"பெட்ரோலியத்திற்கு அப்பால்" நகர்ந்ததாகக் கூறும் ஒரு நிறுவனத்திற்கு, BP அலாஸ்காவில் உள்ள டன்ட்ராவில் ஒரு மோசமான அளவைக் கொட்ட முடிந்தது. கடந்த வாரம், செய்தியாளர்களிடம் செய்தி கசிந்த பிறகு, அது முதலீட்டாளர்களிடம் 270,000 கேலன் கச்சா எண்ணெயை உலகின் மிக உணர்திறன் வாய்ந்த வாழ்விடங்களில் ஒன்றின் (1) முழுவதும் ஊடுருவ அனுமதித்ததற்காக குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்கிறது என்று ஒப்புக்கொண்டது. இந்த சம்பவம் மிகவும் தீவிரமானது, அதன் ஊழியர்கள் சிலரை சிறைக்கு அனுப்ப முடியும்.
கார்ப்பரேட் மிருகத்தனத்தை கேலி செய்யும் எக்ஸான், இந்த செய்தி யாரையும் ஆச்சரியப்படுத்தியிருக்காது. ஆனால் BP இன் மறுபெயரிடுதல், ஷெல் போன்றது, அது ஒரு சுற்றுச்சூழல் அழுத்தக் குழுவாக மாறியதாக நீங்கள் நம்பியதற்காக நீங்கள் மன்னிக்கப்படக்கூடிய வகையில் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது. இந்த நிறுவனங்கள் தங்கள் பெட்ரோலிய வணிகத்தின் பெரும் லாபத்தைப் பயன்படுத்தி அதைக் கைவிடுகிறோம் என்ற எண்ணத்தை உருவாக்கியுள்ளன.
ஷெல்லின் விளம்பரங்களில் அதன் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் புகைப்படங்கள் திறந்த-கழுத்து சட்டைகள் மற்றும் சரியான பற்களைக் காட்டுகின்றன (இது அவர்கள் உண்மையான கீரைகளாக இருக்க முடியாது என்பதை நிரூபிக்கிறது). காற்றாலை சக்தி, ஹைட்ரஜன், உயிரி எரிபொருள் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆகியவற்றில் அவர்கள் செய்த துணிச்சலான சோதனைகளின் கதைகளை அவர்கள் கூறுகிறார்கள். ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு டோனி பிளேயருக்கு வணிகங்கள் அனுப்பிய கடிதத்தில் கையொப்பமிட்ட 14 பேரில் ஷெல் UK இன் தலைவரும் ஒருவர். பொருளாதாரம்"(2).
BP இன் விளம்பரங்களும் அதே கதையைச் சொல்கிறது, அதன் லோகோவுடன் விளக்கப்பட்டுள்ளது - ஒரு வகையான பச்சை மற்றும் மஞ்சள் சூரியகாந்தி, இது பசுமைக் கட்சியைப் போல் தெரிகிறது. கச்சா எண்ணெயில் குழப்பம் விளைவித்த அலாஸ்காவில் அது என்ன செய்து கொண்டிருந்தது? அதன் நிரப்பு நிலையங்கள் இப்போது சுத்தமான கேரட் சாற்றை வழங்குவதில்லையா?
BP இன் சமீபத்திய பிரச்சாரம், "எண்ணெய் இல்லாமல் வாழ்வதற்கான புதிய வழிகளை ஆராய்தல்", பொருட்களைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான அதன் புதிய வழிகளைப் பற்றி பெருமை பேசும் விளம்பரங்களுடன் முன்னுரைக்கப்பட்டது. "BP இன் மேம்பட்ட நில அதிர்வு இமேஜிங் போன்ற புதுமையான தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்குவதன் மூலம், ஒரு தசாப்தத்திற்கு முன்பு நினைத்துப் பார்க்க முடியாத கண்டுபிடிப்புகளை நாங்கள் செய்ய முடிந்தது." (3) ஆனால் இந்த பிரச்சாரம் கூட சுற்றுச்சூழல் கவலைக்கு பதிலளிக்க முயல்கிறது. கடந்த இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகளாக, சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள் (நானும் உட்பட) உலகளாவிய எண்ணெய் உற்பத்தி விரைவில் உச்சத்தை அடைந்து பின்னர் வீழ்ச்சியடையும் என்ற கருத்தை விளம்பரப்படுத்தி வருகின்றனர். இந்த சாத்தியக்கூறு நிரூபிக்க உதவுகிறது, நாங்கள் வாதிட்டோம், எண்ணெயைச் சார்ந்திருப்பது நீடிக்க முடியாதது, மேலும் அதைக் கைவிடுவதற்கான வழிகளை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். எண்ணெய் நிறுவனங்கள் எங்கள் வாதங்களைக் கைப்பற்றி, எதிர் நோக்கத்திற்காக அவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன: எண்ணெய் விநியோகம் ஆபத்தில் இருந்தால், அவை புதிய இடங்களில் எதிர்பார்க்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்.
என்ன நடந்தாலும் அவர்களால் இழக்க முடியாது. அவர்கள் புதிய ஆய்வு மற்றும் உற்பத்தியில் முதலீடு செய்தால், குறைந்து வரும் சொத்தின் மீது லாபகரமான கட்டுப்பாட்டைப் பெறுவார்கள். அவர்கள் முதலீடு செய்யத் தவறினால், கடந்த 10 ஆண்டுகளில் செய்தது போல், விலை உயர்ந்து இன்னும் சிறப்பாகச் செயல்படும். எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் அவர்கள் அதிக பணம் சம்பாதிக்கிறார்கள், அவர்கள் சில பில்லியன்களை மாற்று தொழில்நுட்பங்களை உருவாக்குவதற்கு எறிவார்கள், இதனால் எதிர்கால எரிசக்தி சந்தைகளையும் திசைதிருப்பலாம்.
தயவு செய்து என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ளாதீர்கள். அவர்கள் தங்கள் பணத்தில் சிலவற்றை இவ்வாறு செலவழிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். சூரிய சக்தி மற்றும் ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் செல்கள் போன்ற விலையுயர்ந்த புதிய தொழில்நுட்பங்களின் விலையைக் குறைக்க தேவையான அளவிலான பொருளாதாரங்களை அடையக்கூடிய சில நிறுவனங்களில் அவையும் அடங்கும். பிரச்சனை என்னவென்றால், அவர்கள் இந்த புதிய திறன்களை உருவாக்குவது அவர்களின் எண்ணெய் உற்பத்தியை மாற்றுவதற்காக அல்ல, ஆனால் அதை நிரப்புவதற்காக. அவர்களின் பங்கு விலை அவர்களின் சொத்துக்களின் தற்போதைய மற்றும் எதிர்கால மதிப்பைப் பொறுத்தது. எதிர்கால மதிப்பைத் தக்கவைக்க, அவர்கள் 100% "இருப்பு மாற்று விகிதத்தை" இலக்காகக் கொண்டுள்ளனர். வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அவர்கள் எவ்வளவு எண்ணெய் உற்பத்தி செய்கிறார்கள், அதை புதிய கண்டுபிடிப்புகளுடன் மாற்ற முயல்கிறார்கள். BP - இதுவரை - இந்த இலக்கை அடைய முடிந்தது(4). ஷெல்லின் விரக்தியே இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதன் இருப்புக்களை தவறாகக் கூறியது பற்றிய ஊழலுக்கு வழிவகுத்தது. அவர்களின் சில விளம்பரங்களில் - பெட்ரோலியத்திலிருந்து வெளியேறி மற்ற தயாரிப்புகளுக்கு செல்ல முற்படுகிறார்கள் என்ற எண்ணம் - தவறாக வழிநடத்துகிறது.
மேலும் அவர்கள் மிகவும் வெளிப்படையானவர்களாகவும், அதிக அக்கறையுள்ளவர்களாகவும், பொதுமக்களுடனான அவர்களின் ஈடுபாட்டில் குறைவான ஆக்ரோஷமானவர்களாகவும் மாறிவிட்டாலும், அவர்களின் முக்கிய வணிகத்தின் தாக்கம் அதேதான். மேற்கு பப்புவாவில் உள்ள டாங்குவில் இருந்து இயற்கை எரிவாயு எடுப்பதில் BP முன்னோக்கிச் சென்றது, இது இந்தோனேசிய அரசாங்கத்துடன் ஒத்துழைப்பதைக் குறிக்கிறது. மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு, லண்டனில் உள்ள BP இன் தலைமையகத்திற்கு வெளியே நடந்த ஒரு ஆர்ப்பாட்டம், அஜர்பைஜானில் உள்ள பாகுவில் இருந்து துருக்கியில் உள்ள செயான் வரையிலான (மே 5 அன்று ஒளிபரப்பப்பட்டது) அதன் குழாய்வழியுடன் தொடர்புடைய சில நில அபகரிப்புகள், சுற்றுச்சூழல் சேதங்கள் மற்றும் மனித உரிமை மீறல்கள் ஆகியவை ஒப்புக்கொள்ளப்படவில்லை என்பதை நமக்கு நினைவூட்டியது. அல்லது முகவரியிடப்படவில்லை(27). அது பிரித்தெடுக்கும் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு வருடத்திற்கு 6 மில்லியன் டன் கார்பன் டை ஆக்சைடை உற்பத்தி செய்கிறது என்று BP ஒப்புக்கொள்கிறது(570), தோராயமாக UK வெளியிடும்(7). இது அதன் செயல்பாடுகளில் சிலவற்றைத் தவிர்ப்பதற்காக அதன் வழிமுறையை மாற்றிய பிறகு: இல்லையெனில் அது இருமடங்கு தொகைக்கு பொறுப்பாக இருக்கும்(8).
ஷெல்லின் நடைமுறைகள் இன்னும் மோசமாக உள்ளன. நைஜீரியாவில் எண்ணெய் கிணறுகளில் இருந்து எரியும் வாயு 1969 இல் தடைசெய்யப்பட்டாலும் (10), அது இன்னும் ஒரு நாளைக்கு நூற்றுக்கணக்கான மில்லியன் கன அடி எரிகிறது, ஒரு விலைமதிப்பற்ற வளத்தை வீணடிக்கிறது மற்றும் துணை-சஹாரா ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள அனைவரையும் விட அதிக கார்பன் வெளியேற்றத்தை உருவாக்குகிறது. (11) சுற்றியுள்ள சமூகங்கள் ஒட்டும் புகையால் பூசப்பட்டுள்ளன. ஏப்ரலில் ஷெல் எரிவதை நிறுத்துமாறு லாகோஸில் உள்ள நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது(12), ஆனால் 2009(13) வரை அவ்வாறு செய்ய விரும்பவில்லை. நைஜர் டெல்டாவை மாசுபடுத்தியதற்காக $1.5 பில்லியன் அபராதம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் அதன் மேல்முறையீடு நிலுவையில் இல்லை(14).
கடந்த ஆண்டு அயர்லாந்தில் உள்ள போக் ஆஃப் எர்ரிஸ் என்ற இடத்தில் இருந்து ஐந்து பேரை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் சென்றது, அதன் உயர் அழுத்த எரிவாயு குழாய் தங்கள் நிலங்களை கடக்க அனுமதிக்க மறுத்தது. அவர்கள் 94 நாட்கள் (15) சிறையில் அடைக்கப்பட்டனர். சைபீரியாவின் கிழக்கு கடற்கரையில் உள்ள சகலின் தீவைச் சுற்றியுள்ள கடல்களில் இருந்து எண்ணெய் எடுக்க வேண்டாம் என்று பசுமைக் குழுக்கள் கெஞ்சியுள்ளன, அங்கு கசிவு உலகின் கடைசி 100 மேற்கு பசிபிக் சாம்பல் திமிங்கலங்களை அழிக்கக்கூடும், ஆனால் அது பின்வாங்காது. அதன் இருப்புக்களை அதிகரிக்க, கனடாவில் உள்ள எண்ணெய் மணலில் இருந்து பெட்ரோலியத்தைப் பிரித்தெடுப்பதில் மேலும் $2bn முதலீடு செய்துள்ளது(16). அதிக மாசுபடுத்தும் வணிகத்தை உருவாக்குவது கடினமாக இருக்கும்.
இரண்டு நிறுவனங்களும் முன்பை விட புத்திசாலித்தனமானவை. பருவநிலை மாற்றம் இல்லை என்றோ அல்லது தங்கள் திட்டங்களால் யாரும் பாதிக்கப்படுவதில்லை என்றோ பாசாங்கு செய்வதை நிறுத்திவிட்டனர். ஷெல் அதன் சமீபத்திய தண்டனைகளின் பட்டியலை வெளியிடுகிறது(17). ஆனால் அவர்கள் சுழலுவதை நிறுத்திவிட்டார்கள் என்று இது அர்த்தப்படுத்துவதில்லை. ஷெல்லின் புதிய நிலைத்தன்மை அறிக்கை, எடுத்துக்காட்டாக, வட கடலில் உள்ள பழைய எண்ணெய் வயல்களில் வாயுவை புதைப்பதன் மூலம் அதன் கார்பன் டை ஆக்சைடு வெளியேற்றத்தை "வருடத்திற்கு 2.5 மில்லியன் டன்கள் வரை" குறைக்கும் என்று கூறுகிறது(18). ஆனால் நீர்த்தேக்கங்களில் இருந்து அணுக முடியாத எண்ணெயை வெளியேற்றுவதற்கு அது பயன்படுத்துகிறது. 2.5 மில்லியன் டன்கள் மொத்த சேமிப்பா அல்லது நிகர சேமிப்பா என்பதை விளக்கத் தவறிவிட்டது (புதிய எண்ணெயை எரிப்பது கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்ட பிறகு). முந்தையதை நான் சந்தேகிக்கிறேன், ஆனால் UK சில பயனுள்ள கார்ப்பரேட் அறிக்கையிடல் விதிகளைக் கொண்டிருக்கும் வரை, நிறுவனங்கள் தங்களுக்குப் பொருத்தமான தகவலை மட்டுமே எங்களுக்குத் தொடர்ந்து அளிக்க முடியும்.
BP மற்றும் Shell ஆகியவை எக்ஸானுக்கு புதிய தொழிலாளர் என்றால் பழைய டோரிகள். மொழி மாறிவிட்டது, ஆனால் கொள்கைகள் மிகவும் ஒத்தவை. ப்ரெண்ட் ஸ்பார் பிரச்சாரத்தின் போது ஷெல்லின் அணுகுமுறை மற்றும் கென் சரோ-விவா தூக்கிலிடப்பட்ட மறுப்பு மற்றும் ஆக்கிரமிப்பு ஆகியவை மறைந்துவிட்டன. ஆனால் இது அவர்களை மிகவும் ஆபத்தானதாக ஆக்குகிறது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
www.monbiot.com
குறிப்புகள்:
1. டெர்ரி மகாலிஸ்டர், 9 ஜூன் 2006. அலாஸ்கன் கசிவு தொடர்பாக குற்றவியல் விசாரணையை எதிர்கொள்வதாக BP ஒப்புக்கொள்கிறது. பாதுகாவலர்; ப்ளூம்பெர்க், ஜூன் 8. மார்ச் அலாஸ்கா எண்ணெய் கசிவு தொடர்பாக கிராண்ட் ஜூரி விசாரணையை BP எதிர்கொள்கிறது. http://www.bloomberg.com/apps/news? pid=10000102&sid=aB0f2Gu.sFZU&refer=uk
2. கார்ப்பரேட் லீடர்ஸ் குரூப் ஆன் காலநிலை மாற்றம், 5 ஜூன் 2006. டோனி பிளேயருக்கு கடிதம். பிபிசி எனக்கு அனுப்பிய கடிதத்தின் உரை.
3. எ.கா விளம்பரம் நியூ ஸ்டேட்ஸ்மேன், 8 மே 2006.
4. பிபி, 2006. ஆற்றலை அதிகமாக்குதல்: நிலைத்தன்மை அறிக்கை 2005, ப3. http://www.bp.com/liveassets/bp_internet/annual_review/ annual_review_2005/STAGING/local_assets/downloads_pdfs/ b/bp_ara_making_energy_more.pdf
5. ஜார்ஜ் மான்பியோட்டைப் பார்க்கவும், 3 மே 2005. கொலையாளிகளுடன் படுக்கையில். பாதுகாவலர். http://www.monbiot.com/archives/2005/05/03/ இன்-பெட்-வித்-தி-கில்லர்ஸ்/
6. http://www.bakuceyhan.org.uk/about.htm. ஜார்ஜ் மான்பியோட்டையும் பார்க்கவும், 3 செப்டம்பர் 2002. பைப்லைனில் சிக்கல். பாதுகாவலர். http://www.monbiot.com/archives/2002/09/03/ குழாயில் சிக்கல்/
7. BP, 2006, ibid, p41.
8. HM அரசாங்கம், 2006. காலநிலை மாற்றம்: UK திட்டம் 2006, ப31. டன் கார்பனை டன் CO2 ஆக மாற்ற, நீங்கள் 3.667 ஆல் பெருக்க வேண்டும். http://www.defra.gov.uk/environment/climatechange /uk/ukccp/pdf/ukccp06-all.pdf
9. ஆஷ்லே சீகர் மற்றும் சைமன் போவர்ஸ், 21 ஏப்ரல் 2006. CO2 உமிழ்வுகள் மீது BP தாக்கப்பட்டது. பாதுகாவலர்.
10. http://www.foe.co.uk/campaigns/corporates/case_studies /shell/index.html
11. டெர்ரி மகாலிஸ்டர், 12 ஏப்ரல் 2006. ஷெல் அதிகப்படியான வாயுவை எரிப்பதை நிறுத்த உத்தரவிட்டது. பாதுகாவலர்.
12. ஐபிட்.
13. ஷெல், 2006. ஆற்றல் சவாலை சந்திப்பது: ஷெல் நிலைத்தன்மை அறிக்கை 2005, ப27. http://www.shell.com/static/hongkong-en/downloads/news_and_library/shell_ sustainability_report_2005.pdf
14. ஹோவர்ட் லெஸ்ஸர், 24 மே 2006. ஷெல் ஆயில் நிறுவனம் அபராதம் செலுத்த மறுக்கிறது. http://www.voanews.com/english/Africa/2006-05-24-voa55.cfm; ரோரி கரோல், 25 பிப்ரவரி 2006. ஷெல் நைஜீரியர்களுக்கு $1.5bn மாசு சேதத்தை செலுத்தச் சொன்னார். பாதுகாவலர்.
15. பார்க்கவும் http://www.corribsos.com/index.php?id=1&type=page மற்றும் http://www.indymedia.ie /newswire.php?story_id=70547
16. டெர்ரி மகாலிஸ்டர், 2 ஜூன் 2006. அடுத்த பெரிய விஷயம் அல்லது ஒரு அபாயகரமான சூதாட்டம்: ஷெல் மணலை எண்ணெயாக மாற்றுகிறது. பாதுகாவலர். ஷெல் ஏற்கனவே அதாபாஸ்கா வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்குதாரராக உள்ளது.
17. ஷெல், 2006, ஐபிட், ப17.
18. ஐபிட், ப10.