"Kami bakal nganteurkeun tuangeun sareng ubar anu anjeun peryogikeun. Kami bakal ngancurkeun aparat teror sareng kami bakal ngabantosan anjeun ngawangun Irak énggal anu makmur sareng gratis. George Bush, alamat televisi, 3/17/03.
Ayeuna invasi ilegal Bush geus masihan jalan ka penjajahan ilegal, kumaha urang kedah ngartos jangji-Na ka rahayat Irak? AS keukeuh ngalaksanakeun kontrol militér langsung kana administrasi bantuan kamanusaan sareng rekonstruksi di Irak. Kami yakin yén prosés ieu kedah diurus ku agénsi mandiri PBB. Ieu 10 alesan kunaon:
1) Nalika Bantuan dihubungkeun sareng kakuatan militer, tuangeun sareng cai janten senjata.
• Unggal jalma ngagaduhan hak tanpa syarat pikeun tuangeun, cai sareng ubar. Nyumponan kabutuhan dasar manusa teu kedah dieksploitasi salaku sarana pikeun tujuan politik.
• Ngaronjatkeun kontrol kana sumber daya anu diperyogikeun ku jalma pikeun salamet masihan kakuatan koersif militér pikeun nungtut kasatiaan sareng kerjasama masarakat.
2) Militerisasi bantuan bertentangan sareng prinsip dasar bantuan kamanusaan: Impartialitas sareng Neutralitas1.
• Ku sabab kitu, organisasi bantosan sapertos Oxfam nolak damel di handapeun kontrol militér AS. Badan bantosan sieun yén stafna - di Irak sareng di tempat sanés - bakal kaancam ku asosiasi sareng serangan AS.
• Pasukan panyerang mah boro-boro nétral atawa teu memihak. Aranjeunna sacara psikologis primed pikeun maéhan jalma sareng ngancurkeun infrastruktur, ngajantenkeun aranjeunna calon miskin pikeun peran kamanusaan.
3) Militer kurang latihan sareng pangalaman pikeun ngadistribusikaeun bantosan kalayan leres
• Hasilna janten huru-hara: prajurit nembakkeun bedil kana hawa pikeun ngajaga katertiban di titik distribusi, sacara acak ngalungkeun kotak-kotak bantuan tina treuk ka balaréa sareng nangtung bari urang Irak silih tarung ku fists sareng péso pikeun kéngingkeun bungkusan dahareun.
• Kaayaan ieu ngalanggar martabat anu nampi bantuan. Nalika jalma-jalma diadu saling dina kompetisi pikeun sumber daya anu langka, kapasitasna pikeun ngahiji pikeun salamet krisis anu aya dirusak sareng gumantungna kana tentara anu nyerang dikuatkeun.
• Distribusi bantuan merlukeun kaahlian. Salaku conto, dina ahir Maret, Oxfam ngalaporkeun yén prajurit parantos masihan susu bubuk tanpa petunjuk anu leres. Pikeun murangkalih, ngonsumsi susu bubuk anu henteu leres dicampur sareng cai tiasa nyababkeun diare atanapi maot.
4) Militarisasi Bantuan ngancam awéwé sareng murangkalih
• Sapertos anu urang tingali tina gambar tivi lalaki ngadorong awéwé pikeun nyandak bungkusan tuangeun, panyebaran bantosan anu bungled nampi bantosan ka anu paling kuat, sanés anu paling peryogi.
• Awéwé dirugikan sacara teu saimbang nalika bantosan disebarkeun sacara teu adil, kahiji kusabab aranjeunna ngawangun séktor anu langkung ageung tina jalma miskin, sareng kadua, sabab awéwé tanggung jawab pikeun nyumponan kabutuhan seuseueurna penduduk, kalebet anu paling rentan ku. perang (barudak jeung jalma anu gering, manula, cacad jeung tatu).
• Teu kawas militér AS, agénsi bantuan internasional geus diajar yén sabab awéwé biasana jalma anu tumuwuh, ngajual, procure jeung nyiapkeun dahareun jeung anu ngadistribusikaeun dahareun dina kulawarga jeung komunitas, cara pangalusna pikeun mastikeun yén bantuan meunang ka jalma paling di. kabutuhan nyaéta ngalibetkeun awéwé masarakat dina distribusi.
• Lamun lalaki ngadalikeun bantuan dahareun, maranéhanana leuwih gampang pikeun nukeurkeun dahareun pikeun tunai atawa inuman alkohol atawa ngagunakeun eta pikeun nungtut kelamin ti awewe jeung barudak2.
• Nalika ngabom, tentara AS ngadistribusikaeun cai nginum anu diperyogikeun pisan ka sababaraha lalaki Irak anu usaha sareng treuk, anu teras diidinan ngajual cai ka kulawarga anu haus di salah sahiji daérah anu paling miskin di Irak. Sababaraha pencét AS touted kaputusan ieu salaku cara pikeun "luncat ngamimitian" ékonomi pasar di Irak.
5) Bantuan kamanusaan kedah diarahkeun pikeun nyumponan kabutuhan dasar urang Irak, sanés kabutuhan propaganda militér AS.
• Juru bicara Angkatan Darat nyatakeun sacara terang-terangan yén pangiriman bantosan dimaksudkeun pikeun ngajantenkeun Irak ningali prajurit AS salaku pembebas tinimbang penjajah.
• Éta panyaluran bantuan utamina mangrupikeun latihan humas janten jelas ti mimiti. Aya 24 juta jalma di Irak. Tapi, prajurit AS nyayogikeun bantosan tuangeun anu cukup pikeun ngadukung ngan ukur dua juta jalma sadinten satengah.
• Program Pangan Dunia PBB, samentawis éta, disiapkeun pikeun nyayogikeun tuangeun kanggo sakumna penduduk Irak salami opat bulan. Tapi operasina ditunda leuwih ti sabulan sabab militér AS sawenang-wenang ngalarang pagawé bantuan asup ka Irak.
Pambébasan Atawa Kalaparan?
• Laporan perencanaan PBB Januari 2003 (http://www.casi.org.uk/info/undocs/internal.html) ngingetkeun yén invasi AS tiasa nyababkeun maotna ku kalaparan 30% barudak Irak salaku akibat tina gangguan pangiriman bantuan pangan pamaréntah sareng karusakan sistem cai sareng listrik. Bush ngaluncurkeun perang ieu terang yén 1.25 juta murangkalih tiasa kalaparan salaku akibat tina serangan éta.
• Perhatian AS ngeunaan karaharjaan warga Irak dicurigaan pisan. Upami henteu salami 12 taun sanksi sareng bom anu dipimpin AS, urang Irak moal peryogi bantosan kamanusaan di tempat munggaran.3
• Dina Juli kamari, AS nganggo korsina di Déwan Kaamanan PBB pikeun meungpeuk $5.4 milyar suplai kamanusaan pikeun ngahontal urang Irak. Barang-barang anu dibayar Irak sareng Déwan Kaamanan parantos disatujuan, kalebet bahan pikeun vaksin murangkalih, kantong plasma sareng suku cadang pikeun fasilitas perawatan cai.
6) Bantuan darurat nyaéta tahap mimiti rekonstruksi
• Ngatur bantuan kamanusaan sareng rekonstruksi sanés mangrupikeun prosés nétral. Usaha ieu ngahasilkeun sumber daya, padamelan, kasempetan pelatihan, nyiptakeun hierarki énggal sareng aksés ka pamaréntah, média sareng sumber kauangan. kasempetan sapertos empower jalma anu kalibet dina rekonstruksi. Ku alatan éta, anu ngadalikeun sarta ilubiung dina bantuan jeung usaha rekonstruksi boga implikasi jauh-ngahontal pikeun Irak.
• AS ngajaga kontrol militér anu ketat pikeun bantosan sareng rekonstruksi ngalangkungan Kantor Rekonstruksi sareng Bantuan Kamanusaan (ORHA) Pentagon, dijalankeun ku pensiunan Jenderal AS Jay Garner. Dina rencana ieu, PBB jeung agénsi bantuan swasta keur subordinated ka militér AS.
• Beda jeung ORHA, lembaga PBB saperti UNICEF jeung World Food Programme mangrupa lembaga mandiri anu amanatna teu kaiket kana agenda politik Administrasi Bush, tapi kana prinsip kamanusaan. Badan-badan ieu langkung dipikaresep pikeun gawé bareng sareng kelompok masarakat sipil Irak anu tiasa didorong pikeun ngamajukeun kapamingpinan awéwé, ngutamakeun kabutuhan jalma-jalma dina komunitas sareng ngantepkeun kaahlian sareng sumber daya dina tangan organisasi lokal nalika prosés rekonstruksi réngsé.
7) AS "ngarekonstruksikeun" Irak ku cara anu bakal nguntungkeun korporasi dumasar AS sareng ngabahayakeun mayoritas Irak.
• Salaku produk tina invasi ilegal anu dilakukeun tanpa otorisasi ti Déwan Kaamanan PBB, pendudukan AS di Irak ogé haram. Ku alatan éta, AS teu kudu diidinan ngaku sagala kakuatan pikeun nangtukeun arrangements ékonomi, pulitik atawa sosial di Irak.
• Tapi, tanpa konsultasi sareng perwakilan badan Irak, AS ngalélang aset-aset nasional Irak ka korporasi AS. Minyak Irak, perusahaan utilitas, palabuan udara sareng laut sareng perusahaan sanésna bakal ngahasilkeun kauntungan anu ageung pikeun perusahaan-perusahaan AS anu henteu dipikaresep pikeun investasi deui kauntungan pikeun nyumponan kabutuhan dasar awéwé sareng kulawarga Irak.
• Perbaikan sistem pendidikan, kasehatan sareng perbankan Irak bakal dibayar ku pembayar pajak AS, tapi kauntungan bakal ka perusahaan swasta.
• Nalika urang Irak ngalaman represi pulitik anu ekstrim di handapeun Saddam Hussein, pamaréntahanana ngagunakeun pendapatan minyak pikeun mastikeun tingkat kaséhatan masarakat, pendidikan, perumahan, padamelan sareng jasa sosial anu kawilang luhur. Sapertos di AS, hak-hak sosial sareng ékonomi ieu moal dijagi di "Irak gratis."
8) Kontrol rekonstruksi AS nyorong profiteering perang sareng konflik kapentingan anu teu merhatikeun.
• Karusakan Irak hartosna artos ageung pikeun korporasi AS anu disewa - dugi ka $ 100 milyar dina kontrak pamaréntahan - pikeun ngawangun deui jalan, gedong pamaréntahan, sistem cai, sasak sareng infrastruktur sanés anu dirusak ku AS. Kontrak mangrupikeun conto anu jelas tina tajongan sareng konflik kapentingan.
• Malah sateuacan perang dimimitian, Administrasi cicingeun ngondang genep perusahaan AS pikeun nawar kontrak rekonstruksi. Pausahaan ieu boga sajarah nyieun kontribusi kampanye badag ka Partéi Republik4.
• Seueur jalma anu sami anu ngalobi sacara agrésif pikeun perang gaduh hubungan sareng perusahaan anu ayeuna nuju kauntungan tina ngawangun deui Irak. Salaku conto, Dick Cheney dibayar $ 1 juta sataun dina "pensiun ditunda" ku Halliburton, anu disewa pikeun ngalawan kahuruan sumur minyak di Irak. Urut Sekretaris Nagara George Shultz, anu mingpin dewan penasehat Komite virulently pro-perang pikeun Pambébasan Irak, ogé dina dewan direksi Grup Bechtel, anu meunang kontrak utama munggaran pikeun ngalereskeun transportasi, kakuatan, cai. jeung sistem limbah di Irak5.
9) AS narékahan pikeun ngaleungitkeun tanggung jawabna pikeun mayar bantosan sareng rekonstruksi di Irak
â € ¢ Administrasi Bush geus trumpeted penyediaan na sababaraha bantuan kawates, tapi nampik ngaku yén dina Konvénsi Jenéwa, éta boga kawajiban pikeun nyadiakeun keur kaperluan kamanusaan pinuh pikeun sakabéh populasi Iraqi sarta pikeun rekonstruksi sanggeus perang6.
• AS ngadesek PBB pikeun ngaluarkeun dana tina Program Minyak-pikeun-Kadaharan pikeun mayar rekonstruksi. Tapi duit minyak-pikeun-dahareun milik urang Irak jeung ngan kudu dileupaskeun ka pamaréntah Irak7 anyar.
10) Ngan PBB boga wewenang sah pikeun nyadiakeun governance jeung administer ngawangun deui Irak.
• Tapi, AS nekad pikeun maréntah Irak ngaliwatan kakuatan militér. Salaku Sekretaris Nagara Powell geus ngomong, "urang teu nyandak beungbeurat badag ieu kalawan mitra koalisi urang teu bisa boga signifikan, dominating kontrol kumaha eta unfolds di mangsa nu bakal datang."
• AS sawenang-wenang ngaku hak pikeun ngarahkeunnana peran PBB di Irak. Numutkeun kana Powell, "anu kedah urang laksanakeun nyaéta kumaha peran PBB bakal dianggo pikeun nyayogikeun sababaraha tingkat dukungan pikeun tindakan urang."9
• Upami Administrasi Bush suksés ngalihkeun PBB kana peran subkontraktor pikeun militér AS, sistem gawé babarengan internasional bakal langkung erosi, ngajantenkeun dunya langkung rawan bitu kekerasan sareng kajahatan.
MADRE nelepon pikeun:
â € ¢ Hiji tungtung saharita ka penjajahan AS Irak;
• Pangakuan AS kana kawajibanana pikeun ngabiayaan operasi kamanusaan Irak sareng ngahormatan kapamimpinan PBB dina ngokolakeun bantuan sareng usaha rekonstruksi sareng pamaréntahan interim di Irak;
• Répréséntasi sora awéwé sareng prioritas dina prosés rekonstruksi anu dipimpin PBB saluyu sareng Resolusi PBB 1325;10
• Biaya rekonstruksi Irak henteu ditanggung ku urang Irak atanapi pembayar pajak AS, tapi ku 50% Kaleuwihan Keuntungan/Angin Pajak Perang dina kontrak anu ditawarkeun ka korporasi AS.11
Langkung seueur artikel ngeunaan Pendudukan Irak
Footnotes:
[1] Di Apganistan taun 2001, AS méré kadaharan ka panglima perang satia pikeun disebarkeun sarta ninggalkeun jalma séjén kalaparan. Partisanship jenis ieu tiasa nyababkeun pamaréntahan kasar pikeun meungpeuk bantuan kamanusaan, kusabab sieun éta bakal dianggo ngalawan aranjeunna.
[2] Dina 2002, PBB manggihan yén pagawé bantuan lalaki ngagunakeun kontrol bantuan pangan pikeun eksploitasi séksual awéwé jeung barudak di tilu kubu pangungsian di Afrika Kulon. Panaliti PBB mendakan yén panyalahgunaan sapertos kitu umum nalika krisis kamanusaan di sakumna dunya.
[3] Kabijakan AS nyababkeun kamiskinan, kurang gizi sareng panyakit nyebar, nyababkeun 60% warga Irak gumantung kana program bantosan pamaréntahan anu ayeuna ancur ku bom AS.
[4] Kanggo inpo nu langkung lengkep ihwal pausahaan ieu sareng hubunganana sareng anggota Administrasi, tingali "Rekonstruksi Irak - Kontraktor"
[5] Kanyataanna, ulikan panganyarna ku Center for Public Integrity ngungkabkeun yén sahenteuna salapan anggota Dewan Kabijakan Pertahanan Pentagon, grup anu henteu kapilih anu maénkeun peran konci dina nangtukeun kawijakan luar nagri, gaduh hubungan sareng korporasi anu meunang langkung seueur. ti $76 milyar dina kontrak pertahanan dina dua taun katukang (www.publicintegrity.org ).
[6] Pasal 55 Konvénsi Geneva ka-4 sareng Pasal 69 Protokol I.
[7] Resolusi Déwan Kaamanan 986 (katelah "minyak-pikeun-dahareun") ngamungkinkeun penjualan minyak Irak anu diawaskeun pikeun mésér tuangeun sareng suplai kamanusaan penting sanés. Resolusi ieu dilaksanakeun dina usaha pikeun meredakan bencana kamanusaan anu disababkeun ku palaksanaan sanksi.
[8] Kasaksian Kongrés. 26 Maret 2003.
[9] "Powell Briefs Pencét di Irak, Turki nuju Ankara." Téks Resmi Departemen AS. 1 April 2003.
[10] Resolusi Déwan Kaamanan 1325 ngakuan yén awéwé dipangaruhan sacara teu saimbang ku perang sareng nyauran partisipasi awéwé dina résolusi konflik sareng pangwangunan perdamaian.
[11] Sakumaha anu disebat dina "Saha Nu Ngawasa Damai?" ku Phyllis Bennis. 4 April 2003.
ZNetwork dibiayaan ngan ukur ku kabébasan pamiarsana.
nulungan