Tina méja biasa na di Café Brasilero di kota, nyéépkeun hawa tiis usum kidul di luar jandela anu ageung, Eduardo Galeano negeskeun yén "kaagungan umat manusa aya dina hal-hal leutik, hal-hal quotidian, dilakukeun unggal dinten, naon anu dilakukeun ku anu henteu namina tanpa terang éta. aranjeunna ngalakukeun eta."
Ku kituna, jawaban na campur jeung episode tina buku panganyarna na Barudak jaman harita, anu 366 carita nyata, hiji keur unggal dinten taun, ngandung leuwih bebeneran ti premiums resiko.
Krisis Éropa dikokolakeun ku para pamingpin pulitik ngagunakeun rétorika pangorbanan rahayat.
Sarua jeung rétorika para pajabat nitah para rekrutan tentara maot, kurang bau mesiu, tapi teu kurang telenges.
Ieu mangrupikeun rencana sistematis dina tingkat global pikeun ngalungkeun dua abad penaklukan pagawé kana tong sampah, pikeun ngajantenkeun umat manusa mundur dina nami pamulihan nasional.
Ieu mangrupikeun dunya anu dikelompokeun khusus pikeun ngaleungitkeun sasama manusa.
Lajeng aranjeunna neruskeun ngahukum kekerasan jalma miskin, kekerasan jalma dying lapar. Kekerasan sabalikna anu applauded sarta dileler medali.
Naha "austerity" dibere salaku hiji-hijina solusi?
Pikeun saha? The bankers anu geus ngabalukarkeun musibah ieu sarta tetep garong bank lulugu, diganjar ku jutaan euro dina santunan. . .
Ieu mangrupikeun dunya anu palsu sareng telenges. Austerity mangrupikeun rétorika kuno di Amérika Latin. Kami ningali drama panggung anu ditayangkeun di dieu sareng anu urang terang.
Urang terang sadayana: rumus, resep sihir, Dana Moneter Internasional, Bank Dunia. . .
Naha anjeun nganggap ngamiskinkeun jalma janten kekerasan anu langkung ageung?
Upami aya perang leres-leres ngalawan terorisme, tinimbang anu dianggo salaku dalih pikeun tujuan anu sanés, kami bakal nyéépkeun poster-poster di sakumna dunya: "Dihoyongkeun: Penculik Nagara, Pembasmi Buruh Gaji, Pembunuh Pagawean, Pedagang Sieun. " Aranjeunna paling bahaya pikeun aranjeunna ngahukum anjeun paralisis.
Ieu mangrupikeun dunya anu nyéépkeun anjeun supados anjeun henteu percanten ka tatangga anjeun, supados anjeun ningali ancaman sareng henteu kantos janji.
Aya batur anu bakal ngarugikeun anjeun, jadi anjeun kudu ngajaga diri.
Éta kumaha industri militér diyakinkeun, ngagunakeun ngaran puitis dibikeun ka industri kriminal.
Éta conto kekerasan anu paling jelas.
Ayeuna, péngkolan kana politik Amérika Latin: Méksiko masih protés di jalan-jalan ngalawan hasil resmi pamilihan. . . .
Bédana sora henteu saé pisan sareng sigana sesah nunjukkeun yén aya panipuan.
Nanging, aya panipuan anu sanés, panipuan anu langkung jero sareng langkung halus, anu nyababkeun karusakan anu paling ageung pikeun démokrasi: panipuan anu dilakukeun ku politikus anu salami kampanye ngajanjikeun sabalikna tina naon anu bakal aranjeunna laksanakeun sakali kakawasaan. Éta kumaha aranjeunna ngaruksak iman generasi anyar dina démokrasi.
Ngeunaan panyingkiran Fernando Lugo di Paraguay, naha tiasa nyarios kudéta upami dumasar kana undang-undang nagara?
Tangtosna, anu kajantenan di Paraguay mangrupikeun kudéta, polos sareng sederhana.
Aranjeunna nyerang kudéta ngalawan pamaréntahan "imam progresif" sanés pikeun naon anu anjeunna laksanakeun tapi pikeun naon anu anjeunna laksanakeun.
Anjeunna henteu ngalakukeun nanaon anu ageung; tapi anjeunna parantos ngusulkeun reformasi agraria di nagara anu darajat konsentrasi kakawasaan kapamilikan lahan paling luhur di sadaya Amérika Latin, sareng akibatna kateusaruaan anu paling teu adil; sarta manéhna ogé geus nyokot sababaraha stances, demonstrating martabat nasional, ngalawan sababaraha korporasi transnasional sadaya-kuat kawas Monsanto jeung ngalarang asupna sababaraha siki transgenik. . .
Éta mangrupikeun kudeta preventif, dilakukeun ngan bisi, sanés kusabab naon anjeunna tapi kusabab naon anu anjeunna laksanakeun hiji dinten.
Naha anjeun pikaheraneun yén kaayaan ieu terus lumangsung?
Dunya ayeuna rada pikaheraneun.
Seuseueurna nagara Éropa, anu sigana saolah-olah parantos divaksinasi ngalawan kudeta, ayeuna diatur ku teknokrat, dipilih ku Goldman Sachs sareng korporasi kauangan ageung sanés, anu teu aya anu milih.
Malah basa ngagambarkeun yén: nagara, nu sakuduna dituju jadi daulat tur merdika, kudu ngalakukeun pagawean di imah maranéhanana saolah-olah éta barudak rawan misbehavior, sareng teknokrat mangrupikeun guru anu sumping pikeun narik ceuli anjeun.
Eduardo Galeano nyaéta panulis. Wawancara aslina "Eduardo Galeano: 'A la basura dos siglos de conquistas'" diterbitkeun ku BBC Mundo dina 23 Juli 2012. Tarjamahan ku Yoshie Furuhashi.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan