லாக்கர்பி பாம்பர் என்று அழைக்கப்படுபவரின் விடுதலை குறித்த வெறி அட்லாண்டிக்கின் இருபுறமும், குறிப்பாக பிரிட்டனில் உள்ள அரசியல் மற்றும் ஊடக வர்க்கத்தைப் பற்றி அதிகம் வெளிப்படுத்துகிறது. கோர்டன் பிரவுனின் "ஒதுக்குதல்" முதல் பராக் ஒபாமாவின் "சீற்றம்" வரை, பொய்கள் மற்றும் பாசாங்குத்தனத்தின் அரங்கில் தங்களை பத்திரிகையாளர்கள் என்று அழைத்துக்கொள்பவர்கள் கடமையுடன் கலந்து கொள்கிறார்கள். "ஆனால் மெக்ராஹி மூன்று மாதங்களுக்கு மேல் வாழ்ந்தால் என்ன செய்வது?" ஸ்காட்லாந்து முதல் மந்திரி அலெக்ஸ் சால்மண்டிடம் பிபிசி நிருபர் சிணுங்கினார். "அப்படியானால் உங்கள் தொகுதி மக்களுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்?"
ஒரு இறக்கும் மனிதன் தனது "கொடூரமான குற்றத்திற்கு" "செலுத்துவதற்கு" முன் பரிந்துரைக்கப்பட்டதை விட நீண்ட காலம் வாழ வேண்டும் என்ற திகில்: ஸ்காட்டிஷ் நீதித்துறை மந்திரி கென்னி மக்அஸ்கில்லின் விளக்கம், அவரது "இரக்கம்" அப்தெல்பாசெட் அலி முகமது அல்-மெக்ராஹியை வீட்டிற்கு செல்ல அனுமதித்தது. லிபியா "உயர் சக்தியிடமிருந்து நீதியை எதிர்கொள்ளும்". ஆமென்.
அமெரிக்க நையாண்டி கலைஞரான லாரி டேவிட் ஒருமுறை ஒரு பெரிய க்ரோனியை "புல்ஷிட்டின் ஒரு புரூக் ப்ரூக்" என்று அழைத்தார். இத்தகைய சொற்பொழிவு மெக்ராஹியின் விடுதலையின் சர்க்கஸை சுருக்கமாகக் கூறுகிறது.
103 டிசம்பர் 21 அன்று ஸ்காட்டிஷ் கிராமமான லாக்கர்பிக்கு மேலே பான் ஆம் விமானம் 1988 குண்டுவீசி 270 பேர் கொல்லப்பட்டது பற்றிய உண்மையைக் கூற அதிகாரத்தில் உள்ள எவருக்கும் தைரியம் இல்லை. இங்கிலாந்து மற்றும் ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள அரசாங்கங்கள் மெக்ராஹியை உடனடியாக விடுவிக்க வேண்டும் என்ற நிபந்தனையாக அவரது மேல்முறையீட்டை கைவிடும்படி மிரட்டின. நிச்சயமாக லிபியாவுடன் எண்ணெய் மற்றும் ஆயுத ஒப்பந்தங்கள் இருந்தன; ஆனால் மெக்ராஹி தனது மேல்முறையீட்டை தொடர்ந்திருந்தால், சுமார் 600 பக்கங்கள் கொண்ட புதிய மற்றும் வேண்டுமென்றே நசுக்கப்பட்ட சான்றுகள் அவரது குற்றமற்ற தன்மைக்கு முத்திரை பதித்திருக்கும், மேலும் "மூலோபாய நலன்களின்" நலனுக்காக அவர் எப்படி, ஏன் தைக்கப்பட்டார் என்பது பற்றிய ஒரு பார்வையை விட அதிகமாக நமக்கு வழங்கியிருக்கும்.
அசல் விசாரணையில் பங்கேற்ற முன்னாள் சிஐஏ அதிகாரி ராபர்ட் பேர் கூறுகையில், "எண்ட்கேம் வரம்புகளை சேதப்படுத்தியது, ஏனெனில் [மெக்ராஹியின்] முறையீட்டால் திரட்டப்பட்ட சான்றுகள் வெடிக்கும் மற்றும் நீதி அமைப்புக்கு மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும்." பான் ஆம் விமானத்தின் இடிபாடுகளில் கண்டெடுக்கப்பட்ட ஆடைகளை மெக்ராஹி வாங்குவது சாத்தியமில்லை என்று புதிய சாட்சிகள் காட்டுவார்கள் - அவர் துணிகளை விற்றதாகக் கூறி ஒரு மால்டா கடை உரிமையாளரின் வார்த்தையின் பேரில் தண்டனை பெற்றார், பின்னர் ஒரு தவறான விளக்கத்தை அளித்தார். அவரைப் பற்றிய 19 தனித்தனி அறிக்கைகள் மற்றும் நீதிமன்ற அறையில் அவரை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
ஸ்காட்டிஷ் கிராமப்புறங்களில் "கண்டுபிடிக்கப்பட்ட" சர்க்யூட் போர்டு மற்றும் வெடிகுண்டு டைமரின் ஒரு துண்டு, மெக்ராஹியின் சூட்கேஸில் இருந்ததாகக் கூறப்படும், இது ஒரு தாவரமாக இருக்கலாம் என்று புதிய சான்றுகள் காட்டியிருக்கும். தடயவியல் விஞ்ஞானி ஒருவருக்கு வெடித்ததற்கான எந்த தடயமும் இல்லை. விமானம் 103 க்கு கண்டறியப்படாத இரண்டு விமான நிலையங்கள் வழியாக வெடிகுண்டு "பரிமாற்றம்" செய்யப்படுவதற்கு முன்பு மால்டாவில் அதன் பயணத்தைத் தொடங்கும் சாத்தியமற்றது என்பதை புதிய சான்றுகள் நிரூபிக்கும்.
அசல் விசாரணையில் ஒரு "முக்கிய ரகசிய சாட்சி", மெக்ராஹி மற்றும் அவரது சக குற்றவாளியான அல்-அலிம் கலீஃபா ஃபஹிமா (நிரபராதி என்று விடுவிக்கப்பட்டவர்) பிராங்பேர்ட்டில் விமானத்தில் வெடிகுண்டு ஏற்றுவதைப் பார்த்ததாகக் கூறி, அமெரிக்க அதிகாரிகளால் லஞ்சம் பெற்றார். "பாதுகாக்கப்பட்ட சாட்சியாக". லிபியர்களின் தண்டனையின் பேரில் $4 மில்லியன் வரை வெகுமதியாக வசூலிக்க நின்ற சிஐஏ இன்ஃபார்மர் என்று பாதுகாப்பு அவரை அம்பலப்படுத்தியது.
"நடுநிலை" ஹாலந்தில் உள்ள நீதிமன்ற அறையில் அமர்ந்திருந்த மூன்று ஸ்காட்டிஷ் நீதிபதிகளால் மெக்ராஹி தண்டிக்கப்பட்டார். நடுவர் மன்றம் இல்லை. நீண்ட மற்றும் அடிக்கடி கேலிக்கூத்தாக இருந்த சில நிருபர்களில் ஒருவரான மறைந்த பால் ஃபுட், பிரைவேட் ஐயில் அவரது முக்கிய புலன்விசாரணை தவறுகள், ஏமாற்றுதல்கள் மற்றும் பொய்களின் கூச்சலாக அதை அம்பலப்படுத்தியது: ஒரு வெள்ளையடிப்பு. ஸ்காட்டிஷ் நீதிபதிகள், "முரண்பட்ட ஆதாரங்களை" ஒப்புக்கொண்டு, CIA இன்ஃபார்மரின் கற்பனைகளை நிராகரித்து, செவிவழி மற்றும் நிரூபிக்கப்படாத சூழ்நிலையில் மெக்ராஹியை குற்றவாளியாகக் கண்டனர். அவர்களின் 90 பக்க "கருத்து", "நீதியின் பிரிட்டிஷ் கருச்சிதைவுகளின் வரலாற்றில் ஒரு கெளரவமான இடத்தைக் கோரும் ஒரு குறிப்பிடத்தக்க ஆவணம்" என்று ஃபுட் எழுதினார். (Lockerbie – The Flight from Justice by Paul Foot ஐ www.private-eye.co.uk இலிருந்து £5க்கு பதிவிறக்கம் செய்யலாம்).
Frankfurt-ல் இருந்து வரும் Pan Am விமானங்களில் இருக்கைகளை முன்பதிவு செய்த மாஸ்கோவில் உள்ள அமெரிக்க தூதரகத்தின் பெரும்பாலான ஊழியர்கள், பயங்கரவாத தாக்குதல் நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளதாக அமெரிக்க உளவுத்துறை எச்சரித்ததால், அவர்களது முன்பதிவுகளை ரத்து செய்ததாக Foot செய்தி வெளியிட்டுள்ளது. அவர் மார்கரெட் தாட்சரை மூடிமறைப்பின் "கட்டிடக்கலைஞர்" என்று அவர் பெயரிட்டார், அவர் தனது போக்குவரத்து செயலாளர் செசில் பார்கின்சன் லாக்கர்பி குடும்பங்களுக்கு உறுதியளித்த சுயாதீன விசாரணையை அவர் கொன்றார் என்பதை வெளிப்படுத்தினார்; மற்றும் 11 ஜனவரி 1990 அன்று ஜனாதிபதி ஜார்ஜ் புஷ் சீனியருக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பில், டெஹ்ரானால் ஒப்பந்தம் செய்யப்பட்ட பாலஸ்தீனிய குழுவால் லாக்கர்பி வெடிகுண்டு வைக்கப்பட்டதாக அவர்களின் உளவுத்துறையினர் "சந்தேகத்திற்கு அப்பாற்பட்ட" அறிக்கையை வெளியிட்டதை அடுத்து, பேரழிவை "குறைந்த முக்கிய" செய்ய ஒப்புக்கொண்டார். ஈரானிய கடல் பகுதியில் அமெரிக்க போர்க்கப்பல் ஈரானிய விமானத்தை சுட்டு வீழ்த்தியதற்கு பழிவாங்கும் நடவடிக்கை. இறந்த 290 பேரில் 66 குழந்தைகள். 1990 ஆம் ஆண்டில், கப்பலின் கேப்டனுக்கு புஷ் சீனியரால் லெஜியன் ஆஃப் மெரிட் வழங்கப்பட்டது "கமாண்டிங் அதிகாரியாக சிறந்த சேவையின் செயல்திறனில் விதிவிலக்கான தகுதியான நடத்தைக்காக".
1991 இல் சதாம் ஹுசைன் குவைத்தை ஆக்கிரமித்தபோது, புஷ்ஷுக்கு ஈரானின் ஆதரவு தேவைப்பட்டது, ஏனெனில் அமெரிக்க எண்ணெய் காலனியில் இருந்து தனது வழிதவறிய வாடிக்கையாளரை வெளியேற்ற "கூட்டணியை" உருவாக்கினார். புஷ்ஷை மீறி ஈராக்கை ஆதரித்த ஒரே நாடு லிபியா மட்டுமே. "சோம்பேறித்தனமான மற்றும் மிதமிஞ்சிய உணவூட்டப்பட்ட மீன்களைப் போல", "பிரிட்டிஷ் ஊடகங்கள் தூண்டில் குதித்தன. ஏறக்குறைய ஒருமனதாக கோரஸில், அவர்கள் ஆவேசமான அவதூறுகளில் ஈடுபட்டு லிபியாவிற்கு எதிரான போர்வெறியில் ஈடுபட்டனர்" என்று ஃபுட் எழுதினார். லாக்கர்பி குற்றத்திற்காக லிபியாவை உருவாக்குவது தவிர்க்க முடியாதது. அப்போதிருந்து, தகவல் சுதந்திரத்தின் கீழ் பெறப்பட்ட ஒரு அமெரிக்க பாதுகாப்பு உளவுத்துறை அறிக்கை, இந்த உண்மைகளை உறுதிப்படுத்தியது மற்றும் குண்டுதாரியை அடையாளம் கண்டுள்ளது; அது மெக்ராஹியின் பாதுகாப்பின் மையமாக இருந்தது.
2007 இல், ஸ்காட்டிஷ் கிரிமினல் வழக்குகள் மறுஆய்வு ஆணையம் மெக்ராஹியின் வழக்கை மேல்முறையீடு செய்ய பரிந்துரைத்தது. "எங்கள் நீண்ட விசாரணைகள், நாங்கள் கண்டறிந்த புதிய ஆதாரங்கள் மற்றும் விசாரணை நீதிமன்றத்தில் இல்லாத பிற ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் விண்ணப்பதாரர் கருச்சிதைவு ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று கமிஷன் கருதுகிறது," என்று அதன் தலைவர் டாக்டர் கிரஹாம் ஃபோர்ப்ஸ் கூறினார். நீதி."
"நீதியின் கருச்சிதைவு" என்ற வார்த்தைகள் தற்போதைய பரபரப்பிலிருந்து முற்றிலும் இல்லை, கென்னி மேக்அஸ்கில் அந்த "அதிக சக்தியிலிருந்து" பலிகடா விரைவில் நீதியை எதிர்கொள்ளும் என்று பேயிங் கும்பலுக்கு உறுதியளிக்கிறார். என்ன அவமானம்.
www.johnpilger.com