[översatt av irlandesa]
Sitala, Chiapas. 16 juli.
Saker och ting är i ett sådant skick för de fördrivna från San Pedro Buena Vista att när Sebastian Hernandez Sanchez gick till domaren i Yajalón för att kräva rättvisa, satte de honom nästan i fängelse, anklagad för att ha "stulit" mark, när han var den enda som hade fördrivits. Den offentliga ministern i Bachajón (Chilón kommun), utan att ta ansvar för anklagelserna som väckts av de utvisade familjerna, har lämnat över ärendet till domstolen i Yajalón.
Kommunala myndigheter i Sitala "vet ingenting om problemet", som en ung kommunpolis sa i dag under rådsbågarna. Detta trots att San Pedro Buena Vista ligger i Sitala, mindre än 30 minuters promenad från denna kommunala säte.
"Polisen åker inte till San Pedro för att de är rädda. De vet att paramilitärerna är bättre beväpnade än de är. De har tårgasbomber och gevär”, sa en ung medlem av den utvisade gruppen Tzeltal campesinos och EZLN stödbaser.
Tre konstitutionella kommuner (Yajalón, Chilón och Sitala) och den statliga polisen för allmän säkerhet har skickat pengarna, oförmögna att upprätthålla lagen och stå upp mot angriparna. Minst en kommun, Chilón, har anklagats för att skydda paramilitärerna (PRIs och PRDs) som den 25 maj på ett våldsamt sätt utvisade invånarna i San Pedro. De ockuperar nu zapatisternas hem och mark, som vistas i olika hem i Sitala. Vissa män har varit tvungna att gå för att söka arbete som arbetare, eftersom de inte har några pengar eller skörden från sina milpas och kaffefält.
Situationen är outhärdlig, säg fördriven
"Vi kan inte stå ut med situationen längre", sa Sebastian. ”Två av mina barn är sjuka och vi har inget som kan göra dem bättre.” Medan samtalet fortsätter med talespersonerna från San Pedro Buena Vista, en treårig flicka, med djupa mörka ringar under ögonen, men livlig och pigg, slutar aldrig hosta.
Angriparna, från fyra rancher i Chilóns kommun, kunde förra veckan göra ett intrång i Sitalas kommunala säte, för att omringa huset där några av familjerna från San Pedro Buena Vista hade tagit sin tillflykt, och för att beställa en " kommittén" för att hota Sebastian Hernandez Sanchez och hans familj med döden "om de inte går längre bort, tills de försvinner", sa Sebastian själv på ofullkomlig tredje person spanska. Och allt detta ägde rum 200 meter från Allmänna Säkerhetskasernerna och mindre än 500 meter från det kommunala palatset.
"Den gruppen har fått självförtroende nu", kommenterade en campesino från Sitala ejido. "De som går runt beväpnade nu är samma som stal marken från vår ejido för flera år sedan, och myndigheterna vågade inte ta tillbaka dem. De ordnade saker med dem, och vi ejiditarios förlorade 30 hektar.'
En äldre röst uppstod bland människorna som hade lyssnat utanför huset där samtalet ägde rum: ’De var absolut fullt utvecklade kaffefält.’ Och alla män instämde.
"Den 4 juli sa de åt mig att gå med på andra sidan om jag inte ville dö. Ett 50-tal av dem, beväpnade, omringade detta hus, och några av dem kom in för att hota. En gentleman från Sitim-ranchen var den som uttalade hoten”, berättade Sebastian Hernandez, i ett av de korta ögonblicken då han tillgrep spanska. Han tillbringade större delen av tiden med att tala livligt i Tzeltal med sin fru och med männen som följde med honom. Paramilitärerna från Chilón vill ha honom död och myndigheterna från Yajalón vill att han ska fängslas. Han är i en svår situation.
"Vi funderar på att återfå marken de tog ifrån oss. Vad som än händer kommer att vara regeringens ansvar, eftersom de inte vill lösa det ordentligt”, sa en annan man som också representerar de fördrivna.
Den lilla byn där de bodde har 10 hus, en kyrka och en liten skola. I dag ockuperas allt av inkräktarna från Chilón, som hävdar att landet i San Pedro Buena Vista tillhör dem, eftersom deras förfäder arbetade på fincaen som hade funnits där. Zapatisterna anlände 1994 och hämtade 30 hektar som finquero lämnade så att han kunde gottgöras av regeringen.
ZNetwork finansieras enbart genom sina läsares generositet.
Donera