித்திரவதை செய்யப்பட்டு, காட்டுக்குள் தப்பிச் செல்ல நிர்ப்பந்திக்கப்படுவதும் பொதுமக்கள் தான். கடந்த வாரம், சண்டை மீண்டும் தொடங்குவதற்கு முன்பு, சர்வதேச மீட்புக் குழு, ஒரு நாளைக்கு 1000 க்கும் அதிகமானோர் இன்னும் கடைசி மோதலால் ஏற்பட்ட நோய் மற்றும் ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் இறக்கின்றனர் என்று அறிவித்தது. அவர்களில் கிட்டத்தட்ட பாதி பேர் ஐந்து வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகள்.(2)
ருவாண்டா ஏற்கனவே இரண்டு முறை DRC (அல்லது Zaire என அழைக்கப்படும்) மீது படையெடுத்துள்ளது. இரண்டு சந்தர்ப்பங்களிலும் அது நியாயப்படுத்தப்பட்டதாகத் தோன்றியது. 800,000 ருவாண்டா மக்களைக் கொன்ற இண்டராஹாம்வே போராளிகள் 1994 இல் இனப்படுகொலைக்குப் பிறகு அங்கிருந்து தப்பி ஓடிவிட்டனர். அவர்கள் முதலில் ஜனாதிபதி மொபுடுவாலும், பின்னர் ஜனாதிபதி கபிலாவாலும் அடைக்கலம் பெற்றனர். அவர்கள் ருவாண்டாவை மீண்டும் படையெடுத்து இனப்படுகொலையை மீண்டும் தொடங்க விரும்பினர்.
ஆனால் 1998 இல் இரண்டாவது முறையாக கிழக்கு DRC க்கு சென்ற பிறகு, ருவாண்டா இனப்படுகொலையாளர்களை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ மறந்து விட்டது. இது இன்னும் சுவாரஸ்யமான ஒன்றைக் கண்டறிந்தது: கனிமங்கள். பிராந்தியத்தில் உள்ள மற்ற படைகளை விட சிறந்த ஆயுதம், ருவாண்டன் இராணுவம் வைரங்கள் மற்றும் கோல்டன் வர்த்தகத்தை ஏகபோகமாக்க முயல்வதில் கவனம் செலுத்தியது. 1999 வாக்கில், UN பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் அறிக்கையின்படி, ருவாண்டா இராணுவ பட்ஜெட்டில் 80% - ஆண்டுக்கு $320 மில்லியன் - DRC யில் இருந்து திருடப்பட்ட கனிமங்களிலிருந்து வருகிறது.(3)
மோதலில் இழுக்கப்பட்ட ஆறு ஆப்பிரிக்கப் படைகள், அவர்களின் பினாமி போராளிகள் மற்றும் DRC இன் அரசாங்கம் சுரங்கங்கள் மீது ஒரு நினைவுச்சின்னமான தரைப் போரை நடத்தத் தொடங்கின. லட்சக்கணக்கான மக்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறினர். ஆயிரக்கணக்கானோர் சிறைபிடிக்கப்பட்டு சுரங்கம் அல்லது விபச்சாரிகளாக வேலை செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்பட்டனர். ருவாண்டாவின் செயல்பாடு மிகவும் திறமையானது. சர்வதேச மன்னிப்புச் சபையின் கூற்றுப்படி, இது தலைநகரான கிகாலியில் இருந்து நேரடியாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.(4) 2002க்குப் பிறகும், இராணுவங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக வெளியேறியபோதும், ருவாண்டா அரசாங்கம் தனது ஆட்களை கிழக்கு DRC இல் சுரங்கங்களைத் தொடர்ந்து நடத்துவதற்கு விட்டுச்சென்றது.(5) சமீபத்திய படையெடுப்பு அதன் இலாபகரமான வணிகத்தை அச்சுறுத்தும் போராளிகளை கையாள்வதற்கான மெல்லிய மாறுவேட முயற்சியாக தோன்றுகிறது.
டார்ஃபூரில் நடந்த அட்டூழியங்களைப் பற்றி நாம் சரியாகப் பயிற்சி செய்தாலும், காங்கோவைப் பற்றிக் கேவலமான ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம். இதற்குக் காரணம், ருவாண்டா அரசுப் படைகளை நல்ல மனிதர்களாக - இனப்படுகொலையாளர்களால் முதலில் பாதிக்கப்பட்ட மக்கள், பின்னர் அவர்களைத் தங்கள் நாட்டிலிருந்து விரட்டியடித்தவர்கள் என்று நாம் பார்க்கப் பழகிவிட்டதால். நல்லவர்கள் கெட்டவர்களாக மாறலாம் என்ற உண்மையை சரிசெய்வது கடினம், அவர்கள் உலகின் இரத்தம் தோய்ந்த போர்க்குற்றவாளிகளில் சிலராக முடியும் என்பதை அடையாளம் காண்பது இன்னும் கடினம்.
பால் ககாமின் அரசாங்கம் எந்தத் தவறும் செய்ய முடியாது என்று நம்புபவர்கள், 2002 இல் ஐக்கிய நாடுகள் சபையால் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கையின் மீது தங்கள் தாக்குதல்களை ஒருமுகப்படுத்துகின்றனர்.(6) பாதுகாப்பு கவுன்சில் உறுப்பினர்களிடையே அதிகார-விளையாட்டிற்கு உட்பட்டது என்று அவர்கள் குற்றம் சாட்டுகின்றனர். ஆனால் அம்னஸ்டி இன்டர்நேஷனல், மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு, சர்வதேச நெருக்கடி குழு, உலகளாவிய சாட்சி, பிரிட்டிஷ் அனைத்துக் கட்சி நாடாளுமன்றக் குழு மற்றும் அமெரிக்க வெளியுறவுத் துறை ஆகியவை ஏன் ஒரே முடிவுக்கு வந்துள்ளன என்பதை அவர்கள் விளக்கத் தவறிவிட்டனர்.(7)
இந்த அமைப்புகளால் தயாரிக்கப்பட்ட அறிக்கைகள் நூற்றுக்கணக்கான பக்கங்களுக்கு ஓடுகின்றன, நேரில் பார்த்தவர்களின் கணக்குகள் மற்றும் உயிர் பிழைத்தவர்கள் மற்றும் குற்றவாளிகள் இருவரின் நேரடி சாட்சியங்கள். அவர்கள் பயங்கரமான, திகிலூட்டும் வாசிப்பை உருவாக்குகிறார்கள். மூன்று வயதுக்குட்பட்ட குழந்தைகளை துருப்புக்கள் மீண்டும் மீண்டும் கற்பழித்ததை அவை காட்டுகின்றன; பலாத்காரம் செய்யப்படுவதை எதிர்க்கும் பெண்களின் பிறப்புறுப்பை வெட்டியுள்ளனர்; பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை சுரங்கங்களில் பயமுறுத்தும் சூழ்நிலையில் வேலை செய்ய கட்டாயப்படுத்தியுள்ளனர்: மதிப்பெண்கள் உயிருடன் புதைக்கப்பட்டன. அவர்கள் கிராமங்களை எரித்துள்ளனர், வீடுகளை சூறையாடினர், எதிர்த்தவர்களை அல்லது மறுபுறம் உதவியதாக தோன்றியவர்களைக் கொன்றனர், மேலும் மில்லியன் கணக்கான மக்களைக் காட்டிற்குள் ஓடச் செய்தனர். 3.8 மில்லியன் பேரில் பெரும்பாலானோர் ஊட்டச்சத்து குறைபாடு மற்றும் நோயால் இறந்துள்ளனர்; ஆனால் கொள்ளையடிக்கும் படைகள் அவர்களை ஈயத்தால் நிரப்பியிருந்தால், அவர்களின் மரணத்திற்கு அவர்கள் அதிக பொறுப்பைக் கொண்டிருக்க முடியாது.
அறிக்கைகள் முகவர்கள் மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருவரின் பெயர்கள், குற்றங்களின் தேதிகள், துல்லியமான இடங்கள், திருடப்பட்ட வளங்களின் மதிப்பு மற்றும் அவற்றை வாங்கிய நபர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பெயர்கள் ஆகியவற்றைக் கொடுக்கின்றன. அவை அனைத்தும் எவ்வாறு சர்ச்சைக்குரியவை என்பதைப் பார்ப்பது மிகவும் கடினம்.
முன்னாள் கார்டியன் பத்திரிகையாளர் விக்டோரியா பிரிட்டன் போன்ற சிலர், ருவாண்டாவின் விமர்சகர்கள் "ஒழுக்கமுள்ள ருவாண்டா இராணுவத்தையும் குழப்பமான கிளர்ச்சிக் குழுக்களையும்" குழப்பிவிட்டனர் என்று கூறியுள்ளனர்.(8) 1998 முதல் DRC இல் போராடிய அனைத்து ஆயுதப்படைகளும் அட்டூழியங்களைச் செய்துள்ளன. , ருவாண்டா இராணுவம் ஆவணங்களில் மீண்டும் மீண்டும் பெயரிடப்பட்டுள்ளது. எடுத்துக்காட்டாக, ருவாண்டா துருப்புக்கள் வடக்கு மற்றும் தெற்கு கிவு மற்றும் வடக்கு மணியேமா மாகாணத்தில் மக்களை "கொல்வது, சித்திரவதை செய்வது அல்லது கற்பழிப்பது" பற்றிய "பல நம்பத்தகுந்த அறிக்கைகளை" வெளியுறவுத்துறை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது.(9)
எப்படியிருந்தாலும், மக்களைக் கொல்வதற்கும் உங்கள் சார்பாக மற்றவர்களை அவ்வாறு செய்ய நியமிப்பதற்கும் இடையே தார்மீக வேறுபாடு எங்கே உள்ளது என்பதைப் பார்ப்பது எளிதானது அல்ல. ருவாண்டாவின் பினாமி, RCD-Goma militia, கிழக்கு முழுவதும் எண்ணற்ற அட்டூழியங்களைச் செய்துள்ளது. அதன் உருவாக்கம் மற்றும் அதன் உயிர்வாழ்வு ஆகிய இரண்டிற்கும் ருவாண்டன் அரசாங்கம் நேரடியாகப் பொறுப்பாகும். இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம், குளோபல் விட்னஸ், "ஆர்சிடி காங்கோவில் அல்லாமல் கிகாலியில் [ருவாண்டா தலைநகர்] ஒன்றுசேர்க்கப்பட்டது" என்றும், "அந்த பிராந்தியத்தில் இராணுவத்தை நிலைநிறுத்துவதற்கு நிதியளிக்க அதன் ருவாண்டா ஆதரவாளர்களை இன்னும் அதிகமாக நம்பியிருக்கிறது" என்றும் தெரிவித்தது.(10 ) ருவாண்டா இராணுவம் இந்த படைக்கு "ராக்கெட் லாஞ்சர்கள், கவச கார்கள், இயந்திர துப்பாக்கிகள், இலகுரக பீரங்கி, மோட்டார் மற்றும் கண்ணிவெடிகள்" ஆகியவற்றை வழங்கியதாக அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல் தெரிவித்துள்ளது.(11)
நாட்டின் கிழக்கில் மனித குலத்திற்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு கின்ஷாசாவில் உள்ள DRC அரசாங்கமும் பொறுப்பு என்று எந்த அறிக்கையும் மறுப்பு தெரிவிக்கவில்லை. ஆனால் இந்த பிராந்தியத்தின் பெரும்பகுதியில், அதன் எழுத்து அரிதாகவே இயங்குகிறது. கடந்த வாரம் பிபிசிக்கு கசிந்த ஐ.நா. அறிக்கையின்படி, ருவாண்டா மற்றும் அதன் பினாமி போராளிகள் கிழக்கு டி.ஆர்.சி.யில் மிகவும் சக்திவாய்ந்த சக்திகளாக உள்ளனர்.(12) பெரும்பாலான கனிம வர்த்தகத்தை அவர்கள் கட்டுப்படுத்துகிறார்கள் மற்றும் கிட்டத்தட்ட அனைத்து சண்டைகளிலும் ஈடுபட்டுள்ளனர்.
ருவாண்டா இண்டராஹாம்வேயை அழித்திருக்க முடியும் - இது இப்போது முன்பை விட மிகவும் சிறிய மற்றும் பலவீனமான சக்தியாக உள்ளது - ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. சர்வதேச நெருக்கடி குழு சுட்டிக்காட்டியுள்ளபடி, "1996 மற்றும் 2002 க்கு இடையில் காங்கோவின் கிழக்குப் பகுதியின் மீது ருவாண்டா பிரத்தியேக மற்றும் முழுமையான இராணுவக் கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தது மற்றும் அதன் அனைத்து நாட்டினரையும் நடுநிலையாக்கி திருப்பி அனுப்புவதில் தோல்வியடைந்தது." (13) மாறாக, அது மீண்டும் மீண்டும் தனது இருப்பைப் பயன்படுத்தியது. கனிம வளம் நிறைந்த பகுதிகளை ஆக்கிரமிப்பதற்கான ஒரு சாக்கு. பிரிட்டிஷ் நாடாளுமன்றக் குழு அறிக்கையின்படி, ருவாண்டன் இராணுவம் பெரும்பாலும் "இன்டராஹாம்வே இல்லாத பகுதிகளில் அல்லது குறைந்தபட்சம் 50 கி.மீ தொலைவில் அமைந்திருந்தது." (14) சில இடங்களில், இராணுவம் இண்டராஹாம்வேயுடன் கூட்டணி அமைத்துள்ளது. சுரங்கங்கள். இப்போது, பழைய சாக்குப்போக்கைப் பயன்படுத்தி, ருவாண்டா அரசாங்கம் கிழக்கு காங்கோவை மீண்டும் போருக்கு இழுத்து வருகிறது.
உலகின் மிகக் கொடிய மோதலைத் தணிப்பது சர்வதேச சமூகத்திற்கும், குறிப்பாக பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்திற்கும் கடினமாக இருக்காது. ருவாண்டா ஒரு சிறிய, பலவீனமான மாநிலமாகும், இது வெளிநாட்டு உதவி இல்லாமல் சரிந்துவிடும், அதில் மூன்றில் ஒரு பங்கு பிரிட்டனில் இருந்து வருகிறது.(15) ஆனால் இந்த பயங்கரமான போருக்கு நாம் விழித்தெழுந்து, கொடூரமான குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களால் முடியாது என்று பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்தும் வரை எதுவும் நடக்காது. குற்றவாளிகளாகவும் இருக்க வேண்டும்.
www.monbiot.com
குறிப்புகள்:
1. ஆசிரியர் இல்லை, 12 டிசம்பர், 2004. DR காங்கோவில் புதிய சண்டை வெடிக்கிறது. பிபிசி செய்திகள் ஆன்லைன்.
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/4090717.stm
2. சர்வதேச மீட்புக் குழு, டிசம்பர் 2004. காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில் இறப்பு: நாடு தழுவிய ஆய்வின் முடிவுகள், ஏப்ரல் - ஜூலை 2004 இல் நடத்தப்பட்டது.
http://www.theirc.org/pdf/DRC_MortalitySurvey2004_RB_8Dec04.pdf
3. ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு கவுன்சில், அக்டோபர் 2002. காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசின் இயற்கை வளங்கள் மற்றும் பிற செல்வத்தின் சட்டவிரோத சுரண்டல் குறித்த நிபுணர்கள் குழுவின் இறுதி அறிக்கை. ஐ.நா., நியூயார்க்.
4. அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல், 1 ஏப்ரல் 2003. காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு: "எங்களை கொல்ல உதவும் எங்கள் சகோதரர்கள்" - கிழக்கில் பொருளாதார சுரண்டல் மற்றும் மனித உரிமை மீறல்கள்.
http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR620102003
5. ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு கவுன்சில், ஐபிட்.
6. ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு கவுன்சில், ஐபிட்.
7. அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல், 1 ஏப்ரல் 2003. காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு: "எங்களை கொல்ல உதவும் எங்கள் சகோதரர்கள்" - கிழக்கில் பொருளாதார சுரண்டல் மற்றும் மனித உரிமை மீறல்கள். http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR620102003
மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு, ஜூன் 2004. DR காங்கோ: புகாவில் போர்க் குற்றங்கள். http://hrw.org/english/docs/2004/06/11/congo8803.htm
மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு, 19 நவம்பர் 2004. DR காங்கோ: இனப் பதற்றம் அதிகரிப்பதால் ஆயுதப் பாய்ச்சலுக்கு முடிவு.
http://www.hrw.org/english/docs/2004/11/19/congo9697.htm
மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பு, 4 டிசம்பர் 2004. காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு - ருவாண்டா மோதல்.
http://www.hrw.org/english/docs/2004/12/04/congo9767.htm
தி இன்டர்நேஷனல் க்ரைஸிஸ் குரூப், 7 ஜூலை 2004. காங்கோவின் விளிம்பிலிருந்து புல்லிங் பேக். http://www.icg.org/home/index.cfm?id=2854&l=1
குளோபல் விட்னஸ், ஜூன் 2004. அதே பழைய கதை - காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில் இயற்கை வளங்கள். www.globalwitness.org/reports/download.php/00141.pdf
கிரேட் லேக்ஸ் பிராந்தியம் மற்றும் இனப்படுகொலை தடுப்பு பற்றிய அனைத்துக் கட்சி நாடாளுமன்றக் குழு, நவம்பர் 2002. செல்வத்தால் சபிக்கப்பட்டவர்: காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில் வளச் சுரண்டலில் இருந்து பயனடைவது யார்? http://www.appggreatlakes.org/content/pdf/riches.pdf
ஜனநாயகம், மனித உரிமைகள் மற்றும் தொழிலாளர் பணியகம், அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை. 31 மார்ச் 2003. மனித உரிமைகள் நடைமுறைகள் குறித்த நாட்டின் அறிக்கைகள், 2002. ருவாண்டா. http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2002/18221.htm
8. விக்டோரியா பிரிட்டன், 15 ஏப்ரல் 2004. ருவாண்டா அதன் விமர்சகர்களைக் குழப்புகிறது. பாதுகாவலர்.
9. ஜனநாயகம், மனித உரிமைகள் மற்றும் தொழிலாளர் பணியகம், அமெரிக்க வெளியுறவுத்துறை. 31 மார்ச் 2003. மனித உரிமைகள் நடைமுறைகள் குறித்த நாட்டின் அறிக்கைகள், 2002. ருவாண்டா. http://www.state.gov/g/drl/rls/hrrpt/2002/18221.htm
10. குளோபல் விட்னஸ், ஜூன் 2004. அதே பழைய கதை - காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில் இயற்கை வளங்கள். www.globalwitness.org/reports/download.php/00141.pdf
11. அம்னெஸ்டி இன்டர்நேஷனல், 1 ஏப்ரல் 2003. காங்கோ ஜனநாயக குடியரசு: "எங்களை கொல்ல உதவும் எங்கள் சகோதரர்கள்" - கிழக்கில் பொருளாதார சுரண்டல் மற்றும் மனித உரிமை மீறல்கள்.
http://web.amnesty.org/library/Index/ENGAFR620102003
12. மார்க் டாய்ல், டிசம்பர் 10, 2004. ருவாண்டா DR காங்கோவைக் கட்டுப்படுத்துகிறது, UN கூறுகிறது. http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/africa/4085463.stm
13. தி இன்டர்நேஷனல் க்ரைஸிஸ் குரூப், 7 ஜூலை 2004. காங்கோவின் விளிம்பில் இருந்து பின்வாங்குதல். http://www.icg.org/home/index.cfm?id=2854&l=1
14. கிரேட் லேக்ஸ் பிராந்தியம் மற்றும் இனப்படுகொலை தடுப்பு பற்றிய அனைத்துக் கட்சி நாடாளுமன்றக் குழு, நவம்பர் 2002. செல்வத்தால் சபிக்கப்பட்டவர்: காங்கோ ஜனநாயகக் குடியரசில் வளச் சுரண்டலில் இருந்து பயனடைவது யார்? http://www.appggreatlakes.org/content/pdf/riches.pdf
15. ஜொனாதன் கிளேட்டன், 26 ஜூன் 2004. பிரிட்டிஷ் மிஷன் மத்திய ஆப்பிரிக்காவில் போருக்குத் தலைமை தாங்குகிறது. தி டைம்ஸ்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை