Nalika Présidén Obama nyarios, seuseueurna urang Amerika ngadangu naon anu anjeunna hoyong ngadangu: rétorika anu luhur sareng visi "progresif". Tapi ngan di handap permukaan présidén ngagaduhan pesen anu dikirimkeun sacara halus pikeun 1%, anu ceulina nyentak nalika kecap-kecapna disebatkeun. Kaayaan Obama ngeunaan alamat serikat pekerja mangrupikeun pidato - agenda pro-perusahaan anu dibungkus ku rétorika anu ditutupan coklat pikeun massa; gampang ngelek, tapi bahya deadly.
Seueur pidato Obama pikaresepeun pikeun nguping, tapi aya waktos konci dimana anjeunna nyarios sacara éksklusif pikeun 1%. Exposing ieu titik agenda disumputkeun dina pidato merlukeun urang teu malire fluff tur ngagunakeun basa Inggris cara 1% teu. Unggal waktos Obama nyebutkeun kecap "reformasi" atawa "tabungan," selapkeun kecap "motong".
Ieu sababaraha momen anu langkung jahat ngeunaan Obama kaayaan keur ucapan union:
"Sareng urang anu paduli pisan ngeunaan program sapertos Medicare kedah nangkep kabutuhan reformasi sederhana [motong] ..."
"Dina Medicare, kuring siap ngadamel reformasi [motong] anu bakal ngahontal jumlah tabungan perawatan kaséhatan anu sami [motong] ku awal dékade salajengna salaku réformasi [motong] anu diajukeun ku komisi bipartisan Simpson-Bowles."
Kalimah ultra-kabur ieu dimaksudkeun sacara éksklusif pikeun 1%. Naon sababaraha saran ti komisi Simpson-Bowles jangjang katuhu? Obama henteu nyarios. Talking Points Memo ngajelaskeun:
-Maksakeun langkung seueur jalma berpendapatan rendah kana perawatan junun Medicaid.
-Ningkatkeun ko-bayar Medicaid.
-Ngagancangkeun potongan anu parantos direncanakeun pikeun Kauntungan Medicare sareng program perawatan kaséhatan bumi.
- Nyiptakeun topi pikeun pertumbuhan Medicaid / Medicare anu bakal maksa Kongrés sareng présidén pikeun ningkatkeun premi atanapi ko-mayar atanapi naékkeun umur eligibility Medicare (diantara pilihan anu sanés) upami sistem mendakan biaya overruns salami 5 taun.
Aya seueur serangan anu dikirimkeun sacara halus dina Medicare dina pidato Obama, sadayana teu dipaliré ku kalolobaan buruh sareng kelompok progresif, anu caket kana haseup "progresif" anu ditiup Obama dina beungeutna.
Pidato Obama ogé kalebet visi anu pikasieuneun ngeunaan skéma privatisasi nasional pikeun sumber daya anu samemehna milik umum. Tapi ieu diucapkeun jadi inspirational nu ngan 1% seemed perhatikeun:
"Kuring ogé ngajukeun Partnership pikeun ngawangun deui Amérika anu narik modal swasta [investor jegud] pikeun ningkatkeun naon anu paling dibutuhkeun ku usaha urang: palabuhan modern pikeun mindahkeun barang-barang urang; pipa modern pikeun tahan badai; sakola modern anu pantes pikeun barudak urang ... Bakal ganjaran sakola anu ngembangkeun partnerships anyar jeung akademi jeung dunungan [korporasi]…"
Usul Obama ngarencanakeun pikeun "ngawangun deui Amérika" dina gambar anu jegud sareng korporasi, anu ngan ukur ngaluarkeun "ibukota swasta" nalika ngahasilkeun investasi anu nguntungkeun; sumberdaya nu saméméhna fungsina pikeun kapentingan umum ayeuna bakal disalurkeun kana kantong jalma beunghar, nepi ka detriment of everyone sejenna.
Ngidinan anu beunghar pikeun privatisasi sareng kauntungan tina pendidikan umum sareng infrastruktur milik umum (palabuhan sareng saluran pipa, jsb) parantos janten impian sayap katuhu mangtaun-taun. Ieu bakal ngahasilkeun waragad pamaké masif pikeun sésana urang, bari salajengna dismembering atikan umum, nu Obama urang gering-ngaran Race to the Top reformasi atikan geus hasil accomplishing.
Pidato Obama ogé nampilkeun dua tawaran perdagangan bébas internasional pro-perusahaan anu ageung, anu bakal ngirangan gajih di Amérika Serikat:
"Urang maksudna pikeun ngarengsekeun hungkul dina Trans-Pasifik Partnership [a masif deal dagang bébas fokus utamana dina bangsa Asia]. Jeung wengi ayeuna, Kami announcing yén urang bakal ngajalankeun ceramah dina komprehensif Transatlantik Trade jeung Investment Partnership [perdagangan bébas deal] kalawan. Uni Éropa - sabab perdagangan anu gratis sareng adil peuntas Atlantik ngadukung jutaan padamelan Amérika anu mayar anu saé."
Bari muji perdagangan bébas Obama ngarampas pakarang buruh jeung grup progresif ku ngalungkeun kecap hartina "adil".
Anu pamungkas, kabijakan pembunuhan drone Obama salajengna dijantenkeun dina pidatona. Assassinations drones mangrupakeun kajahatan perang atra - tingali Konvénsi Geneva - bari ogé ignoring yén klausa prosés alatan pesky - polos dugi kabuktian kaliru - tina konstitusi.
Tapi Obama nyarios yén program-program ieu bakal "sah" sareng "transparan," katingalina cukup saé pikeun ngajaga kalolobaan kelompok progresif dina masalah éta.
Aya seueur conto sanés tina racun anu dilapis gula dina pidato Obama. Éta ngagariskeun agenda sayap katuhu anu leres-leres tanpa rencana pikeun ngatasi krisis padamelan - ditaburi ku kecap-kecap anu saé sareng kecap-kecap anu "mereun".
Sababaraha pamimpin buruh sareng kelompok "progresif" sigana kagum ku pidato éta. Présidén federasi serikat, AFL-CIO, Richard Trumka, muji pidato anti pagawe Obama:
"Wengi ayeuna Présidén Obama ngirim pesen anu jelas ka dunya yén anjeunna bakal nangtung sareng berjuang pikeun ngerjakeun nilai-nilai sareng prioritas Amérika. Sareng sareng pondasi anjeunna, kulawarga damel bakal tarung di sisi-Na pikeun ngawangun ékonomi anu tiasa dianggo pikeun sadayana."
Sarta di dieu nyaeta masalah nyata; sakumaha Présidén Obama nuturkeun footsteps Présidén Bush, kuli jeung grup progresif geus kapanggih sora bebas maranéhna stifled. Hubungan caket antara grup ieu sareng Partéy Démokratik parantos janten ranté beurat pikeun jalma-jalma anu damel, anu mendakan diri diserang tanpa kapamimpinan anu daék ngadidik aranjeunna ngeunaan bebeneran, sumawona ngatur gelut nasional pikeun meunang program nyiptakeun padamelan anu ageung, nyegah. motong kana program sosial, sareng pinuh ngabiayaan pendidikan umum. Istilah kadua Obama bakal ngajarkeun jutaan palajaran ieu ngaliwatan pangalaman.
Shamus Cooke nyaéta pagawe layanan sosial, serikat pekerja, sareng panulis pikeun Workers Action (www.workerscompass.org) Anjeunna tiasa dihontal di [email dijaga]
http://www.nytimes.com/2013/02/13/us/politics/obamas-2013-state-of-the-union-address.html?_r=0
http://www.aflcio.org/Blog/Political-Action-Legislation/Trumka-Reacts-to-the-2013-State-of-the-Union