Ieu mangrupikeun séri wawancara tilu bagian sareng aktivis anti perang Rusia: Ivan di Kazakhstan, Dima di Moscow, & Shamil di Dagéstan.
perkenalan
Urang Rusia parantos lami ngalaman dina kaayaan otoriter Putin, rezim neoliberal kalayan pangawasan anu beurat sareng hukuman anu parah pikeun anu teu setuju. Dina 21 Séptémber 2022, Putin ngumumkeun draf anu tiasa nyéépkeun 300,000 warga sipil kana palayanan militér, ngajantenkeun perang di Ukraina janten bumi ka sadaya Rusia anu layak, atanapi terang saha waé anu layak, pikeun wajib militer. Éta ampir sadayana.
Sareng sapertos sadaya panyakit sanés dina kapitalisme, draf éta paling hese pikeun jalma miskin, kelas buruh, sareng komunitas terpinggirkan anu teu gaduh artos atanapi kakuatan pikeun ngahindarkeunana.
Komentator parantos ngungkabkeun spéktrum pamikiran anu lega ngeunaan naon hartosna ieu pikeun Rusia, Putin, sareng Kénca Rusia. Sababaraha herald draf salaku jarami nu enggal bakal megatkeun balik onta urang, igniting revolusi jeung ngaragragkeun Putin. Anu sanésna ningali éta salaku léngkah pikeun nguatkeun sareng ngagedékeun kakawasaan Putin sareng Rusia nuju nasionalisme sayap katuhu. Sanaos teu aya anu tiasa ngaduga hasilna kalayan kapastian total, bahkan aktivis Rusia masih aya di jero Rusia, penting yén Kénca global henteu berkecambah silos pendapat anu langkung henteu aya gunana. Sabalikna, kalayan duanana ceuli sareng duanana panon kabuka, urang kedah prioritas solidaritas sareng kénca Rusia, milarian pangalamanana, ngartos perjuanganna, sareng ngadukung tekad diri.
Kénca internasional nyatakeun yén urang ngagungkeun sareng ngadukung panolakan masarakat Rusia pikeun perang sareng yén urang ngadukung perjuangan politik masarakat Rusia ngalawan otoriterisme, oligarki, sareng neoliberalisme. Ku kituna urang kedah janten prioritas pikeun ngangkat sora jalma-jalma ieu ku cara langsung, sareng ngantepkeun aranjeunna ngabantosan urang dina solidaritas urang.
Sora lalawanan
Sora Résistansi nyaéta kumpulan wawancara anu dilakukeun antara Oktober-Désémber 2022, sareng aktivis ngora di Rusia anu masihan kesan sareng pengamatan ngeunaan résistansi kana otoriterisme & wajib militer, ngeunaan kaayaan gerakan Kénca di Rusia, sareng ngeunaan naon anu parantos robih salami taun ieu. .
Tujuh patarosan diajukeun ka unggal réspondén, sareng jawabanana parantos ditarjamahkeun sareng diédit sakedik pikeun kajelasan. Kabéh ngaran geus dirobah sarta afiliasi pulitik geus diteundeun samar pikeun ngawétkeun anonymity. Masing-masing réspondén kalibet sacara politik sareng nganapigasi kaayaan kacau nalika aranjeunna berjuang pikeun salamet sareng ngawangun dunya anu langkung saé.
Sakabéh réspondén layak pikeun wajib militer.
Wawancara jeung Dima di Moscow
Kumaha anjeun bakal ngajelaskeun involvement pulitik anjeun? Naha anjeun satuju kana wawancara ieu?
Kuring paling aktif dina politik sateuacan Lockdown sareng parobihan dina kaayaan pribadi, tapi kuring parantos caket sareng gerakan politik Kénca ti saprak 2012. Urang ngagaduhan sababaraha jalma anu saé, tapi gerakan éta sorangan rada kacau dinten ayeuna.
- Dina taneuh di Rusia:
Naon anu anjeun hoyong jalma-jalma di sakumna dunya ngartos ngeunaan naon anu lumangsung di Rusia ayeuna? Naon kaayaan anu anjeun sareng anu sanés ngalaman?
Abdi hoyong nyarios: di Rusia urang kedah kerja keras ayeuna. Harder ti kantos.
Urang ngarasa loba watesan anyar. Kusabab 24 Pébruari, urang moal bisa ngarambat kalawan bébas sakuliah dunya sakumaha mirah tur gampang saperti saméméhna. Urang kudu milih: ninggalkeun imah urang, lingkungan urang, kulawarga urang - atawa cicing di Rusia jeung nyoba nyieun hal hadé ti jero.
Kuring nyangka éta bakal saé upami jalma-jalma di sakumna dunya ngartos yén urang sanés bagian tina pamaréntahan urang.
- Kénca Rusia ayeuna:
Nerangkeun kaayaan gerakan Kénca di Rusia. Naon anu robih salami taun ieu? Naha wajib militer ngagaduhan dampak anu signifikan sareng upami kitu, kumaha?
Hese pisan ngartos naon anu sabenerna gerakan Kénca di Rusia.
Urang boga jalma liberal-dipikiran, Soviét-dipikiran jeung sababaraha radikal - sarta sakabéh éta Kénca nuju ngadegna ayeuna.
Taun ieu pinuh ku masalah pajeulit.
Dina poé mimiti perang, loba jalma nyieun kaputusan dahsyat kabur dina panik: nabrak bisnis maranéhanana, ninggalkeun kulawarga maranéhanana, leungit babaturan maranéhanana.
Dampak tina wajib militer éta henteu parah sapertos perang éta sorangan - kami parantos sieun ku kaayaan éta, janten masalah énggal ieu, pikeun kuring, sanés énggal-énggal pikasieuneun.
Watesan éta ngagaduhan langkung dampak kana kulawarga sareng pasangan Rusia sareng kuring nyangka anjeun tiasa ningali di dieu kakawasaan awéwé. Kuring terang seueur lalaki anu ngantunkeun Rusia kusabab pasangan atanapi kulawargana sieun pikeun aranjeunna sareng ngeureunkeun sadayana sareng usaha-usaha pikeun ngaluarkeun aranjeunna. Seueur jalma di Rusia ngan ukur hirup sorangan tanpa politik, nyobian salamet. Tapi upami aya anu nyarioskeun ka aranjeunna "salaki atanapi putra anjeun bakal ngawula sareng anjeunna tiasa maot pikeun nagarana" éta gancang robih. Kuring terang sababaraha awéwé anu ngirim salakina ka nagara sanés, kalayan biaya sareng pangorbanan anu ageung, kusabab wajib militer.
- Résistansi kana otoriterisme sareng perang:
Naon pikiran anjeun ayeuna ngeunaan lalawanan ka otoriterisme & ka wajib militer? Naon hartosna résistansi pikeun anjeun sareng batur di sabudeureun anjeun?
Résistansi ti jero nagara otoriter nyaéta janten manusa anu hadé. Kuring sareng réréncangan narékahan pikeun ngalakukeun anu pangsaéna, sanaos urang cicing di dieu tanpa tujuan khusus, atanapi ngan kusabab dana anu rendah. Tujuanana kami nyaéta pikeun ngajantenkeun nagara urang langkung saé ku tetep di dieu, sanaos seueur ogé aranjeunna tetep kusabab henteu ngagaduhan kasempetan angkat.
Kuring boga rencana trivial misalna: ngawangun imah, ngangkat anak kuring, jeung sajabana - sarta kuring bisa ngalakukeun hal eta di nagara mana wae, tapi Nyaan bogoh ka babaturan kuring jeung kolot mah. Abdi henteu hoyong kaleungitan akar kusabab hiji lalaki anu teu waras di pamaréntahan urang.
- Naon Rusia Leftists nyobian ngawangun jeung ngalakukeun:
Naha organisasi kenca sareng / atanapi gotong royong ngembang dina jajaran sareng komitmen? Lamun kitu, naon sababaraha conto kasohor?
Abdi henteu sering komunikasi sareng urang kénca Rusia di luar babaturan kuring deui, ayeuna. Kuring terang yén seueur jalma sangsara pikeun hak asasi manusa sareng nyéépkeun waktos seueur pikeun ieu, tapi sacara umum, urang henteu ngaraosan pangaruh dina kahirupan sapopoe. Sarta saprak conscription dimimitian, Kuring ngarasa yen urang teu boga hukum, sarta pasti teu bener aman ngajaga posisi mana wae lamun eta mana ngaliwatan garis tina posisi pamaréntah.
Kami ngagaduhan pamaréntahan sareng pendirian anu "bagus" di Moskow sareng sababaraha kota sanés di Rusia. Tapi kakuatan Féderal henteu ramah sareng lucu sapertos otoritas lokal.
- Kasadaran nasional:
Naha aya pergeseran sentimen populér nasional ka arah perang, ka arah Putin, sareng ka arah ngadegna hegemoni salami taun ieu? Sareng dina minggu kamari ieu saprak draf diumumkeun? Naon jinis, upami aya, paguneman anu kajantenan diantara jalma-jalma anu naroskeun narasi sareng lembaga resmi?
Sapanjang taun ieu kuring pendak sareng seueur jalma sareng kuring nguping seueur diskusi ngeunaan kaayaan éta.
Tangtosna, éta mangrupikeun pergeseran anu saé, sareng éta henteu acan réngsé. Kami bakal teras-terasan ngaraosan akibat anu kuat salami mangtaun-taun sareng sigana bakal tetep nyeri sapertos kaayaan ayeuna.
Sababaraha babaturan kuring jadi musuh. OKÉ, meureun moal musuh, tapi na dijieun beuki loba babagian. Babaturan jeung kulawarga jadi estranged atawa malah musuh alatan béda dina pulitik jeung pamahaman hubungan kakuatan. Sababaraha babaturan kalawan sudut pandang béda (utamana maranéhanana, anu lolobana satuju sareng Putin) ngangkat jarak antara urang (jalma anu anti perang) jeung aranjeunna. Anjeun terang, euweuh deui pihak ultah jsb kalawan jalma ieu. Kuring terang ngeunaan pasangan cerai kusabab posisi anu béda dina kulawarga.
Batur ngantunkeun kahirupan sareng nyandak resiko anu ageung ku kabur. Sababaraha di antarana kabur sareng kaleungitan padamelan. Sababaraha urang ninggalkeun kampung halamanna pikeun kabur tina wajib militer.
Urang hirup dina waktos bersejarah, sapertos jalma-jalma di The Black Obelisk dirasakeun di Jerman sateuacan Nazi ngagaduhan kakawasaan pinuh.
- Pamandangan ti Rusia:
Kumaha kalakuan urang Kulon ditanggap ku anjeun sareng urang Rusia anu sanés?
Sedengkeun pikeun kuring - sagalana bener: lamun tatangga anjeun nyoba ngagunakeun kakuatan tinimbang resolving masalah ku diomongkeun ngeunaan eta - pasti, hayu anjeunna nyaho yén manéhna teu bener.
Sigana hak asasi manusa henteu hartosna nanaon pikeun militér Rusia - janten OKÉ, éta waktuna pikeun masihan terang ka aranjeunna! Invasi anu salah. Jigana nu mana wae konflik pakarang salah.
Aya anu langkung beunghar kusabab konflik ieu, tapi kuring henteu terang saha persisna.
Seueur urang Rusia kesel pisan ngeunaan réspon Kulon, sareng kuring ngartos aranjeunna. Urang ayeuna parantos ningkat masalah sareng kurangna aksés kana obat-obatan, kalayan seueur téknologi - bahaya pikeun ngeureunkeun pangwangunan global urang sareng urang ngarasa bahaya ieu di dieu. Masarakat ngarasa dihukum ku kalakuan pamaréntahanana.
- Internasionalisme sareng solidaritas:
Naon hartosna solidaritas pikeun anjeun ti Rusia sareng ti Kénca global? Kumaha sasama aktivis tiasa ngadukung usaha anjeun sareng janten advokat di nagara sorangan?
Ti luar mah teu pati terang. Kuring teu cukup kompeten pikeun ngabejaan batur ti luar naon nu kudu. Kuring bakal nyebatkeun yén sababaraha nagara sanés ngabantosan ku nyayogikeun kasempetan pikeun nolak draf Rusia sareng pembangkang politik pikeun ninggalkeun. Ieu ngabantuan pisan. Sababaraha réréncangan kuring parantos angkat ka Rusia ka Latvia, Polandia, Lithuania, Israél, Georgia - sadaya tempat ieu ngabantosan jalma-jalma ninggalkeun Rusia.
Éta bakal ngabantosan urang upami jalma-jalma di sakumna dunya ngartos yén urang Rusia sareng pamaréntahan urang henteu sami.
Ti jero, kuring hoyong nyarios ka Rusia: kerja keras, ulah ngadangukeun politik resmi, tong nonton TV sareng cobian terang naon anu leres-leres lumangsung.
Baca bagian 1 sareng 3 tina séri wawancara ieu sareng aktivis anti perang Rusia:
Bagian 1: Ivan di Kazakhstan
Bagian 3: Shamil di Dagéstan
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan