Boris Kagarlitsky, msomi mashuhuri wa kimataifa na mwanaharakati wa kisiasa, alikamatwa mnamo Julai 25 na Huduma ya Usalama ya Shirikisho la Urusi. Licha ya msimamo wake wa maisha dhidi ya ugaidi, anashutumiwa kwa "kuhalalisha ugaidi" kwa kuzingatia a blog post kuhusu vita vya Urusi na Ukraine. Anazuiliwa hadi Septemba 24 na huenda akakabiliwa na kifungo cha miaka saba jela wakati wa kusikilizwa kwake. Kampeni ya kimataifa ni kutaka aachiliwe kutoka gerezani na kukusanyika kusaidia harakati za Urusi dhidi ya vita vya Ukraine.
Baada ya kuzuiliwa kwake, wanaharakati waliweza kuzungumza na Kagarlitsky. Aliwapa barua, ambayo aliwataka waiweke hadharani kwa wafuasi wake na marafiki.
Nakala kamili ya barua hiyo (kwa Kirusi) ilitangazwa kupitia Chaneli ya telegramu ya Rabkor tarehe 16 Agosti saa 0800 ET na tayari imepokea maoni zaidi ya 35,000 katika saa 12 za kwanza.
Tafsiri hii ilitolewa kwa ZNetwork.org by Sergey Voronin na Alexandria Shaner:
Barua Kutoka Gerezani
Hii si mara ya kwanza katika maisha yangu. Nilifungwa chini ya Brezhnev, nilipigwa na kutishiwa kifo chini ya Yeltsin. Na sasa ni kukamatwa kwa pili chini ya Putin. Walio madarakani wanabadilika, lakini utamaduni wa kuwaweka wapinzani wa kisiasa nyuma ya baa, ole wao, unabaki. Lakini nia ya watu wengi kujitolea kwa ajili ya imani zao, kwa ajili ya uhuru na haki za kijamii bado haijabadilika.
Nadhani kukamatwa kwa sasa kunaweza kuchukuliwa kama utambuzi wa umuhimu wa kisiasa wa taarifa zangu. Kwa kweli, ningependelea kutambuliwa kwa fomu tofauti, lakini yote kwa wakati mzuri. Katika miaka 40 isiyo ya kawaida tangu kukamatwa kwangu kwa mara ya kwanza, nimejifunza kuwa mvumilivu na kutambua jinsi bahati mbaya ya kisiasa nchini Urusi ilivyo.
Hali ya hewa sio mbaya katika Jamhuri ya Komi, ambapo sasa ninajikuta kwa mapenzi ya hatima na wachunguzi wa FSB, na kila kitu gerezani hakijapangwa vibaya. Kwa hivyo niko sawa. Kwa bahati mbaya, bado sijaruhusiwa kutumia vitabu nilivyokuja navyo. Wanachunguzwa kama wana msimamo mkali. Natumai wachunguzi watapanua upeo wao katika mchakato wa kuzisoma. Kitabu kimoja kinahusu hali ya vyuo vikuu vya kisasa, na kiliandikwa na Sergei Zuev, mkuu wa zamani wa Shaninka [Shule ya Moscow ya Sayansi ya Kijamii na Kiuchumi], ambaye pia alifungwa gerezani. Nyingine ni kuhusu historia ya Vita vya Pili vya Dunia.
Ninaruhusiwa kupokea barua. Kuna mengi yao. Na inawezekana kuwajibu. Kwa maana hii, ni rahisi kufungwa sasa kuliko ilivyokuwa chini ya Brezhnev.
Chakula pia ni bora zaidi. Kuna duka ambapo inawezekana kuweka pesa kwenye akaunti yangu. Orodha ya vitu katika duka sio mbaya zaidi kuliko katika maduka mengine ya utoaji. Bei ziko juu, ingawa. Mtu anaweza hata kuagiza chakula cha mchana katika cafe ya gerezani. Menyu ni nzuri kabisa! Walakini, hakuna microwave ya kuwasha chakula.
Yote kwa yote, mtu anaweza kuishi. Swali pekee ni kwamba itaendelea kwa muda gani. Lakini sio shida yangu tu. Mamilioni ya watu kote nchini wanafikiria jambo lile lile. Tunashiriki hatima sawa, haijalishi tulipo au tuko katika hali gani.
Ni vigumu kuelewa kutoka kwa seti ya TV kwenye seli ni nini hasa kinaendelea. Lakini watatuambia habari muhimu hata hivyo. Nakumbuka jinsi mnamo 1982, katika gereza la Lefortovo, kila siku tulingojea kwa shauku gazeti la Pravda kwenye sura ya maombolezo, kuwekwa kupitia tray-slot ya seli.
Uzoefu wa miaka iliyopita, inaonekana, hautoi matumaini mengi. Lakini uzoefu wa kihistoria kwa ujumla ni tajiri zaidi na unatoa misingi zaidi ya matarajio chanya. Kumbuka kile Shakespeare aliandika Macbeth?
"Usiku ni mrefu ambao haupati mchana."
Boris Kagarlitsky
PS Shukrani nyingi kwa wale wote ambao wameonyesha mshikamano nami, kwa wale wanaodai kuachiliwa kwangu, ambao wanaandika barua kwenda gerezani. Bila shaka, ni muhimu kutafuta kutolewa kwa zote wafungwa wa kisiasa. Hivi karibuni au baadaye itatokea. Na kwa sababu fulani, nadhani mapema kuliko baadaye.
---------------
Kusaini ombi la kudai uhuru kwa Boris Kagarlitsky: https://freeboris.info
Soma muhtasari wa Maandishi ya hivi karibuni ya Kagarlitsky na mwanaharakati mwenzake Jeremy Breoker, kutoka kwa mpango wa amani wa Ukraine hadi mkakati wa harakati za hali ya hewa.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia