Assaf Kfoury இன் ஜூலை 12 க்கு பதில் ZNet கட்டுரை “பெய்ரூட்டில் நோம் சாம்ஸ்கி”,
அங்கு சாம்ஸ்கி மேற்கோள் காட்டப்படுகிறார் ” நஸ்ரல்லா [தலைவர்
ஹிஸ்புல்லா] ஆயுதங்கள் வேண்டும் என்று ஒரு நியாயமான மற்றும் வற்புறுத்தும் வாதம் உள்ளது
சாத்தியமான ஆக்கிரமிப்புக்கு தடையாக ஹிஸ்புல்லாவின் கைகளில் இருக்க வேண்டும்,
மற்றும் அதற்கான பின்னணி காரணங்கள் ஏராளம். . . .”, ஏ ZNet Sustainer
நோம் கேட்டார் "இப்போது, நீங்கள் லேபிள்களை விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் மிகவும் உணர்கிறேன்
உங்கள் நெறிமுறைகள் பின்தொடர்பவை, அதனால் என்ன பல என்று நான் யோசிக்கிறேன்
இந்த அறிக்கையை வெளியிடுவதிலிருந்து நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் முக்கிய விளைவுகள் (பதிப்பு)?"
நோமின் பதில் கீழே…
நோம் சாம்ஸ்கியின் பதில்:
முக்கியமான கேள்வியை எழுப்பியதற்கு நன்றி.
பின்விளைவு போன்ற அபத்தமான விஷயங்களை நாம் கைவிடலாம் மற்றும் தொடரலாம்
தார்மீக உண்மைகளின் மிக அடிப்படையான ஒன்று: நாம் பொறுப்பு
நமது செயல்களின் எதிர்விளைவுகள் அல்லது செயலற்ற தன்மை. நிச்சயமாக, அது
ஒரு எளிய வழிகாட்டியை வழங்காது, ஏனெனில் எப்போதும் பல வேறுபட்டவை
மற்றும் அடிக்கடி முரண்பட்ட விளைவுகள். ஆனால் எல்லாவற்றிலும் கேள்வி எழுகிறது
நேரம், மற்றும் கருத்தில் கொள்ளத்தக்கது. ஒரு சில உதாரணங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
1977 ஆம் ஆண்டில், எட்வர்ட் ஹெர்மனும் நானும் அடிக்கடி மொத்த சிதைவுகளை வெளிப்படுத்தினோம்
கம்போடியாவின் கவரேஜில் அப்பட்டமான (மற்றும் திருத்த முடியாத) பொய்கள். இல்
குறிப்பாக, தலைப்பில் உள்ள முக்கிய புத்தகத்தில் நாங்கள் சுட்டிக்காட்டினோம்,
முதன்மையான ஆதாரமாகக் கருதப்பட்டது (சரியாக), அதனால் ஏற்படும் இறப்பு எண்ணிக்கை
கம்போடியா மீதான அமெரிக்க குண்டுவீச்சில் இருந்து வெளிப்படையாக மிகைப்படுத்தப்பட்டது
"இறப்பு" என்பதை "இறப்புகள்" என்று தவறாகப் படித்ததால். என்பதை நான் அறிந்திருந்தேன்
அதைச் சுட்டிக்காட்டுவது அமெரிக்க அரசியல் மற்றும் கூறுகளை ஊக்கப்படுத்தலாம்
அறிவார்ந்த வர்க்கங்கள் கொடூரமான குற்றங்களுக்கு தங்கள் ஆதரவைத் தொடர வேண்டும்
மற்றவர்களுக்கு அவர்களின் தயாரிப்பு. நான் விரும்பிய ஒரு விளைவு இல்லை, நிச்சயமாக,
ஆனால் உண்மையை வெளிக்கொணர வேண்டியதன் அவசியத்தை விட இது அதிகமாக இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
மற்றொரு வழக்கை எடுக்க, உங்கள் வெளிப்படையானதுடன் மிகவும் நெருக்கமாக தொடர்புடையது
கவலைகள், சுமார் 30 ஆண்டுகளாக நான் குற்றங்களை கடுமையாக கண்டித்து வருகிறேன்
PLO, மற்றும் இஸ்ரேலுக்கு எந்த நாட்டின் உரிமையும் இருக்க வேண்டும் என்று எழுதுகிறது
தற்காப்பு உரிமை உட்பட சர்வதேச அமைப்பு. நான் உணர்ந்தேன்,
நிச்சயமாக, அத்தகைய அறிக்கைகள் மற்றும் ஆதாரங்களை மதிப்பாய்வு செய்ய முடியும்
வலுவான அமெரிக்க அரசாங்கத்தின் அர்ப்பணிப்புக்கு பங்களிக்கவும்
தெளிவான கருத்தை ஆதரித்தல், தேவையான வழிமுறைகளை வழங்குதல்
மூர்க்கத்தனமான இஸ்ரேலிய அட்டூழியங்கள் மற்றும் ஒருதலைப்பட்சமான அமெரிக்க குறைமதிப்பிற்கு
அரசியல் தீர்வுக்கான உண்மையான வாய்ப்புகள். ஆனால் மீண்டும், ஐ
உண்மையைச் சொல்வது அந்த மோசமான விளைவுகளை விட அதிகமாக இருந்தது. உள்ளன
வேறு பல வழக்குகள்.
சுவாரஸ்யமாக, இந்த வழக்குகள் எதுவும் இதுவரை ஒரு வார்த்தையை வெளிப்படுத்தவில்லை
திறனாய்வு. அவற்றைப் பற்றி உங்களிடமிருந்து கடிதங்கள் எதுவும் வந்ததாக நினைவில்லை.
உதாரணத்திற்கு. ஏன் என்று கேட்க வேண்டுமா?
உங்கள் கேள்விக்கு திரும்பினால், அக்கான எனது பதிலின் துல்லியமான கணக்கு
லெபனானில் உள்ள ஒரு தொலைக்காட்சி செய்தியாளர் கேட்ட கேள்வி மற்றும் சூழல்
ஏற்கனவே Znet இல் வெளிவந்தது: உடன் வந்த அசாஃப் கஃபோரியின் கட்டுரை
லெபனானுக்கான எனது பயணம் முழுவதும் நானும் என் மனைவியும் (அது பற்றி அதிகம் தெரியும்
என்னை விட லெபனான், ஐரீன் ஜென்ட்ஜியர், எங்களுடன் வந்தவர்
உங்களிடமிருந்து நீங்கள் அறியாத வருகைகள் உட்பட முழுவதும்
முன்னணி எதிர்ப்பாளர்களுடன் மிக நீளமானவை போன்ற ஆதாரங்கள்
ஹிஸ்புல்லாஹ்). பார்க்கவும்
http://www.zmag.org/content/showarticle.cfm?SectionID=22&ItemID=10568.
Znet இல் உள்ள அவரது கணக்கும் உங்கள் கேள்விக்கு பதிலளிக்கிறது. அவர் குறிப்பிடுகையில்,
கருத்துகளின் எதிர்பார்க்கப்படும் விளைவு என்னவென்றால், அவர்கள் "உணவளிக்க வேண்டும்
வலதுசாரி வதந்திகள் நீண்ட காலத்திற்கு வரும்," அதன் மூலம்
பாலஸ்தீனியர்கள் மற்றும் லெபனானியர்களுக்கு எதிரான அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய குற்றங்களுக்கு பங்களிப்பு.
இவை இப்போது அமெரிக்க-இஸ்ரேலுடன் புதிய தீவிரத்தன்மையை அடைந்துள்ளன
லெபனானை கிட்டத்தட்ட அழித்து, எதிராக பாரிய தாக்குதலைத் தொடர்கிறது
காசா, மற்றும் அவர்களின் இணைப்பு திட்டங்களை முறையாகப் பின்பற்றுகிறது,
காண்டோனிசேஷன், மற்றும் மேற்குக் கரையில் சிறைவாசம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்காக
பாலஸ்தீன உரிமைகள் ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கப்படாது.
எனவே ஆம், எதிர்பார்க்கப்பட்ட விளைவுகள் மிகவும் அசிங்கமாக இருந்தன - இருப்பினும்
அமெரிக்க-இஸ்ரேலிய நடத்தை எவ்வளவு கோரமானதாக இருக்கும் என்று அப்போது எனக்குத் தெரியாது
ஆக. இஸ்ரேல் தனது அட்டூழியங்களை அதிகரிக்கும் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
(எப்போதும் அமெரிக்க ஆதரவுடன் மற்றும் தெளிவான கருத்து மற்றும் உடந்தையாக இருக்கும்
ஊடகம்) காஸாவில் இரண்டு பொதுமக்களைக் கடத்தியதன் மூலம், ஒரு மருத்துவர் மற்றும் அவரது
சகோதரர், மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான மற்றவர்களின் மறதிக்கு அவர்களை நீக்குதல்
இஸ்ரேலிய சிறைகளில் உள்ள அவர்களைப் போலவே, பொதுவாக குற்றச்சாட்டுகள் அல்லது தண்டனைகள் இல்லாமல்
நீதிமன்றங்கள் ஒரு மோசமான நகைச்சுவை, எனவே கடத்தப்பட்டது.. அது ஜூன் 24. ஜூன் அன்று
25, சாத்தியமான பதிலடியாக, பாலஸ்தீனிய போராளிகள் ஒரு சிப்பாயைக் கைப்பற்றினர்
தாக்குதல் இராணுவத்தின், கார்ப்ரல் கிலாட் ஷாலித். இதற்கு இஸ்ரேல் கடுமையாக பதிலளித்தது
காசாவில் அதன் குற்றங்களின் அதிகரிப்பு, சில வாரங்களுக்குப் பிறகு
இரண்டு இஸ்ரேலிய வீரர்களை ஹெஸ்பொல்லாவால் கடத்தல் மற்றும் புதிய அமெரிக்க-இஸ்ரேல் போர்
லெபனானில் குற்றங்கள்.
சாக்குப்போக்கு கடத்தல், ஆனால் எந்த நபர் தொந்தரவு
மாநில பிரச்சாரத்தை மீண்டும் மீண்டும் செய்வதற்கு பதிலாக, அது தெரியும்
கடத்தல் உட்பட அமெரிக்கா-இஸ்ரேல் கருதுவது கடத்தல் மிகவும் நன்றாக உள்ளது
பொதுமக்கள், கடத்தலை விட சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் மிக மோசமான குற்றம்
வீரர்கள். ஜூன் 24 இஸ்ரேலிய கடத்தல் பலவற்றில் ஒன்று மட்டுமே
உதாரணங்கள். சக்தி வாய்ந்தவர்கள் தங்கள் சொந்த குற்றங்களை விசாரிக்காததால்,
விவரங்கள் தெரியவில்லை, இருப்பினும் ஏராளமான சான்றுகள் உள்ளன. க்கு
உதாரணமாக, இஸ்ரேலின் இரகசிய சிறை/சித்திரவதை பற்றிய அதிர்ச்சியூட்டும் வெளிப்பாடுகள்
அறைகள், குவாண்டனாமோவை விட மிக மோசமானது, இதில் நூற்றுக்கணக்கான லெபனானியர்கள் உள்ளனர்
வைக்கப்பட்டனர், பலர் லெபனானில் இருந்து கடத்தப்பட்டனர், சிலர் பலருக்கு பணயக்கைதிகளாக வைக்கப்பட்டனர்
ஆண்டுகள். ஒரு சிலரைத் தாண்டி அவர்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பது யாருக்கும் தெரியாது
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது. அவர்களைப் பற்றி அக்கறை கொண்ட சிலர் அவர்களில் உள்ளனர்
கைப்பற்றப்பட்ட இஸ்ரேலிய சிப்பாய் எஹுட் கோல்ட்வாஸரின் தந்தை
கடத்தப்பட்ட லெபனானியர்களின் குடும்பங்களுக்கு தனது அனுதாபத்தை தெரிவிக்கிறேன்
இஸ்ரேலிய சிறைகளில் உள்ள கைதிகள் (இஸ்ரேலிய வானொலி, ஜூலை 20).
அது ஒரு பனிப்பாறையின் முனை மட்டுமே. சாக்குப்போக்குகளை நாம் நிராகரிக்கலாம்
அவமதிப்புடன். உங்கள் கேள்விக்கு திரும்பினால், "வாய்ப்புகளும் உள்ளன
செலவுகள்": நீங்களும் நானும் இதைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது, நாங்கள் அதை வைத்து செயல்படவில்லை
நாங்கள் இருவரும் பகிர்ந்து கொள்ளும் கொடூரமான அட்டூழியங்களுக்கு ஒரு முடிவு
பொறுப்பு. அடிப்படை தார்மீக உண்மைக்குத் திரும்பு.
NC
ZNetwork அதன் வாசகர்களின் பெருந்தன்மையால் மட்டுமே நிதியளிக்கப்படுகிறது.
நன்கொடை