Obama mnamo 2008: "Ni wakati wa kumaliza udhalimu wa Mafuta Kubwa."
Obama mwaka 2012, alipotangaza kuunga mkono TransCanada kujenga mguu wa kusini wa bomba la mafuta la Keystone kutoka Oklahoma hadi Texas:
Katika miaka mitatu iliyopita, nimeelekeza utawala wangu kufungua mamilioni ya ekari kwa ajili ya utafutaji wa gesi na mafuta katika majimbo 23 tofauti. Tunafungua zaidi ya asilimia 75 ya rasilimali zetu za mafuta zinazowezekana nje ya nchi. Tumeongeza mara nne idadi ya mitambo ya uendeshaji hadi rekodi ya juu. Tumeongeza bomba mpya la mafuta na gesi ya kutosha kuzunguka Dunia na kisha baadhi. Kwa hivyo, tunachimba visima kila mahali, hivi sasa. Hiyo sio changamoto. Hiyo sio shida. Kwa kweli, tatizo katika mahali kama Cushing ni kwamba tunazalisha mafuta na gesi nyingi sana katika maeneo kama vile Dakota Kaskazini na Colorado, hivi kwamba hatuna uwezo wa kutosha wa bomba kusafirisha yote hadi inapohitaji kwenda. .
Mamia ya wanafunzi wa vyuo vikuu wanatarajiwa kukabiliwa na hatari ya kukamatwa Machi 2 nje ya Ikulu ya White House kumshinikiza Rais Obama kukataa mradi wa bomba la mafuta la Keystone XL tar sands. Waandalizi wa "XL Dissent" wanasema wanatumai kutekeleza mojawapo ya vitendo vikubwa zaidi vya uasi wa raia dhidi ya bomba hilo kufikia sasa. Keystone XL ingebeba mapipa 830,000 ya mafuta kwa siku kutoka Kanada hadi Pwani ya Ghuba. Mnamo Januari, taarifa ya athari ya mazingira iliyosubiriwa kwa muda mrefu kutoka kwa Idara ya Jimbo iligundua Keystone XL ingefanya kidogo kupunguza upanuzi wa mchanga mkubwa wa mafuta wa Kanada, na haitaongeza kwa kiasi kikubwa tatizo la utoaji wa gesi chafu. Gazeti la Washington Post baadaye lilifichua uhakiki huo uliendeshwa na mwanachama anayelipa ushuru wa Taasisi ya Petroli ya Marekani na uhusiano wa karibu na kampuni iliyo nyuma ya bomba hilo, TransCanada. Tunapoingia hatua za mwisho katika uamuzi wa Keystone XL, tunaungana na Bill McKibben, mwanzilishi mwenza na mkurugenzi wa 350.org.
McKibben anaelezea jinsi juhudi za kukabiliana na ongezeko la joto duniani zinavyokua duniani kote. "Sehemu moja ambapo tumeweza kwenda kwenye kosa ni harakati hii ya kutengwa. Sasa imeenea duniani kote. Chuo Kikuu cha Oxford kilichapisha utafiti mnamo Oktoba kikisema kuwa ilikuwa kampeni ya ushirika inayokua kwa kasi zaidi katika historia. Vyuo vikuu, vyuo, makanisa, serikali za miji na majimbo, fedha za pensheni - zote sasa zinaanza na kasi ya kusisimua ya kukata uhusiano wao na tasnia ya mafuta. Ni sehemu moja ambapo kuna tumaini la kweli.โ
JUAN GONZรLEZ: Naam, Bill, umetaja mara kadhaa Keystone. Kweli, mnamo Januari, taarifa ya athari ya mazingira iliyosubiriwa kwa muda mrefu kutoka kwa Idara ya Jimbo iligundua bomba la mchanga wa lami la Keystone XL lingefanya kidogo kupunguza upanuzi wa mchanga mkubwa wa mafuta wa Kanada, na haungeongeza kwa kiasi kikubwa tatizo la utoaji wa gesi chafuzi. Biashara ya biashara imeripoti kwamba kampuni tanzu ya ERM, kampuni iliyo nyuma ya ripoti hiyo, ilifanya kazi katika mradi wa bomba la Alaska, ambalo linamilikiwa kwa sehemu na TransCanada. Na Habari za Ndani ya Hali ya Hewa pia imeripoti kuwa uchanganuzi wa kampuni wa utoaji wa gesi chafuzi unatokana kwa sehemu na makadirio ya Ushauri wa Jacobs, ambayo inaelezea kama, nukuu, "kundi ambalo linamilikiwa na mtengenezaji mkubwa wa mchanga wa lami na ambalo liliajiriwa na serikali ya Albertaโ ambayo inapendelea sana mradi huo."
BILL McKIBBEN: Tazama, hata kwa ufisadi wa kiakili na wa kimfumo katika mtazamo wa Idara ya Jimbo la Keystone, kwamba sasa kuna uchunguzi wa kutosha wa umma kwamba ripoti yenyewe haiwezi kuwa ya uwongo kabisa, na ikiwa mtu anaisoma, inaweka wazi kuwa chini ya - wanasema, katika hali ambapo ulimwengu unajaribu kuzuia kaboni, Keystone ingeleta tofauti kubwa. Mahali ambapo wanasema haileti tofauti ni ikiwa hatufanyi juhudi zozote kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa na tunajaza angahewa tu na kaboni kutoka kila upande. Kisha wanasema hii kidogo zaidi kutoka kwa bomba la Keystone haitaumiza sana. Ikiwa tunajaribu kufanya jambo kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa, ambayo kinadharia serikali zetu zote zimejitolea kufanya, basi inaleta mpango mkubwa sana. Ni sawa na kuongeza magari mapya milioni sita barabarani.
Pia niโzaidi ya uagizaji wake wa nguvu, wa vitendo katika hatua hii, ni wakati muhimu sana na wenye nguvu wa uamuzi kwa rais na kwa katibu wa nchi. Kufeli kubwa zaidi kwa sera ya kigeni ya utawala wa kwanza wa Obama ilikuwa karibu mkutano wa janga wa hali ya hewa wa Copenhagen, ambao ulimalizika bila kushindwa kabisa. Wanalenga nyingine mjini Paris mwaka wa 2015. Ili hiyo iwe zaidi ya awamu nyingine ya ahadi tupu, mtu atalazimika kusema, "Tutaacha mafuta ya kisukuku ardhini mahali fulani," kwa sababu hifadhi ambazo tayari tumetambua hapa na duniani kote zina takriban mara tano ya ukubwa tunaohitaji ili kuipeleka sayari kwenye mstari mwekundu wa digrii mbili ambao wanasayansi wetu na serikali wameweka.
Ndio maana Keystone inakuwaโNadhani moja ya sababu iliyofanya iwe mahali pazuri zaidi kukusanyika kwa vuguvugu la mazingira katika vizazi katika nchi hii, ilileta watu wengi zaidi mitaani kuliko kitu kingine chochote. Kwa kiasi fulani ni uharibifu kamili wa msitu wa boreal huko Alberta. Kwa kiasi fulani ni hatari ya uvujaji na kumwagika kwenye njia ya bomba. Lakini kwa kiasi kikubwa ni ufahamu kwamba hata kama mafuta hayo yatafika salama kwenye kiwanda cha kusafishia mafuta, yatamwagika kwenye angahewa katika mfumo wa kaboni na kusaidia kuendeleza ongezeko la joto duniani tenaโhilo na kuelewa kwamba rais, yeye mwenyewe, bila kuuliza. John Boehner, anaweza kusimamisha mradi huu kwa baridi ikiwa atachagua kufanya hivyo.
AMY GOODMAN: Kwa hivyo, unaweza kuzungumza juu ya kwa nini unahisi Keystone XL ni suala muhimu sana; kwa nini watu wanaenda Washington mwezi Machi na kupanga kukamatwa tena; mbona miaka michache iliyopita ulienda Ikulu na zaidi ya watu 1,200 walikamatwa; kwa watu ambao hawajafahamu bomba la mchanga wa lami la Keystone XL, kwa nini ni muhimu sana?
BILL McKIBBEN: Kweli, ni mapipa 830,000 kwa siku katika mafutaโya mafuta yanayotoka Kanada na Ghuba ya Mexico kusafirishwa nje ya nchi. Hayo ni mengi. Na sio mafuta tu. Ni mafuta machafu zaidi kwenye sayari. Hata ripoti ya Wizara ya Mambo ya Nje iligundua kuwa mafuta hayo yana kiwango kikubwa cha kaboni kwa asilimia 10 hadi 17 kuliko ghafi nyingine nzito tunayochoma. Ni mambo ya kuchukiza. Imefanya mambo ya kuchukiza kaskazini, kama wenyeji ambao walianza vita hivi na bado wako katika msingi wake - kama walivyosema tena na tena.
Na ni mahali ambapo Marekani-ambapo rais wa Marekani anaweza kutenda upande mmoja. Hakuna mtu mjinga. Wanaelewa kuwa Bunge la Marekani halitafanya lolote muhimu kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa. Hiyo ina maana kwamba rais anapaswa kufanya kile alichosema angefanya alipogombea mwaka wa 2008. Alisema, "Ni wakati wa kumaliza dhuluma ya Big Oil." Kwa kweli, hadi sasa, utawala wake umekuwa msaada sana kwa Mafuta Kubwa katika bara hili na duniani kote. Na hii ni kesi ambapo tunamhitaji asimame.
Kwa wanaoendelea, kuna jambo lingine ambalo sio dogo sana. Kulikuwa na utafiti mwaka jana unaoonyesha kwamba ndugu wa Koch wanaweza kupata faida ya dola bilioni 100 kutoka kwa bomba hili kwa muda wake wa miaka 40, dola bilioni 100, hata kwa ndugu wa Koch pesa nyingi. Na si lazima mtu kukisia kwa upana zaidi ni nini baadhi ya pesa hizoโzitatumika kwa matumizi gani ya kisiasa katika nchi hii.
JUAN GONZรLEZ: Bill, nataka kurejea Cindy Schild, meneja mkuu wa mpango wa usafishaji na mchanga wa mafuta wa Taasisi ya Petroli ya Marekani. Alitetea mpango wakeโkwenye onyesho letu mapema mwezi huu.
MTOTO WA CINDY: Ninamaanisha, kwanza kabisa, unajua, tulikuwa na mjadala kuhusu kama ni mchanga wa mafuta au mchanga wa lami, na kwa urahisi kabisa, tunazalisha bidhaa za mafuta na mafuta na gesi. Sisi siโhakuna lami inayozalishwa hapa, kwa hiyo hiyo ni istilahi tu kulingana na upande gani wa uzio unaokaa.
JUAN GONZรLEZ: Bill McKibben, majibu yako?
BILL McKIBBEN: Naam, sijui. Wanajiolojia daima waliiita mchanga wa lami. Ukitaka kwenda huko na kuitazama, utapata hisia fulani ya kile kinachotokea. Kimsingi, kinachoendelea ni kwamba tasnia yake inageuza eneo kubwa kuwa sawa na la, kwa mashabiki wa Tolkien, Mordor. Sijawahi kuona kitu kama hicho, na nimeona aibu mbaya za mazingira kote ulimwenguni. Na katika mchakato huo, wataongeza uzalishaji wa kaboni nchini Kanada karibu asilimia 38 kati ya sasa na 2030, haswa wakati kila mtu ulimwenguni anajua kwamba tunahitaji kupunguza uzalishaji wa kaboni. Kanada imegeuka au inageuka kuwa aina ya jimbo la petroli chini ya serikali ya Harper. Kitu kimoja kinatokea huko Australia. Na katika sehemu fulani za nchi hii, kwa usaidizi wa serikali ya shirikisho, jambo lile lile linaendelea. Tunaunda maeneo makubwa ya dhabihu na, katika mchakato huo, tunaunda kiasi kikubwa, kikubwa cha uchafuzi wa kaboni na kiasi kikubwa cha utajiri. Na utajiri huo unatumika kuhakikisha kuwa hakuna kinachobadilika kisiasa.
AMY GOODMAN: Bill, nataka kucheza sehemu ya maoni ya Rais Obama mwaka wa 2012, alipotokea Cushing, Oklahoma, kutangaza msaada wake kwa TransCanada kujenga mguu wa kusini wa bomba lake la mafuta la Keystone kutoka Oklahoma hadi Texas.
RAIS BARACK OBAMA: Katika miaka mitatu iliyopita, nimeelekeza utawala wangu kufungua mamilioni ya ekari kwa ajili ya utafutaji wa gesi na mafuta katika majimbo 23 tofauti. Tunafungua zaidi ya asilimia 75 ya rasilimali zetu za mafuta zinazowezekana nje ya nchi. Tumeongeza mara nne idadi ya mitambo ya uendeshaji hadi rekodi ya juu. Tumeongeza bomba mpya la mafuta na gesi ya kutosha kuzunguka Dunia na kisha baadhi. Kwa hivyo, tunachimba visima kila mahali, hivi sasa. Hiyo sio changamoto. Hiyo sio shida. Kwa kweli, tatizo katika mahali kama Cushing ni kwamba tunazalisha mafuta na gesi nyingi sana katika maeneo kama vile Dakota Kaskazini na Colorado, hivi kwamba hatuna uwezo wa kutosha wa bomba kusafirisha yote hadi inapohitaji kwenda. .
AMY GOODMAN: Kwa hivyo, Bill McKibben, ikiwa ungeweza kujibu kile Rais Obama alisema, na kisha kuzungumza zaidi juu ya kile ulisema anaweza kufanya upande mmoja.
BILL McKIBBEN: Naam, angalia, mtu yeyote anayefikiri kwamba rais amekuwa adui wa sekta ya mafuta anapaswa kusikiliza tu hotuba hiyo tena na tena. Sahau maneno ya kupendeza katika Jimbo la Muungano kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa kama changamoto ya wakati wetu au chochote. Hiyo ndiyo hotuba halisi ya msingi na ambayo itakumbukwa, nadhani, kutoka kwa tawala zake. Na ilikuja na ahadi ya kuharakisha vibali na mambo yote kwa mguu wa kusini wa bomba la Keystone, ambalo tayari linatiririka na tayari linafanya maisha kuwa mabaya zaidi kwa watu wa maeneo kama Port Arthur, Texas, ambao tayari ni wahasiriwa wa dhuluma mbaya ya mazingira na. ubaguzi wa rangi.
Rais anaweza kufanya mengi. Anaweza kuifanya iwe ngumu zaidi, sio rahisi, kwa tasnia ya mafuta. Angeweza kuwa si kufungua Arctic kwa kuchimba mafuta. Hawezi kufungua maeneo makubwa ya mteremko wa bara la Amerika kwa uchimbaji wa mafuta. Angeweza kufunga, badala ya kuendelea kufungua zaidi, Bonde la Mto Poda kwa uchimbaji wa makaa ya mawe. Hapa kuna muhimu sana. Haya yote ni muhimu, lakini tasnia ya makaa ya mawe inajaribu kujenga rundo la bandari kubwa katika Pasifiki ya Kaskazini-Magharibi ili kusafirisha makaa ya mawe kwenda Asia, ambapo itafanya uharibifu mwingi, kwa wazi, kwa hali ya hewa kana kwamba ilichomwa. hapa. Serikali ya shirikisho haijalazimisha kampuni hizo kujumuisha athari za hali ya hewa za miradi hiyo katika tathmini zao za mazingira. Wanachoangalia ni maswali finyu ya nini kitatokea karibu sana na bandari zenyewe. Serikali ya shirikisho inaweza kufanya hivyo kwa dakika moja, na ikiwa wangefanya, bandari hizo hazitajengwa kamwe.
Kwa hivyo, utawala wa Obama umefanya mambo kadhaa muhimu. Zinahusiana na maili ya magari ya Marekani na udhibiti mpya wa uchafuzi wa mitambo ya umeme nchini Marekani ambao unatufanya tuchome makaa kidogo hapa, ingawa uzalishaji wetu wa CO2 ulipanda tena mwaka jana. Lakini haileti tofauti ikiwa tunachoma vitu hivi nyumbani au nje ya nchi. Moshi kutoka kwa makaa ya mawe ni hatari kwa hali ya hewa kama vile tulichoma hapa. Kwa hivyo kwa nini tunafikiri kwa njia fulani ni sawa kusafirisha vitu hivi nje ya nchi haina maana kwangu. Kazi yetu ya kwanza, kazi ya pili, kazi ya tatu ni kuweka mengi yake ardhini iwezekanavyo kibinadamu. Ni mahali pekee ambapo ni salama.
JUAN GONZรLEZ: Na, Bill, ulitaja suala hili la kile kinachotokea nje ya nchi. Kuna umakini mkubwa hapa kwenye vita dhidi ya kupanuka kwa fracking na bomba la XL, lakini tasnia ya mafuta ya visukuku inashughulika na kazi kote ulimwenguni kujaribu kupata serikali dhabiti katika sehemu zingine za ulimwengu, Ulaya na katika Ulimwengu wa Tatu, kuruhusu fracking zaidi, kuruhusu unyonyaji zaidi wa rasilimali za mafuta. Je, unahisi uwezo wa vuguvugu linaloendelea kukomesha msukumo huu wa dunia nzima?
BILL McKIBBEN: Naam, ni changamoto kubwa. 350.org ni, nadhani, kundi pekee ambalo linafanya kazi tu juu ya shida ya hali ya hewa kote ulimwenguni. Na tunafanya kazi katika kila nchi isipokuwa Korea Kaskazini. Kuna watu wajasiri wanaofanya mambo makubwa duniani kote. Kuna watu wanaoketi wakati huu kuzuia ufikiaji wa migodi mipya ya makaa ya mawe inayopendekezwa nchini Australia, kwa mfano. Wenzetu kila mahali wanafanya kazi ya aina hiyo na kazi ya kujenga jua na upepo popote tunapoweza.
Mahali pekee ambapo tumeweza kwenda kwenye kosa ni harakati hii ya kutengwa, na sasa imeenea ulimwenguni kote. Chuo Kikuu cha Oxford kilichapisha utafiti mnamo Oktoba kikisema kuwa ilikuwa kampeni ya ushirika inayokua kwa kasi zaidi katika historia. Vyuo vikuu, vyuo vikuu, makanisa, serikali za miji na majimbo, mifuko ya pensheniโyote sasa yakianza, kwa mwendo wa kasi, kukata uhusiano wao na tasnia ya mafuta. Ni sehemu moja ambapo kuna tumaini la kweli. Na matumaini yanakuja, unajua, zaidi ya yote kutokana na uzoefu wa ubaguzi wa rangi wa Afrika Kusini kizazi kilichopita, ambapo hii ilikuwa mojawapo ya mbinu muhimu. Ni Desmond Tutu, mmoja wa viongozi wakubwa wa vita hiyo, ndiye aliyetoa wito huu akisema, kama ungeona yaliyotokea barani Afrika, kutokana na njaa na ukame jinsi mabadiliko ya tabianchi yanavyoenea, ungejua kwa nini tunakuomba uchukue hatua. chombo hiki tena na jaribu, jaribu kudhoofisha nguvu ya kisiasa ya majitu haya ya mafuta. Hatuwezi kuwafilisi Exxon, lakini tunaweza kuanza kuwafilisi kisiasa. Na inatubidi. Hatuwezi tena kutatua tatizo hili balbu moja ya mwanga kwa wakati mmoja. Namaanisha, hey, kama Tutu alivyodokeza, bara zima la Afrika linachoma tu takriban asilimia 1 ya nishati ya mafuta duniani. Tunahitaji kuelewa kwamba katika msingi wake, hili ni tatizo la kimuundo na la kimfumo, na litabadilishwa tutakapoweza kudhoofisha nguvu ya tasnia hii na kufanya mambo ya msingi lakini yenye nguvu, kama vile kuweka bei kwenye kaboni ili kuonyesha uharibifu wa ajabu unaofanya katika angahewa.
Na uasi wa kiraia wa Machi 2 huko Washington, ni nini mipango yake?
BILL McKIBBEN: Naam, mimi si jukumu hapa. Hawa ni wanafunzi wanaofanya hivi wenyewe, XL Dissent. Lakini nadhani ujumbe kwamba wao ni kuja Washington kuleta ni, unajua, Democrats, si kuchukua vijana kwa nafasi, kwamba wao ni daima kwenda kupiga kura kwa ajili yenu. Vijana walimpigia kura Barack Obama kwa idadi kubwa. Na mwaka wa 2008, walipowauliza suala lao kuu ni nini, ilikuwa mabadiliko ya hali ya hewa. Hawakujitokeza mwaka wa 2010 kupiga kura, kwa sababu wakati huo huo, mkutano wa Copenhagen ulikuwa umekuja na kupita, na ilikuwa wazi kwamba utawala wa Obama haukujitolea kufanya mengi kuhusu mabadiliko ya hali ya hewa. Tunapaswa kuchukua hatua kali zaidi kila wakati ili kufikisha ujumbe. Hii ni changamoto ya kizazi cha wakati wote. Vijana hawa ambao watakuwa Washington, ikiwa hatutadhibiti mambo hivi karibuni, maisha yao ya baadaye hayatatumika kwa chochote isipokuwa majibu ya maafa yasiyo na mwisho ya aina tunayoona kote Marekani na duniani kote leo.
AMY GOODMAN: Bill McKibben, tunataka kukushukuru sana kwa kuwa pamoja nasi, mkurugenzi wa 350.org. Kitabu chake kipya zaidi, Mafuta na Asali: Elimu ya Mwanaharakati Asiyetarajiwa . Tena, unaweza kwenda kwenye tovuti yetu kwa democracynow.org kusoma sura ya kwanza ya kitabu. Pia mwandishi wa Dunia: Kufanya Maisha kwenye Sayari Mpya Mgumu. Na, Bill, bora kwa mke wako Sue, heri ya kuzaliwa kwake.
BILL McKIBBEN: Asante.
AMY GOODMAN: Hii ni Demokrasia Sasa!, democracynow.org, Taarifa ya Vita na Amani. Tunaporudi kutoka mapumziko, tunashuka hadi North Carolina ili kujua nini kilifanyika na shimo hili la majivu ya makaa ya mawe na Duke Energy. Kaa nasi.
ZNetwork inafadhiliwa tu kupitia ukarimu wa wasomaji wake.
kuchangia