[översatt av irlandesa]
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. 17 mars. Utvisningen av samhällen som ligger i närheten av Montes Azules, i vad som kallas den skyddade delen av SelvaLacandona, kan börja ganska snart. Det blir förskjutningar och omplaceringar. De första utvisningshandlingarna förväntas äga rum i samhällena San Antonio Miramar, Sol ParaÃso, El Buen Samaritano, Nuevo San Rafael, Nuevo Salvador Allende, Las Ruinas Sol ParaÃso, Arroyo Cristalina och Noreste de Ocotal.
I ett dokument från Chiapas-regeringens miljötabell som överlämnades till regeringssekreteraren under de senaste dagarna, beslutades också om en "andra etapp" för att flytta Primero de Enero, Nuevo Limar och 8 de Febrero (det är datumet). att en påstådd bosättning, som ingen någonsin har sett, 'plockades upp' av satellit i den södra delen av biosfärreservatet).
I operationer som ska utföras av federala offentliga styrkor "och som vissa källor säger kommer att äga rum denna Stilla veckan" kommer försöket att göras "för att flytta ut från de skyddade områdena" i ett första skede, Ojo de Agua Las Pimientas , Nuevo Israel, Nuevo Agua Dulce, Nuevo Guadalupe Tepeyac och Ranchería Corozal. Under den andra etappen kommer invånare i El Semental, San Francisco och 'Unamed'(sic) att kastas ut från sina hem.
Enligt medlemmar av miljötabellen kommer "förflyttningen" av urbefolkningen att ske till "deras ursprungssamhällen", även om många av dem faktiskt kommer att utvisas från sina exakta ursprungssamhällen. I vilket fall som helst kommer denna politik av stalinistisk typ, om den har sin vilja, att skapa omvända förskjutningar till deras förfäders områden, där det säkerligen inte kommer att finnas några landområden för dem. Även om den federala miljöskyddsdelegaten (PROFEPA) har sagt att campesinos i reservatet har landområden på andra sidan, är det inte sant i alla fall.
Jag återger tabellens positioner
Under de första dagarna av mars, på begäran av chefen för Semarnat, VÃctor Lichtinger, träffade några medlemmar av Chiapas Environmental Table i Mexico City regeringssekreteraren Santiago Creel, och de överlämnade dokumentet Problems of Irregular till honom, Röjda bosättningar i skyddade naturområden i Selva Lacandona. Även om detta dokument hade undertecknats av delstatsregeringen, överraskade åtminstone en del av dess innehåll den statliga verkställande direktören och bordets president, Pablo Salazar MendiguchÃa.
Även om den initiala operativa inriktningen för miljötabellen "som upprättades i september" var att alla dess överenskommelser skulle nås med konsensus (åtminstone de som visas i pressen), hade dokumentet som levererades till Creel inte godkänts av företrädare Chiapas-regeringen, som inte ens var medveten om det.
Icke desto mindre presenteras mycket exakta "åtgärder" där, som har upprepats av federala medlemmar av tabellen. Hernan Alfonso León, delstatsdelegat för Profepa, uttalade den 8 mars till Maya Press-byrån att cirka 35 samhällen i Montes Azules skulle "omlokaliseras" om de inte visar att de har förvärvat rättigheter.
Alfonso Leon insisterade på att urbefolkningen kommer att "omlokaliseras, inte utvisas", indikerade Alfonso Leon att "85 % av de irreguljära bosättningarna tyvärr är belägna inom kärnområdet, det är därför de respektive myndigheterna är bekymrade. Omlokaliseringsprojektet har dock blivit långsammare på grund av att det avvisats av de irreguljära bosättningarna, som har fått dåliga råd från sociala och miljömässiga grupper.”
För att få det att förstå att campesinos som motsätter sig att bli utvisade manipuleras av "folk utifrån", upprepade tjänstemannen det gamla argumentet från makterna och cheferna mot dessa eviga "minderåriga", urbefolkningen.
Lacandónfaktorn
Samtidigt är samverkan mellan den lilla Lacandón (med färre än 200 överlevande medlemmar) gemenskapen med regeringar under de senaste tre decennierna ingen hemlighet. De har fått privilegier som är relativa, men som ändå är större än något annat ursprungsbefolkning. De har upprepade gånger varit "regimens favoritsöner", till den grad att de har blivit det enda mexikanska ursprungsbefolkningen som inte deltar i någon handling av dessa folk i landet. De tilldelades en enorm del av Montes Azules av president Luis EcheverrÃa, och de blev regeringens ständiga sköld mot krav på rättigheter till Selva från Tzeltal-, Chol- och Tzotzil-samhällena, som är mycket större i antal än de försvinnande Lacandón-familjerna.
Alienerade från de andra folken var Lacandón det enda folket som krävde att EZLN skulle krossas militärt 1994, det enda som förkastade San Andres-avtalet och det enda som applåderade ursprungsbefolkningens motreform 2001, vilket gjorde inte uppfyller Cocopa-förslaget. Deras historiska kapning av makterna har i själva verket gjort dem till det enda mayafolket som inte deltar i forum eller encuentros som kallas av ursprungsbefolkningen eller deras organisationer.
De är själva offer för en mytifiering som är mycket användbar för regeringen och gräddan av internationell miljöpolitik. De har blivit fångade i ett spel som de inte längre kontrollerar. Historiker identifierar dem som Carib, ett skogsfolk från viken, som ockuperade länderna och namnet på ett utdött folk, den sanne Lacandón, vars sista medlemmar dog på 18-talet. Denna historiska händelse används felaktigt för att misskreditera dem. Problemet med dessa Lacandón, som alltmer används som landskap och mindre bundna till Selva, är att de används som en ursäkt för att "rensa" indianerna från "sina" länder för ändamål som verkligen är främmande.
Det har dokumenterats hur de nästan helt har övergivit jordbruket, och å andra sidan ägnar sig åt förbjuden jakt. Man ser dem ofta vid Tumbo-korsningen, i Tulija-bassängen, säljer bergstepezcuintle (gnagare), eller i Chensayab, säljer tänderna på nattapor, jaguarklor och tukannäbbar.
Deras officiella och privata initiativtagare har gett dem tillgång till turistnäringen (beviljas, på filantropisk nivå), tillåtit dem vårdnaden och administrationen av de arkeologiska platserna i Bonampak och Yaxchilan (igen, inte precis ett Sheraton). Ur ett rigoröst historiskt perspektiv, om det spelar någon roll vem som har biljettkassan, skulle det inte vara de som är arvtagare till dessa ruiner, utan Chols i regionen, som dock måste betala 70 pesos för att komma in i ruiner.
ZNetwork finansieras enbart genom sina läsares generositet.
Donera