பல ஆண்டுகளாக, இடதுசாரிகளாகிய நாம் அனைவரும் பலவிதமான வெகுஜன இயக்கங்களில் ஈடுபட்டுள்ளோம்—போர் எதிர்ப்பு, தொழிலாளர், சுற்றுச்சூழல், சிவில் உரிமைகள், பெண்கள் மற்றும் பாலின உரிமைகள் மற்றும் பல. அதேபோல், நாம் அனைவரும் பல்வேறு வகையான பொதுப் பிரச்சாரங்களில், குறிப்பாக தேர்தல் களத்தில்-சில சமயங்களில் அமைப்பாளர்களாகவும், மற்ற நேரங்களில் அடிமட்டத்தில் வாக்காளர்களாக அல்லது ஆதரவாளர்களாகவும், இன்னும் சில சமயங்களில் ஒன்று அல்லது இரண்டு பெரிய அளவில் பெரிய போர் எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டங்களில் பங்கேற்றுள்ளோம். நகரங்கள் அல்லது நாடு முழுவதும் உள்ள நகரங்கள், நகரங்கள் மற்றும் வளாகங்களில் ஒரே நாளில் நடைபெறும்.
இயக்கங்களும் பிரச்சாரங்களும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை என்பதை நாங்கள் அறிவோம், பெரும்பாலும் ஆழமான வழிகளில். ஆனால் இப்போதைக்கு, அவை உச்சநிலையில் எவ்வாறு வேறுபடுகின்றன என்பதைப் பார்ப்போம். இயக்கங்கள், முதலாவதாக, நீண்டகால அநீதிகளின் அடிப்படையில் வாழ்கின்றன - கொத்தடிமைகளாக அடிமைப்படுத்தப்பட்ட மக்கள், பெண்கள் ஆணாதிக்கத்திற்கு எதிரான முகவர் மற்றும் சுயாட்சியை மறுத்தனர், தொழிலாளர்கள் தங்கள் குடும்பங்களுக்கு சோர்வு மற்றும் கொடுமைக்கு அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள், விவசாயிகள் மற்றும் விவசாயிகள் தங்கள் திறனுக்கு மேல் உற்பத்தி செய்ய அழுத்தம் கொடுக்கிறார்கள். இனப்பெருக்கம், மற்றும் பல. இவை நீண்ட காலத்திற்கு, முக்கியமாக பொதுப் பேச்சுப் பகுதிக்கு வெளியே கொதித்துக் கொண்டிருக்கும்.
ஆனால் குறிப்பிட்ட புள்ளிகளில், செயல்படுத்தும் நிகழ்வுகள் நடைபெறுகின்றன. அவர்கள் மேலிருந்து வரலாம், மேல்தட்டு வர்க்கத்தினரால் அல்லது அவர்களின் முகவர்களால் தூண்டப்படலாம். ஜார்ஜ் ஃபிலாய்ட் கொல்லப்பட்டது சமீபத்திய உதாரணம். அவரது கொலையில் கொஞ்சம் கூட அசாதாரணமானது இல்லை. இத்தகைய கொலைகள் பல முறை ஏழை சமூகங்களில் நடந்துள்ளன. அன்று காலையில் அனைவரும் எழுந்ததும், மாலைக்குள் என்ன பார்ப்பார்கள் என்று யாரும் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை. ஒரு வாரத்திற்குள், எங்கள் வரலாற்றில் காவல்துறை வன்முறை மற்றும் வெள்ளை மேலாதிக்கத்திற்கு எதிராக மிகப்பெரிய பல இன எழுச்சியைக் கண்டோம். எல்லா எழுச்சிகளும் துல்லியமாக இந்த வழியில் வெற்றி பெறுவதில்லை. சில சமயங்களில், ஒரு செயல்படுத்தும் நிகழ்வு வானத்தை சிறிது நேரத்தில் ஒளிரச் செய்யலாம், பின்னர் விரைவாக வெளியேறலாம், உள்ளிருந்து பிரிக்கலாம் அல்லது வெளியில் இருந்து மொட்டில் நசுக்கலாம்.
பழுத்த அல்லது பச்சையாக இருந்தாலும், செயல்படுத்தும் நிகழ்வு பொதுவாக கீழே இருந்து தொடங்கி அன்றைய வெகுஜன ஊடகங்கள் வழியாக பரவுகிறது. 1960 ஆம் ஆண்டில் நான்கு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க மாணவர்கள் கிரீன்ஸ்போரோ, NC, வூல்வொர்த்தின் கவுண்டரில் அமர்ந்து வண்ணக் கோட்டைத் தாண்டிய சேவையை வலியுறுத்தினார்கள். அவர்கள் பல நாட்கள் துன்புறுத்தப்பட்டனர், ஆனால் தேசிய தொலைக்காட்சி கவரேஜ் ஒரு கல்லூரி நகரத்திலிருந்து மற்றொரு நகரத்திற்கு பரவியது. மாவோ சேதுங்கின் பொருத்தமான சொற்றொடரைப் பயன்படுத்த, "ஒரு தீப்பொறி புல்வெளியில் நெருப்பைத் தூண்டும்." வன்முறையற்ற கிரீன்ஸ்போரோ மாணவர்கள் மீது வக்கிரமான ஃபிராட் பையன் தாக்குகிறார் மற்றும் ஜார்ஜ் ஃபிலாய்டின் மூச்சுத் திணறல் வீடியோ டேப் செய்யப்பட்டதால் கோபமான எதிர்ப்பு அலைகளுக்குப் பிறகு அலை தொடங்கியது.
இத்தகைய தூண்டுதல் நிகழ்வுகளை உடனடியாகப் பின்தொடர்வது முக்கியமாக எதிர்பாராதது, குறைந்தபட்சம் நோக்கம்: ஒரு அடிப்படை எழுச்சியாக ஒரு வெகுஜன இயக்கம் பிறப்பது, யாரும் முன்கூட்டியே திட்டமிடாத அல்லது அந்த நாளில் வெடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்காத நிகழ்வு. வெகுஜன இயக்கங்கள் குறைந்த படிநிலை மற்றும் அவற்றின் நிறுவன கட்டமைப்பில் அதிக பரவலாக்கப்பட்டவை. அவர்கள் பல்வேறு அளவிலான ஒருங்கிணைப்புடன் தனிநபர்கள், குழுக்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் பரந்த வரிசையை உள்ளடக்கியிருக்கலாம். வெகுஜன சமூக இயக்கங்களுக்கும் அரசியல் பிரச்சாரங்களுக்கும் இடையே ஒரு குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாடு உள்ளது.
பிரச்சாரங்கள் முன்கூட்டியே திட்டமிடப்பட்டு ஒழுங்கமைக்கப்படுகின்றன, பெரும்பாலும் கவனமாகவும், சில செலவிலும். ஒருபுறம், பிரச்சாரங்களின் வேலை வாரங்கள், மாதங்கள் மற்றும் ஆண்டுகளில் சீராக தொடர்கிறது. மறுபுறம், அடிப்படை எழுச்சிகளாக இயக்கங்கள் பல கட்டங்கள் அல்லது போக்குகள் வழியாக செல்கின்றன. ஏற்றத்தில், குழுக்கள், கூட்டணிகள் மற்றும் நெட்வொர்க்குகளின் ஒருங்கிணைப்பு, பின்னர் அதிகாரத்துவமயமாக்கல் ஆகியவற்றைக் காண்கிறோம், ஏனெனில் அவை நன்கு நிதியளிக்கப்பட்டு "தொழில்முறை" ஆகின்றன. உச்சக்கட்டத்தில், அவர்கள் வெற்றியின் ஓரளவு சாதனைகளையோ அல்லது கூட்டுறவு ஆபத்தையோ எதிர்கொள்கின்றனர்.
1870களின் தெற்கில் உள்ள புனரமைப்பு அரசாங்கங்கள், பாரிஸ் கம்யூன், 1905 மற்றும் 1917 இன் ரஷ்ய 'சோவியட்டுகள்', 1919 இன் இத்தாலிய தொழிற்சாலை கவுன்சில்கள், 1937 இன் பிளின்ட், மிச்சிகன் உள்ளிருப்பு வேலைநிறுத்தங்கள் மற்றும் பல. - இந்த எழுச்சிகள் ஒரு புதிய ஒழுங்கின் எதிர்காலத்தை முன்னறிவித்தன, அதே போல் ஒரு தீவிரமான சிதைவு மற்றும் பழையதற்கு எதிரான எதிர்ப்பு. ஆயினும்கூட, எழுச்சிகள் இன்னும் உச்சத்தை அடைந்து சரிவை நோக்கிச் சென்றன. காரணம்? அடிப்படை எழுச்சிகள் அலைகளாகச் செயல்படுகின்றன, முதலில் பாய்கின்றன, பின்னர் முகடுகளாக, பின்னர் எபிங்-குறைந்தபட்சம் சுழற்சி திரும்பும் வரை மற்றும் அலை பாய்ந்து மீண்டும் உயரும் வரை.
வெகுஜன இயக்கங்களைப் போலல்லாமல், பிரச்சாரங்கள் தன்னிச்சையானவை. ஒரு பிரச்சாரம் என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட நோக்கத்தை அடைவதற்கான ஒரு கவனம் மற்றும் குறிப்பிட்ட முயற்சியாகும். பிரச்சாரங்கள் பொதுவாக அதிக இலக்கு கொண்டவை மற்றும் வெகுஜன இயக்கங்களுடன் ஒப்பிடும்போது பங்கேற்பாளர்களின் குறுகிய குழுவை உள்ளடக்கியதாக இருக்கலாம். அவர்கள் வேலைநிறுத்தம், தேர்தல் அல்லது சட்ட மற்றும் சமூக ஒழுங்கில் மற்ற மாற்றங்களை வெற்றி பெறுவதற்கு மிகவும் குறிப்பிடத்தக்க முற்போக்கான பெரும்பான்மை அல்லது கிட்டத்தட்ட பெரும்பான்மையை அணிதிரட்ட பல்வேறு வழிகளில் அடிக்கடி-போராளி சிறுபான்மையினரால் திட்டமிடப்படுகிறார்கள். அவை அமைப்புடன் தொடங்குகின்றன, முதலில் உள் மையத்துடன், பின்னர் கருவிகளின் வரிசையைச் சேர்க்கின்றன: ஊடகம் மற்றும் விளம்பரம், மனுக்கள், அவுட்ரீச், நிதி திரட்டுதல், கூடுதல் பணியாளர்களை ஆட்சேர்ப்பு செய்தல், தொழிலாளர் பிரிவுகள், தன்னார்வலர்களை அனுப்புதல் மற்றும் கூட்டாளிகளுடன் கூட்டணியை உருவாக்குதல். அவை ஒரு பகுதி அல்லது பிராந்தியத்தில் இருந்து ஒரு நாடு அல்லது உலகம் முழுவதும் அடையக்கூடிய அளவில் வளரலாம். ஆனால் அவர்கள் ஒரு குறிக்கோளை வெல்லும் போது அல்லது அவர்களின் நிதியை இழக்கும் போது அவை திடீரென முடிவடையும்.
குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பிரச்சாரங்கள் இயக்கங்களுக்குள் சிறப்பாக உருவாக்கப்படுகின்றன. ஆனால் நம் முன்னே உள்ள பணியை வரையறுக்க "நாம் ஒரு இயக்கத்தை உருவாக்க வேண்டும்" என்று சொன்னால், நாம் அத்தியாவசியமான ஒன்றை இழக்கிறோம். பெரிய பணத்தின் முக்கிய ஆதாரங்கள் அல்லது நிறுவப்பட்ட பதவிகள் இல்லாததால், தொழிலாள வர்க்கம் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் தங்கள் முதன்மை ஆயுதமாக அமைப்பு தேவைப்படுகிறது. நாம் உண்மையில் "தீப்பிழம்புகளை விசிறி" செய்யலாம், இது ஓரளவிற்கு, ஒரு இயக்கத்தை நீடிக்கலாம் அல்லது பரப்பலாம். ஆனால் முதன்மையாக பிரச்சாரங்களை உருவாக்குவதன் மூலம் ஒரு வெகுஜன எழுச்சியின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சியைக் கடந்து, அடுத்த எழுச்சியுடன் அதை மீண்டும் இணைக்கக்கூடிய அமைப்புகளை உருவாக்குகிறோம்.
நாம் மறுபகிர்வு சீர்திருத்தங்களை வென்றெடுப்பது அல்லது போரை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவது மட்டுமல்ல. அதிகாரம் மற்றும் நிர்வாக உறவுகளை நாம் மாற்ற வேண்டும், எனவே எங்கள் நிறுவனங்கள் ஒவ்வொரு அலையிலும் வலுவாக வளர்ந்து இறுதியில் அதிகாரத்தை முழுமையாகப் பெறும் திறனைப் பெறுகின்றன. அதிலும், ஒரு புதிய ஒழுங்கைக் கொண்டுவருவதற்கும், அதைக் குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்துபவர்கள் அல்லது நாசப்படுத்துபவர்களிடமிருந்து நம்மைப் பின்னோக்கி அழைத்துச் செல்வதற்கும் எதிராகப் பாதுகாக்க உதவும் 'சிறப்பு வகையிலான அமைப்புகள்' நமக்குத் தேவைப்படும்.
தன்னார்வத்தைத் தவிர்த்தல்
இடதுசாரிகளுக்கு ஒரு பெரிய ஆபத்து வரலாற்று ரீதியாக "தன்னார்வ" ஆகும். தன்னார்வத் தொண்டு என்பது "...ஒரு விருப்பம் இருந்தால், ஒரு வழி இருக்கிறது" என்று நம்புவது மற்றும் வளங்கள் மற்றும் செயல்பாட்டின் நிலை உட்பட தற்போதைய நிலைமைகளின் உறுதியான பகுப்பாய்வை அணுகும் எதையும் புறக்கணிப்பது. ஒரு குறிப்பிட்ட சூழ்நிலையில், "...மரம் மிகவும் ஈரமாக" இருக்கும் தருணங்கள் உள்ளன. வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஒரு பிரச்சாரம் அல்லது ஒரு இயக்கத்திற்கான நிபந்தனைகள் இல்லை. இதன் பொருள் இடதுசாரிகள் மக்கள் மத்தியில் என்ன நடக்கிறது என்பதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் மற்றும் அவர்களின் சொந்த செயல்கள் பல்வேறு தொகுதிகளின் உண்மையான தலைவர்களின் செயல்களுக்கு மாற்றாக இருக்கும் என்று கருதக்கூடாது.
"உண்மையான தலைவர்கள்" என்பதன் அர்த்தம் என்ன? இது ஒரு தார்மீக அல்லது தார்மீக வகை அல்ல. "உண்மையான தலைவர்கள்" என்பது தங்களைத் தலைவர்களாக நினைக்கிறதா அல்லது பட்டம் பெற்றதா என்பதைப் பொருட்படுத்தாமல், உண்மையான பின்தொடர்பவர்களைக் குறிக்கிறது. தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளும் முற்போக்கான சமூக இயக்கங்களுக்குள்ளும் "உண்மையான தலைவர்கள்" செயற்பாட்டாளர்களாக இருக்கலாம். அல்லது மக்கள் அறிவுரைக்காகச் செல்பவர்களாக இருக்கலாம். ஒரு இயக்கத்தின் வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதற்கான சூழ்நிலைகள் பழுத்துள்ளனவா என்பதைப் புரிந்துகொள்வதில் உண்மையான தலைவர்கள் முக்கியமானவர்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் - உண்மையான தலைவர்கள் அல்லது ஒரு சிறிய "எல்" கொண்ட தலைவர்கள் - எந்த வகையான வெடிப்புக்கும் மையமாக இருப்பார்கள்.
பிரச்சாரங்கள் இயக்கங்களைத் தூண்ட உதவும்
பிரச்சாரங்கள் வெற்றிடத்தில் செயல்படாது, அல்லது ஒரு இயக்கத்தைத் தூண்டுவதற்கு உதவுவதிலும் மற்றும்/அல்லது ஒரு இயக்கத்தின் வளர்ச்சிக்கு பங்களிப்பதிலும் அவை பொருத்தமற்றவை அல்ல. இரண்டாம் உலகப் போரின் போது "டபுள் V" முயற்சி (வெளிநாட்டில் பாசிசத்தின் மீதான வெற்றி; உள்நாட்டில் ஜிம் க்ரோவின் வெற்றி!) ஒரு பிரச்சாரத்தையும் வளரும் இயக்கத்தையும் இணைத்தது. இது முதன்மையாக பிளாக் செய்தித்தாள்களால் முன்னெடுக்கப்பட்டது மற்றும் காட்டுத்தீ போல் பிடிக்கப்பட்டது. அடுத்த தசாப்தத்தில் வெளிப்படும் கறுப்பின சுதந்திரப் போராட்டத்தின் சிவில் உரிமைகள் கட்டத்தை வளர்ப்பதற்கு இது பங்களித்தது. 1941 இல் ஏ. பிலிப் ராண்டால்ஃப் துவக்கிய "மார்ச் ஆன் வாஷிங்டன் இயக்கம்" பற்றிக் கூறலாம், அதாவது, இது கறுப்பின சுதந்திரப் போராட்டத்தின் பரிணாம வளர்ச்சிக்கு இன்னும் பங்களித்த ஒரு பிரச்சாரம்.
1940களின் பிற்பகுதியில் (தென்னாப்பிரிக்காவில் நிறவெறி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டபோது) அமெரிக்காவில் நிறவெறி எதிர்ப்பு ஆதரவு இயக்கம் ஏற்ற தாழ்வுகளை சந்தித்தது. அந்தக் காலகட்டம் முழுவதும், குறிப்பிட்ட பிரச்சாரங்கள் இருந்தன, எ.கா., தென்னாப்பிரிக்காவுடன் வணிகம் செய்வதை நிறுத்துமாறு அமெரிக்காவை தளமாகக் கொண்ட பல்வேறு நிறுவனங்கள் அழைப்பு விடுத்தன. ஷார்ப்ஸ்வில்லே படுகொலையின் ஐந்தாவது ஆண்டு நிறைவைக் குறிப்பிட்டு, 1964 ஆம் ஆண்டு சேஸ் மன்ஹாட்டன் வங்கியில் SDS உள்ளிருப்புப் போராட்டத்திற்குப் பிறகு, மற்றும் 1984 ஆம் ஆண்டு வாஷிங்டனில் உள்ள தென்னாப்பிரிக்க தூதரகத்தில் உள்ளிருப்புப் போராட்டங்களுக்குப் பிறகு, ஒரு இயக்கத்தின் ஜெல்லிங் இருந்த நேரங்கள் இருந்தன. DC.
சமூக இயக்கங்கள் உருவாகும்; எப்போது என்பதை நம்மால் கணிக்க முடியாது
முதலாளித்துவம் மற்றும் ஒடுக்குமுறையின் யதார்த்தத்தின் காரணமாக, முற்போக்கான சமூக இயக்கங்கள் எழும் மற்றும்/அல்லது புத்துயிர் பெறும் என்பதை நாம் அறிவோம். வரலாறு இதை மீண்டும் மீண்டும் நிரூபிக்கிறது. எது எப்போது என்று கணிக்க முடியாது. மேலே குறிப்பிட்டுள்ளபடி, பல தசாப்தங்களாக பொலிஸ் கொலைகளுக்கு எண்ணற்ற உதாரணங்கள் உள்ளன. ஜார்ஜ் ஃபிலாய்டின் கொலை, நாம் கண்ட இயக்கத்தை பற்றவைக்கும் என்று நம்புவதற்கு குறிப்பிட்ட காரணம் எதுவும் இல்லை. அது ஏன் நடந்தது என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு, நாம் எப்போதுமே இந்த தருணத்தின் முழுமையைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் அல்லது பிரெஞ்சு மார்க்சிய தத்துவஞானி லூயிஸ் அல்துஸரிடமிருந்து கடன் வாங்கினால், அந்தத் தருணம் மிகைப்படுத்தப்பட்டதாக இருக்கிறது. நேரியல் சூழ்நிலை இல்லை. இவ்வாறு, ஜார்ஜ் ஃபிலாய்டின் கொலை, ட்ரம்ப் நிர்வாகத்தின் இறுதிக்கட்டத்தில் நடந்தது, கோவிட்-19 தொற்றுநோய் நாட்டையும் (மற்றும் உலகத்தையும்) அழித்துக் கொண்டிருந்த தருணத்திலும், வெப்பமான காலநிலையிலும். இவை ஒவ்வொன்றும், 2020 இல் நாம் கண்ட வெடிப்பு வகைக்கு பங்களித்திருக்கலாம்.
எனவே, அடுத்த எழுச்சியையோ அல்லது ஒரு புதிய சமூக இயக்கத்தையோ முன்னறிவிக்கும் முயற்சியில் அமர்ந்திருப்பது கல்வி மற்றும் வீணானது. இந்த தருணத்தில் ஈடுபடுவதற்கு நிறுவன ரீதியாக நிலைநிறுத்தப்படுவது இன்றியமையாதது. மற்றவற்றுடன், ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட இடதுசாரிகள் முற்போக்கான போராட்டங்களில் ஆழமாக வேரூன்றியிருப்பதை உறுதி செய்வதாகும், அதாவது, ஒரு இயக்கம் அல்லது எழுச்சியை முன்னெடுப்பதற்கு மட்டுமல்லாமல், மக்கள் மத்தியில் உள்ள 'தலைவர்கள்-ஒரு-சிறிய-"எல்" உடன் ஐக்கியப்பட முடியும். வெற்றிகளை ஒருங்கிணைக்க வேலை. உண்மையில், 2020 ஜார்ஜ் ஃபிலாய்ட் எழுச்சியின் முக்கிய எதிர்மறையான படிப்பினைகளில் ஒன்று, எழுச்சியின் மத்தியில் கணிசமான அளவு அமைப்பு இல்லாதது, முற்போக்கான சமூக இயக்கம் அல்லது எழுச்சி வீழ்ச்சியடையும் போது எதிர்த்தாக்குதல் உரிமைக்கான வாயிலைத் திறக்கிறது. மேலும், அமைப்பு இல்லாத நிலையில், ஒடுக்கப்பட்டவர்களிடம் பாதுகாப்பை முன்னெடுப்பதற்கு எதுவும் இல்லை.
சுருக்கமாக, வெகுஜன இயக்கங்கள் மற்றும் பிரச்சாரங்கள் இரண்டும் ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட கூட்டு நடவடிக்கையை உள்ளடக்கியது, ஆனால் அவை அளவு, காலம், இலக்குகள், அமைப்பு, தந்திரோபாயங்கள் மற்றும் தாக்கம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் வேறுபடுகின்றன. வெகுஜன இயக்கங்கள் பரந்த சமூக மாற்றத்தை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளன, அதே நேரத்தில் பிரச்சாரங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட காலக்கெடுவுக்குள் குறிப்பிட்ட நோக்கங்களை அடைவதில் கவனம் செலுத்துகின்றன. ஆனால், நமது அவசரப் பணி 'ஒரு இயக்கத்தை உருவாக்குவது' என்ற எளிமையான அழைப்புகள் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருங்கள். அதுவே நம்மை தன்னிச்சையான சதுப்பு நிலத்தில் விழுங்கிவிடும். சமூகம் மற்றும் உழைப்பு, தேர்தல் அல்லது ஒற்றைப் பிரச்சினை, மற்றும் சோசலிச அமைப்பை ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது. இது ஒரு புதிய உலகத்திற்கு நம்மை வழிநடத்தும் ஒரு வடக்கு நட்சத்திரத்தால் வழிநடத்தப்படும்.
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை