Ni hadithi ya shambulio ambalo halijawahi kutokea dhidi ya raia wa Afghanistan, na haisemwi.
Mchana wa Agosti 16, 2007 kikosi cha askari wa Poland kinachofanya kazi chini ya Kikosi cha Msaada wa Usalama wa Kimataifa cha NATO (ISAF)
Kilichotokea baadae bado hakijafahamika na kinasubiri kusikilizwa kwa kesi inayokuja, lakini katika vikao vya awali maafisa wamekiri kwamba wanajeshi hao wa NATO wa Poland waliwaua raia sita na kuwajeruhi wengine watatu vibaya kwa kutumia chokaa na bunduki. Wahasiriwa ambao waliripotiwa kushiriki katika sherehe ya harusi, ni pamoja na wanawake na watoto kadhaa.
Mara tu baada ya tukio hilo, idara ya mahusiano ya umma ya ISAF ilitangaza kuwa raia kadhaa wameuawa katika mapigano kati ya vikosi vya NATO na waasi wa Taliban. Kama ilivyo kawaida kwa vyombo vya habari vya NATO, notisi hiyo haikutaja uraia wa wanajeshi wa kigeni waliohusika. Hata hivyo, chini ya kawaida, ISAF haikusema ikiwa ni NATO au vikosi vya Taliban vilivyoua raia. Wakati mashirika kadhaa ya habari yalibeba ripoti fupi zinazoelezea ukweli huo, haya hayakuchukuliwa na tukio hilo kimsingi lilipuuzwa na vyombo vya habari vikuu vya lugha ya Kiingereza. Hivi karibuni, hata hivyo, Poles walitahadharishwa na ukweli kwamba askari waliohusika walikuwa kutoka kwa Vikosi vya Ardhi vya Poland. Lakini kucheleweshwa kwa tangazo rasmi, ambalo lilikuja siku sita baada ya tukio hilo, kulizua shutuma nyingi kwamba Waziri wa Ulinzi wa Poland alikuwa akificha kitu. Hakika, Mawaziri wawili wa zamani wa Ulinzi, kutoka pande zote mbili za wigo wa kisiasa wa Poland, walimshtumu Waziri Aleksander Szczyglo hadharani kwa kujaribu kuficha maelezo ya tukio hilo.
Kitendo cha kulipiza kisasi?
Kwa kweli Szczyglo alikuwa anaficha jambo fulani, kwani mnamo Agosti 20, alikuwa amepokea tathmini ya kijeshi ya kukabiliana na tukio hilo ambayo lazima ilimshtua. Ripoti hiyo ilisema kuwa hakukuwa na waasi waliokuwepo wakati wa ufyatulianaji risasi huo na kwamba huenda kijiji hicho kilishambuliwa na wanajeshi wa Poland katika kitendo cha kulipiza kisasi kwa kifo cha mwenzao. Siku mbili kabla ya tukio la Nangar Khel, askari wa Kipolishi katika mkoa wa karibu aliuawa katika shambulio la Taliban, na hivyo kuwa Pole ya kwanza kufa katika NATO.
Kikosi cha Delta kilikuwa kikifanya kazi katika wilaya ya Wazi Khwa kusini mashariki mwa Afghanistan
Wakati habari za kile kilichoendelea nje ya waya zilipojulikana sana chini, roho ya urafiki ilivunjika. Kipimo hicho cha maoni ya umma kilichotajwa mara kwa mara, kuta za choo, kilieleza juu ya chuki iliyohisiwa na askari wengine: "Delta inapaswa kuwa gerezani - wauaji wa watoto," ilisoma grafiti ya bafuni.
Nyuma katika
Kukamatwa na hadithi ya jalada
Mnamo Novemba 13, serikali mpya iliyochaguliwa ya Poland ilipokuwa ikiingia ofisini, askari saba walikamatwa.* Wapiga picha wa habari walipiga picha za timu zilizofunika nyuso za polisi wa mtindo wa SWAT wakiwabeba washukiwa waliovaa kofia na kuwafunga pingu. Siku iliyofuata, waendesha mashtaka wa kijeshi walitangaza mashtaka ya jinai kwa baadhi ya wanachama wa kikosi cha Delta. Askari wawili wa kibinafsi, sajenti, afisa wa kibali, luteni na nahodha walishtakiwa kwa mauaji ya raia chini ya mazingira ya vita au uvamizi, wakati mtu mmoja alishtakiwa kwa kushambulia vitu vya raia. Mwendesha mashitaka alisema kuwa makosa ambayo wanashtakiwa yanajumuisha ukiukaji wa
Wakihojiwa, washtakiwa kadhaa walikanusha hadithi walizotoa kwa wachunguzi hapo awali. Askari wa ngazi za chini sasa walidai kuwa walipokea amri ya kufyatua risasi katika vijiji vitatu tofauti na kwamba walipokea maagizo hayo kabla ya kuondoka katika kambi ya Wazi Khwa. Hii ni shtaka lililotolewa na msaidizi kwa afisa mkuu wa kikosi. Warrant Officer Andrzej O., msaidizi wa Luteni wa Pili Lukasz B., alisema alikuwepo kwenye mkutano ambapo kikosi kiliamriwa kushambulia Nangar Khel na vijiji viwili vya karibu. Luteni Lukasz B. alikuwepo kwenye mkutano huo, kulingana na msaidizi wake.
Washtakiwa hao walisema hawakukataa kutekeleza maagizo yao hata baada ya kuona kuwa raia walikuwapo Nangar Khel. Pia walisimulia hadithi ya jalada ambayo makamanda wao walikuwa wameitunga ili kuzuia ukweli kufichuliwa. Kwa mujibu wa mmoja wa washtakiwa hao, kamanda wa Poland, Jenerali Marek Tomaszycki alikutana na mshitakiwa huyo katika kituo cha Wazi Khwa siku chache tu baada ya tukio hilo na kuwataka askari hao kunyamazisha tukio hilo: “Alisema tusilijadili kabisa, tusaidiane. nyingine na kutazamana ili mtu yeyote asijiue, kwani yote yangetoka,” alidai askari huyo. Jenerali huyo alikanusha madai hayo.
Vyombo vya habari vya Poland pia viliripoti juu ya ushuhuda uliovuja kwamba kikosi cha Delta hakikuwa kitengo pekee kilichopewa amri ya kushambulia. Kikosi kingine kiliripotiwa kupewa amri hizo mapema lakini kilikataa kutekeleza kwa vile kilitambua kuwa raia wangekuwa hatarini.
Ingawa ushahidi wa kimwili unafanywa kuwa siri, imeripotiwa sana katika vyombo vya habari vya Poland kwamba rekodi ya video ya shambulio la kijiji hicho ni miongoni mwa ushahidi uliotajwa. Eti, video hiyo inawaonyesha wanajeshi hao wakiingia Nangar Khel, licha ya madai ya awali kuwa wanajeshi hao hawakuingia kijijini wakati wowote. Kuhusiana na kile ambacho video hiyo inaonyesha baadaye, akaunti moja ya wanahabari ilisimulia hisia za watu ambao walikuwa wameona video hiyo: “Tabia isiyomfaa askari,” ilikuwa tathmini yao.
Ushiriki wa Marekani?
Huku kukamatwa kwa askari wanaotuhumiwa kuzua tafrani kwenye vyombo vya habari
Na muundo huu wa amri kama usuli, ukosefu wa umakini kutoka kwa
"Hadi kufikia hatua hii," aliandika Kulish katika kipande chake cha Times, "hakujawa na pendekezo la kuhusika kwa Marekani katika vifo vya raia." Hata hivyo, muda si muda, madai yalikuwa yakiingia
Masikio yaliambia utaratibu wa vifo vya raia
Waendesha mashtaka wa kijeshi wa Poland walifanya vikao vya awali vya kesi hiyo, wakiwaleta maafisa mbalimbali wa kijeshi na serikali ikiwa ni pamoja na meja mmoja wa jeshi la Marekani ambaye alitaka kuwatuliza Wapolandi. Mauaji ya raia wengi huko Nangar Khel, alisema, ni "jambo la bahati mbaya, lakini sio la maana kubwa". Alisisitiza upuuzi wa tukio hilo, akisema "Sielewi kwa nini tukio lisilo muhimu limepata umuhimu mkubwa katika nchi yako. Kwa nini tahadhari nyingi? Vifo vya raia hutokea kila wiki, kwa sababu
Afisa wa kikosi maalum cha Poland pia aliambia vikao kwamba mauaji hayo hayakuwa tukio: "Kudhuru raia ni jambo ambalo linaweza kutokea kwa askari yeyote." Aliongeza kuwa "Wamarekani hupata matukio kama hayo hata mara moja kwa wiki. [Hata hivyo,] idadi kubwa ya kesi kama hizo hutokana na upelelezi mbaya wa hewa."
Wanajeshi hao wanaotuhumiwa kufyatua silaha hizo wamedai kuwa hawakufuata amri yao ya kumfyatulia risasi Nangar Khel. Badala yake, askari hao wanadai kuwa walilenga karibu na kijiji, lakini silaha zao hazikufaulu, na kuwagonga raia. Hata hivyo dhidi ya toleo hili la matukio ni ushahidi wa askari wenzao kadhaa waliokuwa wakifanya kazi pamoja na washtakiwa. Mmoja wao, sajenti, aliiambia mahakama kuwa alizungumza na mmoja wa washtakiwa binafsi huku mshtakiwa akimshambulia Nangar Khel. "Alipoulizwa ni kwa nini [askari wanaotuhumiwa] walikuwa wakipiga risasi kijijini ambako raia wapo, alithibitisha kuwa alikuwa ameamriwa kufanya hivyo."
Kufuatia kusikilizwa kwa kesi hizo, mahakama ya Poland iliamua kuwaweka washtakiwa rumande wakati wakisubiri kusikilizwa kwa kesi hiyo, ikitaja "uwezekano mkubwa kwamba wana hatia kama walivyoshtakiwa". Wengine wana wasiwasi, hata hivyo, kwamba kesi ya haki haiwezekani kwani maafisa wengine wamechafua maoni ya umma juu ya suala hilo. Katika wakati usio na ulinzi mwezi Februari, Waziri wa Ulinzi wa zamani Szczyglo alimfokea mwandishi wa habari: "Tafadhali usiniambie kwamba ninahusika kwa njia yoyote na kundi la wahuni kuwafyatulia risasi raia."
* Washukiwa hao wametajwa kama: Kapteni Olgierd C., Luteni wa Pili ?kasz B., Ensign Andrzej O., Platoon Sgt. Tomasz B. na watu wa daraja la kwanza Damian L., Robert B. na Jacek J. (Sheria ya Polandi inakataza kuchapisha majina kamili ya washukiwa.)
Dokezo kuhusu vyanzo: kote, mimi hutumia ripoti za vyombo vya habari vya Kipolandi zilizotafsiriwa na Ufuatiliaji wa BBC Ulimwenguni Pote na zinapatikana kupitia hifadhidata ya Lexis-Nexis.
Dave Markland ni mwanaharakati wa amani, mwandishi na mtafiti anayeishi katika
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia