Lilemong tse 5 tse fetileng, basebetsi ba k'hamphani ea Lucas Aerospace ba ile ba theha 'leano le leng la khoebo' ho fetolela tlhahiso ea sesole hore e be merero ea boiketlo ba sechaba le e lakatsehang tikolohong. Ke lithuto life tsa ho holisa moruo oa lefatše kajeno?
Ho na le linako tseo ka tsona mohopolo o matla o hlahang kapele. Lebaka la ho ba le tšepo empa hape le tlhokomeliso; monyetla wa phephetso e sebetsang. 'Tlhahiso e ncha e tala', tlhahiso ea mokhoa o motala oa ho tsoa moruong, ke mohopolo o joalo (sheba lipuisano le moetapele oa Green Party Caroline Lucas, Red Pepper, Phuptjane/Phupu 2009). Hona joale e se e amohetsoe ka mokhoa o itseng, ka khopolo haeba e se ka ketso e tšoanang, ke mebuso lefatšeng ka bophara.
Brithani, mosebetsi oa basebetsi fekthering ea turbine ea moea ea Vestas Isle of Wight - e tšehelitsoeng ke botala, mekhatlo ea basebetsi le matšolo a bososhiale naheng ka bophara - e fane ka phephetso e sebetsang ho mmuso. Khang ea basebetsi ba Vestas, e ikemiseditseng ha basebeletsi ba re ba ts'ebetsong ea lichelete tse tala, ke hore mona ke mohlala o motle: kahoo kenella 'me u boloke mesebetsi e tala, ho theha motheo le lebone bakeng sa khato e eketsehileng ka tsela e tšoanang.
Pele ho ts'ebetso ea Vestas, Ed Miliband, letona le ikarabellang bakeng sa phetoho ea maemo a leholimo, o ile a etsa mohala o amohelehang oa khatello ea sechaba ho fihlela ts'ebetso e matla. Empa ha o tobane le kopo e tsoang ho basebetsi ba Vestas ea ho bua, mmuso ha oa ka oa bontša thahasello tšebelisanong e sebetsang le khatello ea 'nete ea bophelo - haholo-holo ebile e rarahane joalo ka ha e lula e le joalo. Ke hobane'ng ha 'muso o sa ka oa nka monyetla ona oa ho tšehetsa sehlopha sa baahi ba behiloeng ka leano ba neng ba arabela tlhoko ea hore e mong le e mong a nke boikarabelo ba phetoho ea maemo a leholimo?
Likhetho tsa maano
Na e ne e le tlhokomeliso ea lipolotiki feela, tlhokomeliso ea ho fana ka tumello ho selekane sa letšolo se kenyelletsang matla a lipolotiki ao New Labor e nkang ho feta pale? Kapa na ho na le karohano e tebileng haholoanyane? Karohano pakeng tsa ba lumelang hore ho khutlisa lebelo le senyang la moruo oa hona joale ke taba ea ho ipiletsa ho lithahasello tsa khoebo ea poraefete, ho ba qobella ho tsetela ho thekenoloji e tala e le menyetla e mecha ea phaello; 'me, ka lehlakoreng le leng, ba lumelang hore phetoho e tala ka linako tse ling e tla loantšana le phaello ea pele 'me e hloka selekane se matla le basebetsi le baahi ba nang le tsebo ea theknoloji le ea sechaba le matla a ka bang teng ho leka-lekanya moruo le litlhoko. ya setjhaba le polanete ka pele.
Vestas e tšoantšetsa kamoo re ke keng ra itšetleha ka matla a makoloi a mmaraka oa capitalist. Mona ho ne ho e-na le lihlahisoa tse tala empa phaello e tlaase; ka hona, 'marakeng oa bokapitale, sephetho ke ho koaloa le 'rationalisation'. Litakatso le maikutlo a susumetsoang ke lets'olo la Vestas li ka fetoloa joang ho ba leano leo re le hlokang bakeng sa phetoho e atlehang le sechabeng feela?
Ho na le likheo tse tebileng tsebong ea rona mabapi le hore na, ha re bua hantle, indasteri ea matla a tala e ka finyelloang joang. Vestas e ntse e le nyeoe e khethehileng - ho thoe'ng ka liindasteri tse silafatsang tseo boholo ba basebetsi ba sebetsang ho tsona? Ho na le tlhokahalo ea ho nahana ka potlako, le ho epolloa ha lithuto tse amanang le nako e fetileng. Mantsoe a melomong ea batho ba bangata ke 'Lucas Aerospace'. Ba hopola leano la lihlahisoa tse lakatsehang sechabeng le tse lakatsehang tikolohong le entsoeng ka 1975/76 ke basebetsi ba tobaneng le tšokelo ea ho koaloa k'hamphani e amehang tlhahisong ea sesole. Ba ne ba tšehetsoa ke letona la indasteri ea nako eo, Tony Benn.
Kopana le komiti ea kopanelo ea li-shop steward
Ho khutlela morao ho fihlela ka Pherekhong 1975 le kopano ea komiti e kopanyang ea batsamaisi ba lebenkele la Lucas Aerospace. Batsamaisi ba Lucas Aerospace ba ne ba arabela mathateng a moruo ka ho fokotsa mesebetsi. Mamela ha baemeli ba 60 ba tsoang lifemeng tse 13 ba buisana ka se lokelang ho etsoa sebokeng se khethetsoeng ka ho khetheha setsing sa thuto sa mokhatlo oa basebetsi se fetohileng lehae se setle ka ntle ho Sheffield.
Phapang pakeng tsa boemo ba bona le ba basebetsi ba Vestas e tla bonahala. Li kenyelletsa ho ba teng ha mokhatlo o matla oa basebetsi le khothatso e 'ngoe ea pele e tsoang ho letona la' muso - empa ka lehlakoreng le leng mokhatlo o motala o neng o e-na le lesea feela.
Ho ts'oana hoa hlaha, leha ho le joalo, 'me ho ka fumanoa lintlha tse ncha mabapi le hore na mokhatlo oa kajeno oa botala o ka etsa mabaka a tloaelehileng joang ha basebetsi ba khutlisetsa moruo molemong oa ts'ebetso ntle le tahlehelo ea mekhoa ea boipheliso. Qetellong ea mafelo-beke ao a Pherekhong, batsamaisi ba mabenkele a Lucas Aerospace - motswako o matla oa baqapi ba maemo a leholimo ba hloahloa ka har'a naha, lienjineri tse nang le litsebo tse phahameng tsa mabenkele le basebetsi bao ho thoeng ke 'ba se nang litsebo' ba nang le sehlopha se matla le tlhokomeliso ea sechaba - ba ne ba e-na le tsebo e matla. o ile a etsa qeto ea bopula-maliboho. Ba nkile qeto ea ho khutlela libakeng tsa bona tsa mosebetsi le ho kenyelletsa litho tsa bona ho rala le ho etsa lets'olo la 'leano le leng la khoebo bakeng sa tlhahiso e lakatsehang sechabeng le tikolohong'.
"Ha re rale moralo ntle le batsamaisi," ho boletse Mike Reynolds, motsamaisi oa lebenkele ho tsoa Liverpool, kopanong ena ea nalane. 'Ha re qale mona ho tsoa komiting ena e kopantseng. E holile ebile e holile. E na le bokhoni eseng feela likhohlanong tsa indasteri empa hape le ho sebetsana le mathata a mangata. Ha re theoheleng tšebetsong ea hore na re ka etsa moralo joang, ho latela lipehelo tsa rona, ho fihlela litlhoko tsa sechaba sa habo rona.'
Sehlooho sa ho sebelisa litsebo tsa bona ho fihlela litlhoko tsa sechaba - le ho bontša hore litsebo tsa bona (tse sebelisoang haholo-holo ho etsa likarolo tsa lifofane tsa sesole) li ne li sa hlokehe - e ne e le motheo oa morero oa bona.
'Ho na le puo ea tlokotsi hohle moo u eang teng,' ho boletse Mike Cooley, moqapi ea khothatsang ka nako eo ea neng a sebetsa femeng ea Willesden ('me hamorao a lelekoa ke k'hamphani ka lebaka la ho kenya letsoho komiting e kopanyang), a hlalosa ntlha ea moelelo oa taba eo re e tloaetseng hona joale. 'Re tlameha ho ema morao ... hobane ke moruo oa hona joale o nang le mathata. Ha re etse joalo. Re na le tsebo e tšoanang le eo re neng re e-na le eona, re ntse re khona ho qapa le ho hlahisa lintho.'
Ha re sheba tsela eo basebetsi ba Lucas ba arabileng ka eona tlhahiso ea ho rala moralo o mong oa khoebo, Mike Cooley o ne a fana ka maikutlo a batho ba bangata. Komiti e kopantseng e ile ea romela lethathamo la lipotso femeng e 'ngoe le e 'ngoe ho etsa lethathamo la litsebo le mechine le ho botsa litho tsa mokhatlo oa basebetsi hore na li lokela ho etsa eng. Cooley o re: 'Ho ile ha hlaha mehopolo ka mor'a libeke tse tharo kapa tse 'nè, ha re ntse re buisana le eena ka phihlelo eo hoo e ka bang lilemo tse 35 ho ea pele. 'Ka nako e khutšoanyane re ne re e-na le maikutlo a 150 bakeng sa lihlahisoa tseo re ka li etsang ka lisebelisoa tsa mochine le litsebo tseo re neng re e-na le tsona ho Lucas Aerospace.'
Ho bontša mekhoa e meng ka ts'ebetso
Maikutlo a khethehileng a loketse ho khutlela ho; li bontša ka mokhoa o hlakileng haholo melao-motheo e tataisang mokhoa oa batsamaisi ba mabenkele - melao-motheo e ntseng e tsoela pele ho ba le bohlokoa kajeno. Mehopolo e ile ea hlahisoa e le litšoantšo le mehlala hangata ho feta litlhahiso tse ngotsoeng. "E ka etsa" ho fapana le "ka sekaseka" e ne e le khatiso ea komiti e kopaneng. Ba ile ba tsitlallela, kgahlanong le kgatello e tlwaelehileng (ho kenyeletswa le boholo ba karolo e ka letsohong le letshehadi) bokgoning ba puo le tsebo ya mahlale ya tlhahiso-pele le e kopantsweng, ka bohlokwa ba tsebo e kgutshwanyane, ya “dintho tseo re di tsebang empa re sa kgone ho di bolela”.
Mokhoa ona o boetse o bontša kutloisiso e matla ea hore basebetsi ba Lucas Aerospace ba ne ba e-na le khetho e lokelang ho etsoa ho nts'etsopele le ts'ebeliso ea theknoloji. Theknoloji ha e nke lehlakore; e kenyelletsa likhetho le litsela tse ling. 'Ha ho na tsela e le 'ngoe e molemohali,' joalokaha selelekela sa moralo se beha taba.
Ka tataiso ea mefuta ena ea melao-motheo, likhopolo tse ling tsa lihlahisoa li ile tsa sebetsana le litlhoko tsa bongaka: mechine ea liphio bakeng sa ba likete ba shoang ka lebaka la ho hloka lisebelisoa tse teng; tsamaiso e bobebe, e nkehang ea ho tšehetsa bophelo bakeng sa liambulense; mochine o bonolo oa mocheso le tsamaiso ea ho pompa mali bakeng sa ho boloka mali ka mocheso o tsitsitseng o tsitsitseng le ho phalla nakong ea ts'ebetso ea bohlokoa.
Lethathamo le leng la litlhahiso tse amanang le mehloli e meng ea matla, ho kenyeletsoa le litlhahiso tsa ho boloka matla a hlahisoang nakong eo a sa hlokeheng bakeng sa linako tse teng; lisebelisoa tsa ho bokella letsatsi bakeng sa matlo a fokolang matla; mefuta e mengata ea lijenereithara tse hohelang tsebo ea basebetsi mabapi le aerodynamics. Ba bang ba ile ba bua ka tsamaiso ea lipalangoang le boemo bo senyang ba indasteri ea likoloi.
Tlhahiso e 'ngoe e ileng ea ntlafatsoa hore e be 'prototype' e sebetsang, eo ba e sebelisitseng e le mofuta oa theknoloji ea agitprop, e ne e le koloi ea 'road-rail' e khonang ho tsamaea ka har'a toropo litseleng ebe e matha holim'a marang-rang a literene tsa naha, e nang le bokhoni. ho nyoloha ka meepa hofeta metsu e tloaelehileng. Mohopolo o mong o ne o ama sephutheloana sa motlakase se nang le enjine e tukang e nyane e neng e tla ntlafatsa katleho ea likoloi tse tsamaisoang ke libeteri, ho ntlafatsa tšebeliso ea mafura le ho fokotsa haholo mesi e chefo.
Sehlopha sa ho qetela sa litlhahiso e ne e le sa lisebelisoa tsa tele-archic, tse etsisang motsamao oa motho, ka nako ea nnete empa e le hole. Li nolofalletsa basebetsi ho sebelisa le ho ntlafatsa tsebo ea bona ka ho sebetsa le mathata a lefats'e la 'mele ka tsela eo ho seng roboto e bonolo e ka khonang ho e etsa - e le basebetsi ba merafong, ba cheka oli joalo-joalo - empa sebakeng se sireletsehileng le se sireletsehileng.
Habohlokoa, moralo o ile oa beha mekhoa e meng ea demokrasi mabapi le tlhophiso ea ts'ebetso ea tlhahiso, hammoho le lihlahisoa tsa ho qetela. Ha e totobatsa molemo oa sechaba le melemo ea tikoloho ea lihlahisoa tsena, e boetse e phephetsa bohlokoa ba ho bokella le ho eketsa phaello.
Tse ling tsa lihlahisoa li ne li tla etsa phaello ka har'a moruo oa 'maraka oa bokapitale - tse ling li hlile li nkuoe ke lik'hamphani tse eketsang phaello Japane le Jeremane, mohlala - ha tse ling li ne li ke ke tsa etsa joalo.
Ho totobetseng e ne e le monyetla oa ho ba le maikutlo a fapaneng a kholo, a sa susumetsoang ke moelelo oa se 'nileng sa bitsoa 'moruo oa libaesekele' ka tlhokahalo ea oona ea ho bokella e le hore motho a tsoele pele.
Ho hana ha batsamaisi ho buisana
Ka hona, e ne e le boikitlaetso bo matla, empa bo sebetsa hape, bo entsoeng ho ba karolo ea tšebetso e kopanetsoeng ea lipuisano le batsamaisi le mmuso. Batsamaisi ba Lucas Aerospace ba ile ba tjeka ho e pota-pota empa ba hana ho buisana ka botebo - hobane leano le leng le ka be le ile la nka lipuisano tse kopaneng ho fihlela boemo bo neng bo qholotsa tokelo e le 'ngoe ea batsamaisi ho laola.
Qalong komiti e kopantseng e ne e tšepile hore 'muso o tla buisana. Puo ea botho ba sechaba e ne e le moeeng. Ka Pulungoana 1974, moifo oa komiti e kopaneng o ile oa tla ka ofising ea Tony Benn ha e ne e le letona la indasteri ho buisana ka bokamoso ba indasteri. A re ha a na matla a ho etsa naha empa a hatisa bohlokoa ba ho fapanyetsana le ho 'hlahisa tsela ea rona ho putlama'. Ke Benn ea ileng a jala peo ea mohopolo oa moralo o mong oa khoebo. O fane ka monyetla oa hore ho be le kopano lipakeng tsa mmuso, khamphani le komporo ho buisana ka eona (na ho na le thuto mona bakeng sa letona la rona la hajoale la phetoho ea maemo a leholimo?)
Nakong eo morero o neng o lokile ka Pherekhong 1976, Harold Wilson o ne a lelekiloe Tony Benn setulong se hlokolosi sa mosebeletsi oa indasteri ka lebaka la khatello ea Confederation of British Industry (CBI). Menyako ea lekala e ne e koetsoe kaofela ho baemeli ba mekhatlo ea basebetsi - batho ba neng ba tseba hore na ho ka etsoa eng ho hlahisa tsela ea ho tsoa mathateng a moruo mme ba na le thahasello ea ho bona merero e joalo e ntse e tsoela pele.
Ka mantsoe a mang, moralo o mong le komiti e kopaneng e ne e le sehlahisoa sa khale sa likoporasi, boiqapelo bo leka-lekaneng ho elella bofelong ba lilemo tsa bo-1960 le bo-1970: ba boholong ba phephetsang le ho batla temoho ea motho ka mong, empa ka mokhatlo oa sechaba - ketsahalong ena mokhatlo oa basebetsi - le ho feta matla ka lebaka leo. E ile ya tla kgahlanong le mekgatlo ya basebetsi, mmuso le ditheo tsa botsamaisi tse neng di eme taolong le taolong ya menahano ya dilemo tsa bo-1950, mme matla a mokgatlo a ile a senngwa ke tlhaselo ya Thatcher kgahlanong le mekgatlo le mmuso wa lehae o matla ka bo-1980. Ho ka boleloa hore moea oa boqapi oa lilemo tsa bo-1970 o ile oa arohanngoa le ho nyatsuoa ha sechaba le mekhatlo e hlophisitsoeng eo qalong e neng e kenyelelitsoe ho eona 'me ea aroloa ke likarolo tse tsoetseng pele tsa tsamaiso ea mekhatlo.
E amana joang le kajeno?
Ka phephetso ea matla a fapaneng a sechaba a kopanang ho batla leano le leng la moruo le botala bo bofubelu, ke motsotso oo moea oa boqapi le boipuso o ka kopanngoang bocha le matla a hlophisitsoeng a basebetsi le baahi ba loanelang taolo ea demokrasi holim'a bokamoso? Ke mekhoa efe e mecha e ka hlahisoang ke ho kopanya see lekholong la bo21 la lilemo, ha mekhatlo ea basebetsi e fokola ka kakaretso 'me le letšehali le arohane? Ke lilekane life tse ncha tse ka hlahisoang ha tlhokomeliso ea tlhokahalo ea mekhoa e meng e ikarabellang sechabeng le tikoloho e ntse e hola?
Batsamaisi ba mabenkele ba Lucas ba bontšitse hore liphephetso tse sebetsang ka ho fetisisa taolong ea mmaraka oa capitalist e ne e se melao-motheo e sa bonahaleng empa ke liketso tse hlakileng, tsa bohlokoa ka ho fetisisa e le ho theha mekhoa e meng ea ho etsa lintho. The Green New Deal e tsoa temohong e tšoanang, empa e le karabelo ho maemo a fapaneng.
Leha ho le joalo, ka ho potlaka ho fanoang ke phetoho ea maemo a leholimo, tšusumetso e ntseng e eketseha ea metsamao e tala le mokhatlo oa basebetsi o hlokang ho matlafatsoa, mohlomong nako ea leano la Lucas e hlile e fihlile?
Mike Cooley o supa hore sehloohoana sa leano la Lucas e ne e le 'Mokhoa o mong o motle oa ho putlama le ho fokotsa mosebetsi'. 'Mehopolo ea motheo e bohlokoa le ho feta hona joale ho feta lilemong tse 35 tse fetileng,' o pheha khang.
'Re boetse re bolelloa hore ho ba bangata ha ho na mosebetsi. Na lipetlele tsa rona li na le basebetsi ba hloahloa ebile li na le lisebelisoa, litšebeletso tsa rona tsa lipalangoang tsa sechaba khafetsa, tse sireletsehileng le tse lakatsehang tikolohong, matlo a rona a lekane ebile a hlokometsoe hantle hoo ho seng mosebetsi o lokelang ho etsoa? Sheba feela ho pota-pota. Ho na le mosebetsi o lokelang ho etsoa ka mahlakoreng 'ohle. Se haellang ke monahano le sebete sa ho sebetsana le eona ka boqhetseke. ”
Tumellano e Ncha e nchafalitsoeng ea Green Deal e kenyellelitseng tlhokomelo e matla joalo ea ho nka karolo ho tloha qalong e ka ba mohlahlami ea tšoanelehang e le kannete. 'Me, ka lebelo leo lintho li fetohang ka lona lipolotiking tsa tikoloho hona joale, ke mang ea tsebang hore na radicalism e joalo e ka ea hole hakae lilemong tse seng kae?
Leano la Lucas; mokhatlo o mocha oa basebetsi o ntseng o etsoa? ke Hilary Wainwright le Dave Elliott, e hatisitsoeng ka lekhetlo la pele ke Allison & Busby ka 1981, e fumaneha ka letsoho la bobeli ho tsoa ho amazon.co.uk, abebooks.co.uk le mabenkele a mang a libuka.
Hilary Wainwright
Motsamaisi oa Lipatlisiso oa lenaneo la TNI New Politics
Hilary Wainwright ke mofuputsi le sengoli se ka sehloohong mabapi le ho hlaha ha mefuta e mecha ea boikarabello ba demokrasi ka har'a mekha, mekhatlo le mmuso. Ke eena ea susumetsang le mohlophisi oa Red Pepper, makasine e ncha e tsebahalang ea Borithane e ka letsohong le letšehali, 'me o ngotse mehlala e mengata ea metsamao ea demokrasi e tsosolositsoeng ho tloha Brazil ho ea Borithane le lithuto tseo li fanang ka tsona bakeng sa lipolotiki tse tsoelang pele.
Hape ke molekane oa TNI, e boetse e le Motlatsi e Moholo oa Lipatlisiso Setsing sa Machaba sa Lithuto tsa ho Kopanela Lefapheng la Lithuto tsa Khotso, Univesithi ea Bradford, UK 'me a kile a etsa lipatlisiso Setsing sa Thuto ea Puso ea Lefatše London School of Economics. . O bile moeti
Moprofesa le Seithuti Univesithing ea California, Los Angeles; Havens Center, Univesithi ea Wisconsin, Madison le Todai University, Tokyo. Libuka tsa hae li kenyelletsa Reclaim the State: Adventures in Popular Democracy (Verso/TNI, 2003) le Likhang bakeng sa Le letšehali le Lecha: Ho Araba Free Market Right (Blackwell, 1993).
Wainwright o thehile Setsi sa Merero e Tloaelehileng ea Lekhotla le Leholo la London nakong ea lilemo tsa Thatcher, mme e ne e le 'mokelli oa sehlopha se secha se sebetsang sa moruo sa Helsinki Citizens' Assembly ho tloha 1989 ho isa 1994.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate