Anak panah dileupaskeun tina bom flechette. |
Kami masih ngora jeung cinta. Urang tadi sagala impian urang, "ceuk Muhammad Abu Jerrad, nyekel poto pamajikanana di tepi laut. Wafa Abu Jerrad éta salah sahiji sahenteuna genep maot ku tilu bom flechette dipecat ku tank Israél di wewengkon Ezbet Beit Hanoun, Gaza kalér. , dina 5 Januari.
Serangan bom DART datang isuk-isuk sanggeus nyerang prajurit Israél maéhan paramedic 35 taun Arafa Abd al-Dayem. Marengan supir médis sarta ambulan sejen, Abd al-Dayem ieu sasaran ku anak panah nepi ka tiwasna ngan sanggeus 10:10 am on 4 Januari bari nyoba nulungan sipil geus diserang ku pasukan Israél di wewengkon Beit Lahia Gaza kalér. Dina dua jam sanggeus abon ku sababaraha panah agul-seukeut, Arafa Abd al-Dayem maot salaku hasil tebasan kana bayah, anggota awak jeung organ internal na.
Khalid Abu Saada, supir ambulan, mere kasaksian ka Puseur Paléstina pikeun Hak Asasi Manusa: "Kuring bébéja yén aya jalma tatu deukeut bundaran kulon di kota Beit Lahiya. Nalika kami anjog, urang nempo hiji jalma anu geus tatu kritis. Dua paramedik naék kaluar tina ambulan pikeun ngévakuasi anjeunna kana ambulan. Kuring nyetir kira-kira 10 méter payun pikeun ngévakuasi jalma anu luka sanés. Teras, tank [Israel] nembak cangkang ka kami. Cangkang langsung nabrak ambulan sareng 10 warga sipil, kalebet dua paramedik, luka."
Tina ranjang rumah sakit al-Shifa na dinten saatos serangan éta, medic sukarelawan 21 taun Alaa Sarhan, sukuna diperban, ngonfirmasi akun éta. Langkung ti dua bulan saatosna, anjeunna tetep kabeungkeut ku korsi roda, otot sareng ligamén luka masih ruksak teuing pikeun leumpang.
Di kamar rumah sakit pasca-serangan anu sami sareng Sarhan nyaéta Thaer Hammad, salah sahiji warga sipil anu luka anu parantos sumping ka daérah éta pikeun dipulut. Dina serangan awal poé éta, Hammad leungit sukuna nalika tank Israél dipecat di, nurutkeun Hammad, wewengkon ngeusi sipil pikasieuneun kabur bom Israél. Babaturanana Ali ditembak dina sirah nalika nyobian ngévakuasi Hammad. Para medik teras sumping. Abd al-Dayem sareng Sarhan parantos ngamuat Hammad kana ambulan sareng badé nyandak layon Ali nalika cangkang flechette dipecat ka para médis sareng ngungsi sipil. Ali dipenggal sirah, sareng Abd al-Dayem nampi tatu anu bakal ngabunuh nyawana dina sababaraha jam.
Dr Bakkar Abu Safia, kapala departemen darurat di rumah sakit al-Shifa, ngarawat Abd al-Dayem di Rumah Sakit Awda di Beit Lahiya.
"Arafa kungsi narima hit langsung dina dadana, nu toned kabuka, sarta miboga loba tatu kabocoran leutik dina leungeun katuhu jeung kénca-Na. Anjeunna ngalaman perdarahan internal masif dina beuteung na ti tatu kana ati, sarta miboga getih dina paru-Na. . Saatos kami parantos nutup tatuna sareng ngalihkeun anjeunna ka [unit perawatan intensif], anjeunna ditéwak. Anjeunna ngagaduhan kagét anu teu tiasa malik, "saur Dr Bakkar.
Muhammad Abu Jerrad nyekel gambar pamajikanana 21 taun heubeul, Wafa, anu hamil dalapan bulan nalika manehna ditelasan ku bom flechette. |
Wafa Abu Jerrad, 21 taun sareng hamil, sareng salakina Muhammad, dua murangkalih, sareng barayana dina énjing-énjing rajapati. Kira-kira jam 9:30 énjing, aranjeunna nuju tuang sasarap dina tempat anu cerah di luar panto payuneun bumi anu dijelaskeun ku Muhammad salaku jaman "tenang". "Teu aya anu kajantenan, sanés waktos éta, sanés satengah jam sateuacana. Éta tenang. Kami linggih di luar sabab karasa aman."
"Urang ngadéngé ngabeledug, datang ti nepi jalan deukeut imah Abd al-Dayem. Urang terang maot Arafa urang poé saméméh, "Muhammad Abu Jerrad dipedar, nyebutkeun kulawarga dipindahkeun ka sisi imah ningali naon anu lumangsung.
"Kami ningal mayit dina taneuh dimana-mana di luar tenda duka Abd al-Dayem. Wafa panik sareng nyarios kami balik ka jero, teras lumpat ka payuneun bumi. Kami sadayana hariwang pisan."
Bapana Abu Jerrad Khalil jeung sababaraha kulawarga geus asup ka jero imah, jeung Abu Jerrad sorangan geus stepping di lawang panto, dua taun putra Khalil dina leungeun-Na, Wafa ka kénca manéhna, waktu maranéhanana katarajang ku panah ti a shelling anyar.
Bom panah ngabeledug di awang-awang, Wafa lungsur ka taneuh, diteunggeul ku flechettes kana sirah, dada jeung tonggong. Manéhna tiwas langsung.
"Kuring ditabrak dina waktos anu sami, dina panangan katuhu sareng tonggong kuring," saur Abu Jerrad. "Kuring murag leuwih jeung pamajikan kuring, pingsan. Kuring datang ka teu lila sanggeus sarta nempo pamajikan kuring katutupan ku getih. Kuring ngajemput nya jeung dibawa ka mobil, ngajalankeun. Saterusna kuring pingsan kaluar deui ti nyeri."
Sanajan Khalil bapana Abu Jerrad urang geus di jero lawang, anjeunna ogé katandangan panah. Anakna Abu Jerrad, Khalil, katandangan panah dina suku katuhuna sareng dina hiji ramo. Salah sahiji flechettes nu struck Abu Jerrad tetep deeply embedded deukeut tulang tukang na. Dokter sieun miceun anak panah bakal ngadek saraf sarta ninggalkeun Abu Jerrad lumpuh.
Numutkeun Dr Bakkar, di Gaza moal mungkin pikeun Abu Jerrad meunang bedah anjeunna diperlukeun. "Kami henteu ngagaduhan spesialis anu mumpuni pikeun ngalakukeun operasi rumit sapertos di Gaza. Anjeunna peryogi operasi di luar." Kalayan langkung ti 280 pasien maot saatos dicegah ku Israél, anu ngawasa wates Gaza, dugi ka perawatan médis di luar Gaza, Abu Jerrad henteu ngagaduhan prospek pikeun diijinkeun ku otoritas Israél pikeun ngantunkeun Gaza pikeun dioperasi.
Sanajan anjeunna dina nyeri considerable alatan panah seukeut masih lodges dina tonggongna, Abu Jerrad ceuk nyeri tatu na saeutik dibandingkeun jeung leungitna pamajikanana.
"'Dimana mommy? Dimana mommy?'" ceuk Abu Jerrad dua taun Khalil nanya sadaya waktu. "Mama parantos cilaka," anjeunna nyarioskeun ka anjeunna, nyium poto pamajikanana sareng nyababkeun sora ngabeledug, terang yén teu aya cara pikeun ngalembutkeun kabeneran pikeun putrana.
"Kami leres-leres polos. Kami teu aya hubunganana sareng rokét. Kami ngan ukur cicing di bumi."
Imah masih ngandung bukti bom panah: loba anak panah masih pageuh entrenched dina tembok beton tempat anak panah hiber. Sababaraha anak panah masih gaduh sirip anu katingali kaluar tina beton, anu sanés sigana tapi paku anu kaluar tina témbok.
Koran The Guardian (Inggris) medalkeun grafik Illustrating kumaha kana ledakan timed dina hawa, anak panah flechette dirancang pikeun nyebarkeun kaluar conically, ngawengku wewengkon lega nu Amnesty International citer salaku 300 méter lega tur 100 méter panjang, inflicting jumlah maksimum tatu mungkin. Dina kasus wewengkon padet-pendudukan kawas Jalur Gaza, jumlah berpotensi-tatu téh deathly tinggi. Grafik anu sami nunjukkeun kumaha kapala DART dirancang pikeun ngaleungitkeun. Saatos tembus ka jero jalma, karusakan ieu nyababkeun tatu kadua per éntri panah tunggal, ngalikeun jumlah karusakan internal anu dilakukeun ku panah sapertos agul, anu ceuk Amnesty International jumlahna antara 5,000 sareng 8,000 per cangkang.
Dr Bassam al-Masari, ahli bedah di rumah sakit Kamal Adwan Beit Lahiya, negeskeun deui yén flechettes nyababkeun langkung seueur tatu tibatan bom sanés kusabab aranjeunna sumebar di daérah anu langkung ageung. Sareng bari anak panah katingalina leutik pisan, laju sareng desainna ngamungkinkeun aranjeunna ngagali semén sareng tulang sareng "motong sadayana internal," saur al-Masari. Sasuai, panyabab utama maotna nyaéta perdarahan internal anu parah tina organ anu dipotong, khususna jantung, ati sareng otak. "Cedera otak anu paling fatal," saur al-Masari.
Sababaraha menit ti jalan ti bumi Abu Jerrad, Jamal Abd al-Dayem, 57 taun sareng garwa, Sabah, 50 taun, duka maotna dua putrana, korban flechettes anu teu jelas.
"Unggal-unggal kuring mikirkeun aranjeunna, unggal waktos kuring calik di kuburanna, kuring ngarasa kuring bakal runtuh. Abdi bagja pisan sareng aranjeunna," saur Sabah Abd al-Dayem.
Jamal Abd al-Dayem linggih sareng pamajikanana, Sabah, nyekel panah tina bom flechette. |
Jamal Abd al-Dayem ngajelaskeun kajadian. "Saatos misan abdi Arafa syahid dina 4 Januari, urang langsung muka imah duka, kalawan wewengkon misah pikeun lalaki jeung awewe. Poé saterusna, dina 9:30 am Israel struck wewengkon tunggara dimana lalaki éta. Ieu jelas imah tunggara. , di jalan, muka tur katingali. Langsung saatos serangan kahiji, urang Israil narajang wewengkon tunggara awéwé ". Dua panarajangan dina 1.5 menit, anjeunna ngalaporkeun.
"Nalika Arafa syahid, putra abdi ceurik pisan panon maranéhanana beureum sarta ngabareuhan ku kasedih. Isukna maranéhanana syahid," ceuk bapana, oyag sirah na di kaayaan teu percaya.
"Nya kitu, kuring kaleungitan dua putra. Salah sahijina anyar kawin, pamajikanana hamil dalapan bulan."
Dua puluh salapan taun Said Abd al-Dayem maot sanggeus hiji poé di rumah sakit, succumbing kana tatu fatal tina anak panah dina sirah na. Lanceukna anu teu kawin, Nafez Abd al-Dayem, 23, ogé ditarajang dina sirahna ku panah sareng maot langsung.
Putra anu salamet, Nahez Abd al-Dayem, 25 taun, katandangan dua panah dina beuteungna, hiji dina dadana, sareng hiji deui dina sukuna.
"Kuring indit ka imah duka pikeun ngahormatan misan kuring, Arafa. Nalika kami anjog di imah tunggara lalaki urang, aya ledakan dadakan jeung kuring ngarasa nyeri dina dada kuring. Pohara gancang sanggeus, aya serangan kadua. serangan ieu leuwih serius sabab jalma geus bergegas ka wewengkon pikeun mantuan tatu. Kuring neuteup ti shelling kadua jeung nempo yén misan kuring Arafat jeung Islam geus pencét. Aranjeunna bohong dina taneuh, tatu ".
Islam Abd al-Dayem umur genep belas taun ieu struck dina beuheung jeung maot lalaunan, dina kanyeri nu gede ngarupakeun, sanggeus tilu poé di rumah sakit. Arafat Abd al-Dayem anu umurna lima belas taun maot langsung.
Nalika Nahez Abd al-Dayem sadar deui di rumah sakit, anjeunna terang ngeunaan dua lanceukna anu maot sareng dua misan anu maot. Dart nu lodged dina sukuna dicabut bedah, tapi tilu anak panah tetep dina dada jeung beuteung sarta bakal tetep aya, sanajan Abd al-Dayem nyebutkeun aranjeunna ngaganggu anjeunna. "Lamun kuring pindah peuting, kuring ngarasa loba nyeri," cenahna. Tapi operasi pikeun milarian aranjeunna bahaya teuing sareng tiasa nyababkeun tatu anu langkung ageung.
The DART shelling on imah Abd al-Dayem jeung Abu Jerrad maehan genep jeung tatu sahenteuna 25, kaasup hiji ganteng 20 taun lumpuh tina beuheung ka handap sanggeus anak panah megatkeun tulang tukang na. Panah anu sumebar dugi ka 200 méter ti tempat éta masih kénéh napel dina témbok imah.
Atalla Muhammad Abu Jerrad, 44 taun, ngajelaskeun, "Abdi caket bumi duka, nuju ka pasar. Abdi ningali sadayana. adi kuring Otalla, 37, aya di daérah éta. Anjeunna tatu ku paku anu dibor ngaliwatan. taktakna, terus napel dina beuheungna. Anjeunna kudu dioperasi jang ngaleupaskeunna."
Sabah Abd al-Dayem nyarios yén anjeunna tungtungna ngartos ungkapan "kaduruk ku nyeri." "Unggal menit, unggal jam kuring mikir aranjeunna. Anak kuring teu boga waktu pikeun ngarasakeun hirup nikah. Kuring miharep kuring geus maot jeung aranjeunna ".
"Dina lima atanapi genep bulan, anjeun bakal ningali pangaruhna ka anjeunna," saur Jamal Abd al-Dayem ngeunaan pamajikanana. "Anjeunna henteu tuang, nginum, atanapi bobo. Kuring nyumput sadaya poto putra urang sareng nutup kamar [maranéhna]. Poto anu anjeunna nyarioskeun parantos dipajang. Gambar putra maranéhanana dina umur béda jeung tahapan kahirupan. Poto Said lulusan universitas.
Jamal Abd al-Dayem, jangkung, jeung uyah jeung cabé janggot jeung buuk, jeung seuri wrinkles jero, sarua kapangaruhan.
"Kahirupan urang geus dieureunkeun. Kami henteu angkat ka tempat anu gumbira, henteu ngalakukeun nanaon anu pikaresepeun. Kami ngan milu sedih putra-putra kami sareng kahirupan anu leungit. Barudak kami berharga pikeun kami. Pamajikan Said geus balik deui ka imah kolotna. Geus teu tega di dieu. Ayeuna satengah rumah tangga urang geus leungit. Naon anu geus dilakonan? Naon lepatna urang? Teu kudu sasar ka imah-imah duka."
Putri bungsuna, Eyat, 14 taun, biasa di puncak kelasna, saur kolotna. Ayeuna, ceuk maranehna, manehna sangsara di sakola, ceurik di kelas, mikir dua sadulur maot. "Anjeunna henteu tiasa konsentrasi," saur Jamal Abd al-Dayem. "Otakna ditutup."
Salian ti kenangan dinten para putrana syahid, Jamal Abd al-Dayem gaduh panginget anu nyata ngeunaan maotna. Tina kantong kertas pink anu dihias ku biruang Teddy sareng ati anjeunna ngaluarkeun flechette tunggal, salah sahiji seueur anu anjeunna disimpen tina rébuan anu dileupaskeun pikeun kulawarga sareng barayana.
Tapi éta kaluar tina leuwih ti sentimentality yén Abd al-Dayem geus diteundeun panah. Anjeunna hoyong kaadilan.
"Kahirupan putra urang teu mirah, teu bisa ngan ngantep aranjeunna balik kawas éta. Lamun maranéhna maot maot alam, éta hiji hal. Tapi kawas kieu? Dimana hak urang? Kami hoyong sidang. Naon hak [aya] ngabom imah duka?"
Amnesty International sareng seueur organisasi hak-hak anu diakui sanés parantos lami kritis kana panggunaan bom flechette ku Israél di Jalur Gaza anu padet. Grup Dokter pikeun Hak Asasi Manusa-Israél nyatakeun yén panggunaan bom flechette Israél ngalanggar konvénsi Geneva. B'Tselem, grup hak-hak Israél, ngalaporkeun yén sahenteuna 17 urang Paléstina tiwas ku bom panah ti 2000 nepi ka 18 April 2008 pembunuhan saurang juru kamera Paléstina jeung tilu warga sipil séjén, kaasup dua budak leutik, ku bom flechette di Gaza.
Serangan éta ngagedékeun alarem deui di kalangan kelompok hak-hak internasional ngeunaan panggunaan bom DART anu teu kaduga sareng maot. Joe Stork, diréktur Wétan Tengah di Human Rights Watch (HRW), nyatakeun yén "pamakéan cangkang flechette, kalayan 'radius maéhan' anu lega, ningkatkeun kasempetan pikeun nyerang sipil sacara teu kahaja," nambahan yén Israél "kedah ngeureunkeun panggunaan éta. senjata di Gaza, anu mangrupikeun salah sahiji daérah anu paling padet pendudukna di Bumi."
Taun-taun sateuacanna, Hanny Megally HRW parantos nyatet yén Israél ngan ukur ngagunakeun panah di Gaza, dibandingkeun di Tepi Kulon anu dijajah dimana padumukan ilegal Israél sareng pangkalan militér Israél aya di seueur daérah anu aya hubunganana sareng daérah padumukan Paléstina. Sedengkeun ngagunakeun bom panah di hiji kacamatan Gaza ngan nempatkeun urang Paléstina di wewengkon tatangga dina resiko, pamakéan flechettes misalna bakal nempatkeun loba ampir 500,000 padumuk Israel ilegal dina resiko tatu.
Sanajan sering justifikasi pajabat Israél yén pamakéan flechettes diijinkeun dina hukum internasional, aya tungtunan pikeun pamakéan ieu nu militér Israél terus willfully malire.
Justru pamakéan flechettes di wewengkon padet populate nu contravene prinsip perang-ditampa sacara internasional: henteu mampuh bom DART keur ngabedakeun antara target militér jeung sipil; jeung kurangna pacegahan dina Ngahindarkeun tatu sipil atawa maot.
Parut panjang dua inci dina taktak katuhu Rami al-Lohoh mangrupikeun panginget-Na ngeunaan panahan nyeri anu nembus jero handapeun daging taktakna. Budak umur 11 taun teuing isin pikeun nyarioskeun tatuna, tapi sacara obligingly narik bajuna ka sisi pikeun nembongkeun tapak tatuna. Sinar-X anu dicandak saatos panahan dipasang dina al-Lohoh nembongkeun jerona penetrasina.
"Dokter sieun ku jinis tatu ieu, janten aranjeunna ragu-ragu sateuacan ngalakukeun operasi pikeun nyabut panahna," bapak Rami, Darwish al-Lohoh ngajelaskeun. Sanggeus operasi 2.5 jam, anak panah berpotensi deadly dihapus.
Rami al-Lohoh nembongkeun tapak tatu dina taktakna. |
Rami al-Lohoh nembongkeun tapak tatu dina taktakna. |
Hossam al-Lohoh, lanceukna Rami anu umurna 13 taun, émut sacara rinci dimana kulawargana nalika anjeunna katarajang ku sababaraha panahan flechette.
"Kami leumpang deukeut imah [babaturan urang] Ayman urang. Urang Israél dipecat misil. Nalika misil pencét jalan eta exploded sarta sakabeh potongan jero sumebar lega. Ieu ngarasa kawas batur geus dialungkeun loba, loba batu ka kuring. Urang néangan tempat anu aman pikeun lumpat pikeun panyumputan. Urang lumpat ka jalan leutik. Kuring ngarasa nyeri badag dina sirah jeung suku kuring lajeng kuring pingsan ". Hossam al-Lohoh, ayeuna kapaksa limping, bakal merlukeun operasi sejen genep bulan engké pikeun ngalereskeun saraf ruksak dina suku na.
Kulawarga al-Lohoh anu 10 anggota, kalebet dalapan nonoman, parantos ngungsi di bumi Ayman Qader, satengah kilométer jauhna, tapi parantos uih deui sakedap pikeun mariksa bumina di pangungsian Nusseirat, Gaza tengah, dina 13 Januari. Tangki Israél, anu ditempatkeun di tilas padumukan Netzarim, ngaluarkeun bom flechette nalika kulawargana leumpang turun Salah al-Din, jalan utama kalér-kidul. Ieu ngan sanggeus 3pm sarta kulawarga éta kira 20 méter ti imah Qader nalika tanghi Israél shelled grup warga sipil.
"Jalanna pinuh ku panah," émut Amer al-Mesalha, 25 taun. Anjeunna mangrupikeun diantara 13 jalma anu luka ku panah, anu kalolobaanana nyobian ngungsi di sakola PBB. Mesalha parantos dicabut panahan tina panangan sareng sukuna, tapi masih aya dua sésana dina beuteungna, titik éntri na handap deui caket tulang tonggong. Sapertos korban anu sanés, Mesalha kapaksa nampi ayana anak panah dina beuteungna. Cenah anjeunna kedah ati-ati supados henteu luncat atanapi mindahkeun bit logam di jero anjeunna. Mesalha percaya yén prajurit Israél terang saha anu ditargetkeun. "Urang Israil tiasa ningali sakelompok jalma; aranjeunna nuju ka urang."
Sadaya gambar ku Eva Bartlett.
Eva Bartlett mangrupikeun advokat hak asasi manusa Kanada sareng freelancer anu nyéépkeun dalapan bulan di 2007 cicing di komunitas Tepi Kulon sareng opat bulan di Kairo sareng di pameuntasan Rafah. Anjeunna ayeuna dumasar di Jalur Gaza saatos sumping sareng kapal Gerakan Gaza Bébas katilu dina bulan Nopémber. Anjeunna parantos damel sareng Gerakan Solidaritas Internasional di Gaza, ngiringan ambulan nalika nyaksian sareng ngadokumentasikeun serangan udara Israél sareng invasi darat ka Jalur Gaza.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan