Tarjamahan. [email dijaga] panarjamah sukarela (*)
Jaman sieun.
Dunya hirup dina kaayaan teror, teror nyamur: aya nu nyebatkeun asalna ti Saddam Hussein, ayeuna bosen jadi musuh nomer hiji, atawa ti Osama bin Ladin, sudagar sieun profésional.
Anu jadi sabab nyata panik planet ieu disebut Pasar. Individu ieu teu aya hubunganana sareng toko grosir lokal anu ramah dimana anjeun biasa metik buah sareng sayuran anjeun. Ieu mangrupikeun téroris sadaya-kakuatan sadaya-hadir anu bertindak salaku dewa, sareng sapertos dewa, Pasar nyangka éta langgeng. Murid-muridna loba nu ceurik, "Pasar gugupay" jeung ngingetkeun, "Ulah ngaganggu Pasar".
Catetan kriminal Pasar ieu nyerang kasieun kana manah seueur. Éta parantos nyéépkeun kahirupan pikeun ngarampog tuangeun, ngancurkeun padamelan, nyepeng nagara-nagara sandera sareng ngamimitian perang.
Pikeun ngajual perang, Pasar nyebarkeun sieun.
Jeung sieun nyebar sieun. Menara kembar New York runtuh unggal dinten dina layar televisi urang. Naon anu lumangsung kana sieun anthrax? Henteu ngan ieu panalungtikan resmi dibuka manggihan saeutik atawa nanaon kaluar ngeunaan ieu hurup fana, tapi hutang militér Amérika Serikat naek spektakuler. Jumlah anu dibalanjakeun ku nagara ieu pikeun mesin perangna ngajantenkeun gado turun. Bieu hiji satengah bulan méakkeun bakal ngidinan sakuliah dunya keur fed, lamun urang tiasa percanten inohong PBB.
Unggal waktos Pasar nyarios angkat, dangerometer ngaluncat kana zona beureum sareng sadaya kacurigaan janten kanyataan. Perang maéhan dina nami pencegahan sareng ragu, buktina henteu diperyogikeun. Waktos ieu giliran Irak, dikutuk deui. Ieu persamaan basajan: Irak ngandung cadangan béngsin kadua panglobana di dunya, ngan naon pasar diperlukeun pikeun kaperluan bahan bakar masarakat konsumen spendthrift.
Eunteung, eunteung dina témbok, saha anu paling pikasieuneun?
Kakuatan-kakuatan dunya ngamonopoli panangan anu ngancurkeun ageung salaku hak alamiana. Nalika Amérika ditaklukkeun, samentawis pasar global ieu nembé muncul, cacar sareng influenza maéhan langkung seueur populasi lokal tibatan pedang atanapi bedil. Invasi Éropa anu suksés ngagaduhan seueur hatur nuhun pikeun baktéri sareng virus. Abad-abad saterusna, sekutu alam ieu geus jadi sarana karuksakan di leungeun kakuatan dunya. Sakeupeul nagara ngadalikeun arsenal biologis dunya. Ngan sababaraha dekade katukang, Amérika Serikat ngijinkeun Saddam Hussein pikeun ngaluncurkeun senjata biologis ngalawan Kurdi. Dina waktos éta Saddam Hussein mangrupikeun piaraan dunya Kulon sareng Kurds henteu resep. Pakarang ieu dihasilkeun ku ceps dibeuli ti parusahaan di Rockville, Maryland, AS
Dina istilah militer, sapertos istilah naon waé, Pasar nyauran liberalisasi, tapi henteu pikeun sadayana. Pasokan tetep aya dina panangan sakedik, dina nami kaamanan global. Saddam Hussein nyingsieunan jalma. Dunya sieun. A planes anceman hébat: Irak bisa ngagunakeun pakarang bakteriologis atawa, leuwih serius, anjeunna mungkin gaduh pakarang nuklir. Umat manusa teu tiasa ngantep bahaya ieu aya, saur Présidén hiji-hijina nagara di dunya anu ngagunakeun senjata nuklir pikeun warga sipil. Naha Irak anu maéhan sepuh, awéwé sareng murangkalih di Hiroshima sareng Nagasaki?
Ngan tingali dina milénium anyar: populasi heran naha maranéhna bakal dahar isukan atawa lamun maranéhna bakal boga hateup leuwih sirah maranéhanana, kumaha maranéhna bakal salamet lamun aranjeunna gering atawa kacilakaan? Populasi naroskeun naha aranjeunna masih gaduh padamelan énjing, upami aranjeunna kedah damel dua kali jam dinten ayeuna atanapi upami pensiunanna bakal ancur ku kalemahan pasar saham atanapi gremlins dina inflasi? Penduduk kota sieun serangan boh isukan atanapi di juru jalan, naha imahna bakal dirampok atanapi tikoro dipotong? Penduduk nagara ngarep-arep ngajaga bumina sadinten deui sareng pamayang henteu yakin naha aranjeunna bakal mendakan walungan sareng laut anu teu kacemar isukan. Individu sareng nagara henteu terang kumaha aranjeunna bakal mayar hutang dikalikeun ku profiteers énjing.
Naha sadayana ieu padamelan Al Qaeda?
Ékonomi ngadamel pembunuhan anu henteu muncul dina koran: 12 barudak maot kalaparan unggal menit. Dina organisasi téroris di dunya, ditangtayungan ku kakuatan militér, sarébu juta jalma kakurangan tina kalaparan kronis sarta genep ratus juta jalma kaleuwihan beurat. Ékonomi anu kuat, standar hirup rendah: Ékuador sareng El Salvador parantos ngadopsi dolar salaku mata uang nasionalna, tapi populasina ngungsi. Teu kantos seueur kamiskinan sareng émigrasi di nagara-nagara ieu. Penjualan daging manusa di luar negeri nyiptakeun gangguan, kasedih sareng ngabagi. Dina 2001, rahayat Ékuador wajib neangan gawe di tempat séjén dikirim leuwih duit balik ka imah ti jumlah ékspor cau, hurang, tuna, kopi jeung kakao.
Uruguay sareng Argentina teu kalebet pamudana. Emigran, incu imigran, balikkeun tonggong kulawarga anu ancur sareng kenangan anu nganyenyeri "Dokter, jiwa kuring nyeri": rumah sakit mana anu ngagaduhan ubarna? En Argentina, acara tivi ngamungkinkeun nu lalajo meunang hadiah luhur: pakasaban. Daptar ngantosan anu langgeng. Program milih calon sareng suara umum. Calon anu nyéépkeun cimata anu cukup pikeun ngajantenkeun ceurik masarakat meunang. Sony Pictures ngajual program suksés di sakuliah dunya.
padamelan mana? Naon waé. Sakumaha? Anjeun bakal ningali.
The desperation maranéhanana néangan gawé jeung sieun kaleungitan pakasaban anjeun boga maksakeun jalma pikeun nampa unacceptable. Sakuliah dunya aya "model WalMart". Perusahaan nomer hiji di Amérika Serikat ngalarang Uni sareng ngarepkeun lembur tanpa ngarep-ngarep mayar éta. Pasar ékspor sistem nguntungkeun. Nu parah kaayaan ékonomi nasional, beuki gampang pikeun ngarobah hak tanaga gawé jadi lebu. Hak séjén ngalayang kaluar jandela dina jalan ka luhur eta off. Bibit karusuhan mawa urutan salaku buah. Kamiskinan sareng kabosenan nyebarkeun delinquency, nyababkeun panik sareng nyayogikeun tempat beternak pikeun anu paling awon. soldadu Argentina, nu ogé up on kajahatan, keur dipenta pikeun merangan kajahatan: datangna sarta nyalametkeun urang tina delinquency cries kaluar Carlos Menem, PNS di Pasar, anu weruh loba ngeunaan delinquency alatan pangalaman éksténsif salaku Presiden.
waragad low, kauntungan tinggi, euweuh kontrol: a tanker mawa minyak splits dina satengah spilling massa hideung deadly kana laut dimaksudkeun lempeng ka basisir Galicia tur saluareun.
Dagang anu paling nguntungkeun di dunya nyababkeun kabeungharan sareng bencana "alam". Gas beracun anu dihasilkeun ku béngsin mangrupikeun panyabab utama parobahan iklim sareng liang dina ozon. liang ieu kasarna ukuran Amérika Serikat. Di Étiopia sareng nagara-nagara Afrika anu sanés, halodo nyababkeun jutaan jalma kaserang kalaparan anu paling parah dina dua puluh taun ka pengker, sedengkeun Jérman sareng nagara-nagara sanés di Éropa parantos katarajang banjir anu paling parah dina lima puluh taun ka pengker. Bensin ogé ngabalukarkeun perang. Irak goréng.
Brecha, Uruguay, Désémber 2002.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan