Dina 6 Juni 2005, sanggeus sababaraha bulan blokade jalan ajeg jeung protés nungtut nasionalisasi cadangan gas alam nagara urang, Présidén Carlos Mesa ditawarkeun pengunduran dirinya ka kongres, ngajelaskeun anjeunna henteu mampuh presiding leuwih nagara huru-hara kitu. Ieu mangrupikeun salah sahiji seueur titik klimaks dina séri pemberontakan populér ngeunaan takdir cadangan gas kadua panggedéna di Amérika Kidul. Dina tulisan ieu, nasib gas, jeung masa depan geopolitik nagara, masih pisan ditaroskeun.
A Sajarah panganyarna tina Divisi
Cadangan Bolivia ngandung kira-kira 1.5 triliun méter kubik gas, anu dina harga pasar ayeuna, langkung ti US $ 1.5 milyar. Mantan Présidén Gonzalo Sanchez de Lozada, anu biasa disebut "Goni" di Bolivia, ngadorong pikeun privatisasi cadangan gas bangsa dina deal sareng perusahaan asing sapertos British Gas, Exxon-Mobil sareng Spanyol. Repsol di 2003. Dina deal, pamaréntah Bolivian éta pikeun nampa hiji meager 18% tina revenues. Persentase ieu nyebatkeun chord atah sareng seueur Bolivians. Mangtaun-taun, perusahaan asing ngeksploitasi sumber daya alam bangsa sapertos batubara, tambaga sareng timah, ngahasilkeun kauntungan anu ageung bari nagara miskin kadua di Amérika Latin berjuang. Dina pemberontakan anu aya hubunganana sareng gas anyar, seueur Bolivians anu nyobian mastikeun sajarah henteu diulang deui.
Ngamuk ku rencana privatisasi Goni, aktivis turun ka jalan dina naon anu disebut "Perang Gas" Bolivia anu munggaran. Ti Séptémber nepi ka Oktober 2003, protés, blokade jalan sareng mogok ngalumpuhkeun nagara. Seringna tanpa perwakilan politik anu cekap, kelompok protés parantos janten ahli ngarahkeun perhatian politik sareng média kana tungtutanna ku cara mareuman ékonomi kalayan blokade jalan sareng mogok. Para demonstran nungtut supaya cadangan gas alam dinasionalisasi, sareng dijalankeun ku pamaréntah supados kauntungan tina usaha tiasa angkat ka séktor masarakat anu langkung miskin, ngabantosan ngawangun rumah sakit, jalan sareng sakola anu diperyogikeun.
Taun 2003, demonstran ogé nungtut mundur Présidén Sanchez de Lozada, anu terus-terusan nyalurkeun sumber daya nagara ka investor asing sareng donor internasional tinimbang program sosial pikeun nyayogikeun kabutuhan masarakat Bolivia. Taktik kontrol protés beurat Sanchez de Lozada ogé nyababkeun ampir sawidak maot dina Perang Gas salami sasih, seuseueurna aranjeunna demonstran. Dina ahir konflik, Sanchez de Lozada ngungsi nagara, ninggalkeun administrasi di leungeun Wakil Présidén Carlos Mesa.
Mesa terang yén upami anjeunna salamet dina iklim politik, anjeunna kedah ngaku kana sababaraha tungtutan séktor anu protés. Diantara jangji-jangjina nyaéta rencana pikeun referendum nasional ngeunaan masalah ékspor gas sareng kaadilan pikeun para korban Perang Gas 2003.
Dina 18 Juli 2004 referendum lumangsung. Pamilih kedah milih enya atanapi henteu kana lima patarosan kalebet naha bakal ngabatalkeun rencana ékspor gas Sanchez de Lozada, ningkatkeun pendapatan kalayan rencana énggal, nganggo gas salaku cara strategis pikeun kéngingkeun aksés ka laut ti Chili, sareng nganggo paling seueur. tina kauntungan tina rencana ékspor pikeun pangwangunan sakola, rumah sakit, jalan sareng padamelan. Hanjakal keur grup protés Bolivian, referendum teu kaasup nasionalisasi gas salaku hiji pilihan.
Seueur pamilih henteu ngartos kana kecap-kecap anu rumit tina patarosan, anu henteu ngan ukur nunjukkeun sora "enya", tapi ogé ngantepkeun kasempetan kabuka pikeun eksploitasi perusahaan gas. Warga ogé dilaporkeun dipaksa kana voting ku hukum anyar kasar nu disebut pikeun panjara saha wae jalma anu nolak ilubiung dina referendum.
Réferendum anu kontroversial nyababkeun perpecahan diantara pamimpin aktivis di Bolivia. Jamie Solares ti Bolivian Worker's Union sareng Felipe Quispe, diréktur Féderasi Buruh Ladang Bolivia, mingpin blokade sareng protés ngalawan referendum, tapi henteu tiasa ngahasilkeun dukungan akar umbi anu cukup pikeun ngeureunkeun atanapi ngahalangan pamilih. Congressman Evo Morales, pamimpin Gerakan Menuju Partai Sosialisme (MAS) sareng serikat patani koka utama, ngadukung referendum. Sababaraha nganggap dukungan Morales salaku langkah strategis pikeun kéngingkeun dukungan tengah kota pikeun tawaran présidén dina pamilihan salajengna.
Saatos polling ditutup dina 18 Juli, diumumkeun yén tujuh puluh lima persén pamilih nyarios "enya" ka sadaya lima patarosan. Acan sababaraha bulan, gridlock dina kongres, tekanan ti investor asing sareng grup protés ditunda sagala kaputusan utama ngeunaan naon anu kudu dipigawé kalayan gas.
Kekerasan konflik 2003 masih tacan ditalungtik sapinuhna, sarta anggota pasukan kaamanan Bolivia tacan didakwa. Sanajan kitu, Mesa geus béda ti miheulaan na dina hiji cara signifikan: anjeunna geus nolak nelepon kana pamakéan kakuatan kaamanan bisa nepi ka tiwasna pikeun megatkeun up loba protés jeung blokade jalan. Dina satengah taun Mesa parantos di kantor, sanaos konfrontasi antara demonstran sareng pasukan kaamanan nyababkeun tatu, teu aya maotna anu dilaporkeun.
Perang Gas: 2005
Dina Maret 2005, kelompok protés anu diwangun ku serikat buruh, patani, organisasi masarakat sipil sareng mahasiswa, bosen ngantosan pamaréntahan nasionalisasi gas. Ngaliwatan usaha anu mandiri sareng terkoordinasi, para demonstran marak, meungpeuk jalan tol anu penting sareng nutup opat lapangan minyak caket pusat kota Cochabamba.
Dina tanggal 6 Maret, saatos nyanghareupan kira-kira 800 protés salami jabatanna, Mesa nyatakeun yén nagara éta janten "teu tiasa diatur" sareng nawiskeun pengunduran diri na. Anjeunna nyalahkeun Evo Morales pikeun huru-hara di nagara éta sareng nganggo pengumuman pengunduran diri salaku ancaman pikeun nyerahkeun kakawasaan ka Présidén Parlemén, Hormando Vaca Diez. Alatan hubunganana sareng investor asing sareng partai sayap katuhu utama dina pamaréntahan, Vaca Diez henteu populer pisan sareng golongan kiri Bolivian sareng kamungkinan ngabales protés langkung ganas tibatan Mesa.
Mesa ngarep-arep sikep, anu seueur anu disebat panyuwunan simpati, bakal maksa anu kénca mundur. Tapi henteu ngan pengunduran diri Mesa ditolak ku kongres, tapi pengumumanna mundur. Nalika Mesa nunjukkeun kalemahan, rupa-rupa kelompok protés anu dipimpin ku Morales, Quispe sareng Solares ngahiji pikeun ngaluncurkeun deui protés anu baheula anu katelah Staf Umum Rakyat. Grup éta, dibentuk pikeun ngahijikeun gerakan sosial nagara, nyebat mogok anu terus-terusan sareng nungtut royalti pamaréntahan tina penjualan gas naékkeun ka minimum 50%.
Dina 17 Méi 2005, Kongrés Bolivian ngaluluskeun undang-undang gas anu maksakeun pajeg 32% anyar pikeun produksi salian ti royalti anu aya 18%. Tapi, éta teu cocog kana tungtutan para demonstran sabab nyarios bakal gampang pikeun perusahaan minyak ngahindarkeun pajak 32%. Ieu nyéépkeun babak sanés pawai sareng blokade jalan. Panerapan ogé ngaganggu investor asing, anu ngaku yén éta masihan seueur kontrol ka pamaréntah. Undang-undang naékkeun pajeg pikeun perusahaan asing sareng nyatakeun yén kelompok pribumi kedah konsultasi ngeunaan panggunaan gas salajengna di daérahna sareng bakal nampi kompensasi pikeun panggunaan lahanna. Loba investor asing geus ngompa duit kana industri gas Bolivia saprak 1996 sarta ngarasa yen hukum anyar ieu confiscating investasi maranéhanana. Sababaraha ngancam bakal ngagugat pamaréntah Bolivian di pangadilan internasional.
Jefferey Webber diterbitkeun artikel dina ZNet, nu dicutat Asisten Sekretaris Departemen Luar Negeri AS, Randal Quarles nyebutkeun yen, lamun hukum gas anyar éta balik kana pangaruh, éta bakal jadi "hal yakin yén ukuran munggaran. bakal jadi gantung tina investasi, sahenteuna bari Bolivia terus kateupastian ieu.†Quarles ogé ngusulkeun yén hukum bisa mangaruhan jumlah rojongan finansial nu organisasi kayaning Dana Moneter Internasional jeung Bank Dunia nawarkeun ka pamaréntah Bolivian.
Dinten sateuacan undang-undang disalurkeun, 100,000 demonstran, utamina ti El Alto, komunitas kelas pekerja caket La Paz, ibukota nagara, rally di luar parlemén nungtut mundur Mesa. Dina poé lajengkeun, séktor séjén ngagabung jeung demonstran El Alto. Serikat guru La Paz nyebat mogok, serikat tani di sakuliah nagara ngatur blokade jalan, sareng Kongrés Nasional Uni Panambang ogé mimiti marak di La Paz. Pihak MAS ngayakeun pawai masif ti kota Cochabamba ka La Paz, jarakna 190 kilométer.
Dina artikel ngeunaan ZNet, Nick Buxton nyebatkeun panambang anu namina Iriaro, anu parantos ngumbara genep jam pikeun ngiringan protés di La Paz, nyarios, "Jalma-jalma sangsara dugi ka dieu kusabab sakedik artos. Tapi kuring mutuskeun datang sabab urang kudu ngarebut deui sumberdaya alam urang. Geus mangabad-abad urang dirampog jeung pamaréntah urang ngarampog deui.â€
Henteu sadayana demonstran ngagaduhan tujuan anu sami. Evo Morales nyarios yén Bolivia kedah nampi 50% tina royalti tina penjualan gas; paménta nu saméméhna geus dirojong ku démonstran tapi ku titik ieu ditempo ku loba salaku sedeng teuing. Salaku calon présidén kénca anu pangkuatna, Morales sareng jabatanna sering pisan ditaliti. Dina hiji artikel di CounterPunch, Forrest Hylton ngajelaskeun yén “Morales posing salaku pembela démokrasi dina harepan meunang leuwih kelas menengah urban…Sanajan Kedubes AS, elit Bolivian lemah jeung dibagi, sarta Ékonom London ningali Morales salaku hiji. ajag dina pakean domba, radikal strategis nyamur salaku moderat taktis, dina rétorika jeung kanyataan Morales mangrupakeun bek pangkuatna démokrasi Bolivian sakumaha ayeuna ngonpigurasi. Boh anjeunna atanapi MAS teu hoyong ningali tatanan konstitusional ngabongkar, sabab duanana parantos narékahan dina pamilihan 2007 ti saprak 2002, nalika Morales ampir meunang perlombaan présidén.â€
Ku 24 Méi, puluhan rébu démonstran sempet deui turun ka La Paz ti El Alto. Aranjeunna patepung jeung pélor karét jeung gas cimata ti pasukan kaamanan. Genep demonstran dilaporkeun luka dina bentrok éta. Blokade jalan dipasang di jalan utama di sakuliah nagara, mareuman rute ka La Paz, bandara internasional caket dieu, sareng jalan ka wates sareng Peru sareng Chili.
Dina tanggal 2 Juni, salaku usaha parit anu terakhir, Mesa ngumumkeun rencana pikeun nyerat ulang konstitusi dina majelis nasional. Kalayan rapat sapertos kitu, Mesa ngaharepkeun nenangkeun protés ku nawiskeun masarakat pribumi anu dipinggirkan sora anu langkung ageung dina pamaréntahan. Dina dekritna, anggota majelis konstitusional bakal kapilih dina 16 Oktober 2005. Numutkeun laporan 3 Juni ku Kantor Berita AFP, Evo Morales, nyatakeun yén usulan Mesa tiasa gampang ditolak ku kongres, saurna "Niat alus, tapi henteu konstitusional…a acara anyar anu dilaksanakeun ku pamaréntah [pikeun ngademobilisasi protés].â€
Anu protés henteu puas kana usulan Mesa, sabab éta henteu masihan réspon langsung kana tungtutan pikeun nasionalisasi gas nagara éta. Grup protés jangji pikeun neraskeun blokade jalan sareng pawai dugi ka gas dinasionalisasi sareng rencana pikeun majelis konstitusional disaluyuan ku kongres.
Mesa ogé ngusulkeun réferendum ngeunaan otonomi daérah anu beunghar sumber daya di Bolivia, sapertos propinsi Santa Cruz, dimana seueur gas Bolivian ayana. Aya dorongan kuat di daérah ieu pikeun privatisasi gas. Grup protés pisan ngalawan tungtutan sayap katuhu pikeun otonomi sapertos kitu, sabab bakal ngagagalkeun rencana pikeun nasionalisasi pinuh.
Dina tanggal 6 Juni, saatos sapoé protés sareng blokade jalan, Mesa deui nawiskeun pengunduran diri ka kongres. "Ieu sajauh anu kuring tiasa angkat," saur Mesa dina alamat televisi. Jaringan Informasi Andean ngalaporkeun yén Mesa ogé nyarios yén anjeunna parantos ngalakukeun anu pangsaéna, sareng anjeunna naroskeun pangapunten ka Bolivian upami anjeunna ngabagi tanggung jawab pikeun krisis politik anu jero anu nyepeng bangsa. Sanajan pihak MAS nungtut Mesa mundur, éta lain paménta konci loba grup; paling utamana advocated pikeun nasionalisasi gas. Pikeun seueur demonstran, masalahna sanés saha Présidén; éta anu ngadalikeun gas bangsa. Sapertos kitu, pengunduran diri Mesa sigana moal nawiskeun solusi pikeun krisis Bolivia.
Janji moal ngulang kasalahan anu miheulaan na, Mesa henteu nyauran panggunaan kakuatan anu bisa nepi ka tiwasna ku pulisi pikeun ngaleungitkeun protés. Nanging, upami pengunduran diri Mesa ditampi, présidén teras angkat ka Vaca Diez, anu sering nyokong panggunaan kakuatan pikeun ngeureunkeun protés. Salila administrasi Sanchez de Lozada crackdowns misalna ngan ngalarti discontent nasional.
Malah sateuacan Mesa nawiskeun pengunduran diri, Vaca Diez nyarios yén ideu gaduh pamilihan awal nyaéta "meunang moméntum salaku jalan kaluar tina masalah". Morales ogé nyarios ka wartawan yén ngayakeun pamilihan awal nyaéta hiji-hijina cara urang bakal mendakan solusi politik. Upami pamilihan présidén mimiti lumangsung, Morales tiasa gaduh kasempetan anu kuat pikeun meunang. Anjeunna kalah ka Sanchez de Lozada di 2002 ku kirang ti 2% tina sora. Saha waé anu tungtungna janten presiden bakal teras-terasan nyanghareupan tekanan anu sami ti investor asing, donor internasional sareng seuseueurna warga anu teu puas.
Salaku konflik geus kabuktian jadi jauh, ngan nasionalisasi pinuh gas kamungkinan nyugemakeun démonstran. Pawai, blokade sareng mogok diperkirakeun neraskeun ka sakuliah nagara. Samentara éta, cadangan gas alam kadua panglobana di buana tetep dina taneuh.
Benjamin Dangl digawé di Andean Information Network di Bolivia taun 2003. Anjeunna redaktur www.UpsideDownWorld.org, majalah online ngeunaan aktivisme jeung pulitik di Amérika Kidul. Kontak: [email dijaga] Hatur nuhun kana April Howard pikeun pitulung redaksi jeung artikel ieu.
sumber
Jaringan Émbaran Andean, Linda Farthing, Kathryn Ledebur: www.ain.org.bo
Pusat Démokrasi, Jim Schultz: www.democracycntr.org
Counterpunch, Forrest Hylton (5 / 2 / 05)
Héjo Kénca Mingguan,Federico Fuentes (3/23/05)
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan