Ka Labobeli la la 14 Phuptjane, ba Guardian ea London e hatisitsoeng "Ka ho le letšehali le Libertarian Right Cohabit Lefats'eng le Itseng la Bahlaseli ba Polao ea Moloko."1 Tlhalosong ena ea mantsoe a ka bang 1,100, sengoli sa Borithane George Monbiot o ile a re hlasela bobeli ba rona (har'a ba bang) e le "ba latolang polao ea morabe" le "bahlahlobisisi" bakeng sa lingoliloeng tsa rona tse mabapi le Yugoslavia le Rwanda ea mehleng. Monbiot o ile a boela a tsoela pele ho hlasela Noam Chomsky, John Pilger, le sehlopha sa Media Lens se thehiloeng UK ka kamano ea bona le batho ba hlephileng joaloka rona.
Ho arabela, e mong le e mong oa rona o ile a romela libuka tse ngotsoeng ka letsoho tse fapaneng ho Guardian pele ho mafelo-beke a latelang (June 17-19). Empa the Guardian e fumane tlhahiso ea rona e le bothata, 'me ea liehisa qeto ea eona mabapi le boemo ba bona ha e ntse e batla ho lekola bonnete ba seo re se ngotseng - e leng ntho eo ho hlakileng hore e ne e sa e etsetsa Monbiot e tletseng liphoso le e khelosang haholo.
Ka la 5 Phupu, ho Guardian e ne e lahlile libuka tsa rōna tse peli tse ngotsoeng ka letsoho.2 Empa, e boetse e re memme ho fana ka karabo e le 'ngoe e kopaneng, ntle le tiisetso ea phatlalatso, mme e re kopile hore re boloke moeli o tiileng oa mantsoe a 550 - kapa halofo ea bolelele ba mantsoe a mantlha a Monbiot.
Nakoana ka mor'a moo re ile ra isa buka e ngotsoeng ka letsoho e kopantsoeng Guardian ka mantsoe a 550 hantle; 'me ka July 20, libeke tse hlano le letsatsi ka mor'a hore e phatlalatse ea pele ea Monbiot, the Guardian e hatisitse karabo e khuts'oane le ho feta, ea mantsoe a 524 tlasa mabitso a rona. Empa ho fapana le ho e fa sehlooho se neng se hlahisa liqoso tsa rona mabapi le liphoso tsa Monbiot, ho hloka tsebo, le ho reha mabitso a mabe, Guardian e fane ka sehlooho se hlabang le se sireletsang: "Ha re Bahanyetsi ba Polao ea Sechaba."3
Bonyane maikutlo a mabeli a rometsoe ho Guardian Leqephe la Marang-rang la Karabo ka tlase ho sengoloa sa rona ke moitseki oa litaba oa Canada Joe Emersberger o fane ka likhokahano tsa likarabo tsa rona tsa mantlha, tseo re li ngotseng ho ZNet. Empa litlhaloso tsa Emersberger li ile tsa tlosoa ke ba Guardian's mapolesa a kelello, ha a sa tla hlola a khutlisoa; maikutlo a e mong oa rona (Peterson) a amanang le likarabelo tse tšoanang le ona a ile a tlosoa. Qetellong, maikutlo ana a ho qetela a ile a khutlisoa, "mohlomong e le karabelo ea litletlebo tsa sechaba," Media Lens e lumela.4
Ka lehlakoreng le leng, tlhaloso ea pele e tlalehiloeng ke Guardian ka mor'a hore e bule karolo ea eona ea Karabo bakeng sa maikutlo ka la 20 Phupu e ile ea re botsa: "Haeba u re u joalo eseng ho latola polao ea morabe Bosnia le Rwanda, u re'ng? 'Me ka kopo, polelo e le 'ngoe e tla lekana."5 Ehlile ena ke potso e mabifi, 'me ha ho khonehe ho e araba ka polelo e le' ngoe. Empa hape ke potso eo re neng re e arabile nako e telele ho eona Lipolotiki tsa Polao ea Sechaba6 le litlhahisong tsa rona tsa pele hore Guardian e ne e hanne, ’me mookameli oa sebaka sa eona sa Websaete a ne a sa lumelle mang kapa mang ho beha hyperlink!
Ho ntšetsa pele ts'ireletso ea eona ea Monbiot le ts'ebetsong ea eona ea lipuisano tse lehlakoreng le le leng, the Hlokomelang (Ea Guardian's sister paper, e hlahang ka Sontaha ho tlatsana le Guardian's Mantaha ho fihlela Moqebelo kemiso) e hatisitsoeng Nick Cohen's "Ho theoha le ho oa ha Baetsi ba Lipopae" 7 matsatsi a mararo pele karabo ea rona e hlaha. Ena e ne e le polelo e khahlano le ba bohlale ba "hloeang bophirima" (Noam Chomsky, Tariq Ali, Harold Pinter, Arundhati Roy, le "mongoli ea hlanyang ea bitsoang Diana Johnstone") bao ka mantsoe a Cohen "ba lumelang hore bo-lackeys ba imperialism ea Amerika ba ne ba qapa lipale tsa Liketso tse mpe tsa Serb ho lokafatsa katoloso ea matla a bophirima." Joale matsatsi a tšeletseng ka mor'a hore e phatlalatse karabo ea rona, e Guardian e hatisitsoeng "Ho Bolella Matutsi a Bakileng Polao ea Moloko oa Rwanda ke Phetoho e Hloekileng" ka James Wizeye, ea khethiloeng e le "mongoli oa pele ho komisi e phahameng ea Rwanda" kapa boemeli ba London.8 Ha ho karabo ea offsetting e phatlalalitsoeng ke the Guardian e ileng ea qholotsa mashano ana ho tsoa ho 'muelli oa' muso oo, re ileng ra pheha khang ea hore e bile 'molai oa batho ba bangata Rwanda le Democratic Republic of Congo lilemong tse mashome a mabeli tse fetileng.9
Ba bang ba Mohlokomeli-Moshebelli History10
The Guardian le Hlokomelang Ke khale re sa khone ho itokolla litlalehong tse tloaelehileng, tse loketseng lipolotiking, tsa mekha ea Bophirimela ho Yugoslavia le Rwanda. Sena se ile sa hlakisoa haholo tabeng ea Yugoslavia ha moqolotsi oa litaba oa bona ea ka sehloohong moo, Ed Vulliamy, ka boikhohomoso a tiisa leeme la hae le khahlanong le Maserbia le ho se ikemisetse ho tlaleha ka mokhoa o sa jeleng paate. "Ke e mong oa baqolotsi ba litaba ba ke keng ba bona sena e le pale e 'ngoe eo ke tlamehang ho ikarola ho eona le eo ke tlamehang ho se nke lehlakore ho eona," o ngotse ka 1993. "[W]ith Omarska le Trnopolje [ka 1992] '11 Ka lehlakoreng le leng, makholo a Maserbia a Bosnia a ile a bolaoa ’me a betoa likampong tsa chankana tse laoloang ke Mamosleme a Bosnia tsa Celebici, Konjic le Tarcin (ho bolela tse tharo tse khōlō);12 empa Vulliamy ha a ka a ngola ka bona, leha ho le joalo litlalehong tsa hae tse ngata bakeng sa Guardian, o ile a bua ka boteng ba Tarcin le Celebici hang ha ba feta.13 Na ho na le motho ea ka nahanang tsa hae le tsa Guardian'me karabelo ea moqolotsi oa litaba oa Lerussia, ea ileng a etela Celebici le Tarcin feela nakong ea lintoa tsa Bosnia, a phatlalatsa hore likampo tsena li etsa boitlamo ho Maserbia li etsa hore ho be le bohlokoa ba boitšoaro, le boqolotsi ba litaba bo hlokang kelello? Kapa tsela eo ba ileng ba itšoara ka eona ho moqolotsi enoa oa litaba oa Russia e ne e le hore a phatlalatse boipiletso bona tlas’a sehlooho se reng: “Re Lokela ho Loanela Sehopotso sa Likampo tsa Mamosleme a Bosnia”?14
Leeme la Vulliamy, 'me ntle le pelaelo "koranta ea hae ea boitlamo" -e bakile ho se tšepahale lebaleng lena la likhohlano,15 li 'nile tsa bontšoa ka lilemo tse ngata ke liphatlalatso tsa hae tse fosahetseng tabeng ea Fikret Alic, eo Vulliamy a mo hlalositseng e le "mocha oa Bosnia eo sethopo sa hae se teteaneng, ka mor'a terata e hlabang ea kampo ea mahloriso ea Trnopolje, e ileng ea fetoha letšoao la polao e sehlōhō Bosnia-Herzegovina" ;16 ka ho hana ha hae ho amohela moetapele oa Bosnia oa Bosnia le Mopresidente oa nakong ea ntoa Alija Izetbegovic ho hana ha naha ea merabe e mengata, mamello, le lefatše le ho tšehetsa puso e koetsoeng ea Boislamo;17 le ka boitlamo ba hae ba nako e telele ho palo ea batho ba bolailoeng ke Mamosleme a Bosnia nakong ea ha a tobane le litlhahlobo tse tlase haholo ke mehloli ea mekhatlo.18 Leeme le ho se tšepahale ho tšoanang le tsona li ile tsa bonahatsoa ho diatribe e mabifi ea Vulliamy ea 2009 memong ea Amnesty International ho Noam Chomsky ho fana ka puo ea eona ea selemo le selemo ea Stand Up for Justice, a qosa Chomsky a ikopela tšoarelo e sa hlalosoang bakeng sa liketso tse mpe tsa Serbia lintoeng tsa Balkan, ho kenyelletsa le "ho tšoela ka mathe ka mathe. ba shoeleng."19
Pono ena ea Vulliamy le sebopeho sa disinformation ha ho pelaelo hore li ile tsa kenngoa lipuisanong tse tummeng hampe tsa 2005 tsa Emma Brockes le Chomsky bakeng sa Guardian,20 taba eo ba Guardian Reader's Editor (ombudsman) o ile a etsa qeto ea hore o ile a bua hampe ka litumelo tsa Chomsky tse hlalositsoeng ka mokhoa o feteletseng hoo Guardian e hlakotse lipuisano sebakeng sa eona sa Marang-rang.21 Le hoja Brockes a ka be a ile a botsa lipotso tsa Chomsky mabapi le litaba tse ngata tseo a li tsebang hantle, o ile a tsepamisa maikutlo ho Yugoslavia le Srebrenica, le ho setsebi Diana Johnstone, eo mosebetsi oa hae oa Yugoslavia Vulliamy o neng o bitsoa "chefo."22 E 'ngoe e sa lebaleheng smear ka GuardianTs'ebetso ea lipuisano e hlahile hang ka tlase ho sehlooho sa eona ("Mohlalefi e Moholo ka ho Fetisisa?"), moo ka mokhoa oa ho e tsebisa, babali ba fumaneng lipolelo tse latelang:
Q: Na u ikoahlaela ho tšehetsa ba reng polao ea Srebrenica e feteletsoe?
A: Ke masoabi feela hore ebe ha kea e etsa ka matla a lekaneng.
Tatelano ena ea lipotso le likarabo e ne e sa fumanehe kae kapa kae puisanong e hatisitsoeng. Ebile, karabo e qotsitsoeng mona e ile ea fuoa potso e fapaneng ka ho felletseng, eo ho eona Brockes a ileng a botsa Chomsky hore na o ikoahlaela ho saena lengolo le bulehileng le hanyetsang qeto ea mohatisi oa Sweden ea ho se hlahise phetolelo ea buka ea Johnstone ea 2002. Ntoa ea Maoatla: Yugoslavia, NATO le Likhohlano tsa Bophirimela (Khatiso ea Khoeli le Khoeli ea Tlhahlobo); lengolo lena le boletsoeng Ntoa ea Maoatla e le "e ikhethang," 'me a phaella ka hore "ho na le litaba tse ling tsa bohlokoa tse kotsing, e leng tokoloho ea ho hlahisa maikutlo le tokelo ea ho hlahisa maikutlo a hanyetsanang." 23 Brockes le tse ling Guardian's puo-substitution e tlositse maikutlo a lengolo le bulehileng litabeng tsa tokoloho-ea-polelo le ts'ireletso ea eona e pharaletseng ea mosebetsi oa Johnstone,' me a ngola hape mantsoe a sebele a Chomsky ho tšehetsa "ba reng polao ea Srebrenica e feteletsoe." Kahoo buka ea Johnstone e rarahaneng le e sa utloahaleng e ile ea ts'oaroa ke boemo ba eona bo belaelloang mabapi le polao ea Srebrenica, eo potso ea Brockes e leeme le e boima e ileng ea nolofatsoa ho isa bohōleng bo sa utloahaleng.
Ntho e 'ngoe e sa lebaleheng e ne e le khang ea Brockes ea hore Chomsky o sebelisa li-scare-quotes "ho nyenyefatsa lintho tseo a sa lumellaneng le tsona," le hore o li sebelisitse ho pota-pota lentsoe "polao" ho fana ka maikutlo a hore "nakong ea ntoa ea Bosnia" polao e sehlōhō ea Srebrenica e ka 'na ea e-ba e feteletseng. " Sena sohle se ile sa lumella Brockes ho etsa tlatsetso e sa tšepahaleng le e rohakang ea hore, "ka mongolo, bonyane, e ka kopana le thuto e fokolang ho feta ha e sa le mocha; joalo ka, Srebrenica e ne e se polao e sehlōhō." Empa ha lipatlisiso tsa kantle tsa molao li hatella Brockes ho paka hore Chomsky o buile seo Brockes a reng o se entse, ho ile ha fumanoa hore rekoto e mameloang ea lipuisano tsa hae le Brockes e "rekotiloeng ka mokhoa o itseng" (ke hore, e hlakotsoe) nakoana lipakeng tsa phatlalatso. the interview and the Guardian's semmuso dipatlisiso ka taba ena.24
Joalo ka ha ho boletsoe, maqheka a mofuta ona a moetlong oa Vulliamy "journalism of attachment", 'me hoa thabisa ho bona hore profilong ea hae ea Chomsky, Brockes o ile a ngola hampe lebitso la Johnstone e le "Dian".e" hona le Diana, joalo ka ha Vulliamy a ile a e ngola hampe likhoeling tse robeli tse fetileng ha a fana ka litlhaloso bakeng sa Tlaleho ea Tlokotsi ea IWPR Balkan.25 Ho bonahala eka Brockes le/kapa bahlophisi ba hae ba sebelitse ho tsoa temaneng ena ea likhoeli tse robeli ha ba ntse ba hlophisa moralo oa ho qetela oa lipuisano, kapa Vulliamy ka boeena o bile le letsoho ho lokiseng moralo ona. Leha ho le joalo, ha ho motho ka mong Guardian o fumane mopeleto o fosahetseng oa lebitso la pele la Johnstone pele ho phatlalatsoa tlhahlobo ea Brockes.
Mathoasong a December 2005, Ed Vulliamy o ile a ikopanya le bangoli le baitseki ba bang ba 23 bao e leng khale ba buella phetolelo ea Srebrenica ea Bophirimela ea Srebrenica - le pontšo e "ntle" khahlanong le "e mpe" ea lintoa tsa Yugoslavia - ho hanyetsa GuardianQeto ea ho tlosa puisano e somang ea Brockes le Chomsky le ho fana ka "tokiso" bakeng sa ea mantlha. The "Guardian e sentse setumo sa Brockes ka ho hloka toka," lipalo tsena tse 24 li boletse lengolong le bulehileng, 'me "li fane ka setempe sa ho nepahala ha boiteko ba boipiletso ba ho latola polao e sehlōhō ea Bosnia le ho fokotsa polao ea Srebrenica." Har'a ba saenneng le Vulliamy e ne e le David Rohde, David Rieff, Attila Hoare, Oliver Kamm, Nick Cohen, le Nerma Jelacic - bohle ba nang le boiphihlelo ba matla ba ma-Serb perfidy le mahlatsipa a Mamosleme a Bosnia.26
Ho tloaelehile boqolotsi ba litaba ba Vulliamy ba nako e telele ba ho ikopanya le ho letsetsa "ho loanela mohopolo oa likampo tsa Bosnia," mashano a lipuisanong tsa Brockes le Chomsky, le tlhaselo ea Monbiot ho "bahanyetsi ba timetso ea morabe," e bile taba e sa buuoeng ea hore phephetso efe kapa efe tlalehong ea setheo e mabapi le seo. Srebrenica e ka nqane ho meeli ea boralitaba bo hlomphehang. Ha e lumelloe e le apologetics kapa ho nyenyefatsa kapa ho tšoela mabitla ke eng kapa eng e hohelang nalane ea nalane e hatelletsoeng khafetsa ke li-account tsa setheo kapa lipotso tse mabapi le palo ea batho ba bolailoeng moo. 27 The journalism of attachment ke boqolotsi ba litaba bo thata ba mokha.
'Me joalo ka ha khale ho bile le mokha oa mokha oa Bophirimela mabapi le ho heletsoa ha Yugoslavia,28 moo mesebetsi ea baetsi ba litlokotsebe le bahlaseluoa e ileng ea lahleloa pele (1991-) 'me ea khomarela ka matla le ka kholiseho ke Mohlokomeli-Moshebelli's bangoli, kahoo mokha oa mokha oa lipolao tse ngata tsa 1994 Rwanda o tsamaisitse litaba tsa ona tsa theatre ea likhohlano hoo e ka bang lilemo tse ngata.
Mona hape, ho hlajoa ha baetsi ba litlokotsebe le bahlaseluoa ho ne ho hlakile: Likarolo tsena li tsamaellana le lehloeo la nako e telele la US le Borithane khahlanong le mmuso oa Mahutu a Rwanda tlas'a Mopresidente Juvenal Habyarimana, le tumellano ea bona le mabotho a hlometseng a Rwandan Patriotic Front (RPF) . Empa Rwanda, karolo ea boraro e ile ea etsoa bakeng sa ba qosoang mopholosi ea naha ho tsoa ho Mahutu "genocidaires," 'me a abeloa monna eo, ka mantsoe a GuardianMoqolotsi ea ka sehloohong oa Afrika Chris McGreal, ke "moetapele oa mehleng oa marabele oa Matutsi ea ileng a felisa polao ea morabe ['me] o phatlalalitsoe e le Abraham Lincoln oa Afrika"29 — Paul Kagame.
Likarolo tsena tse abetsoeng sesenyi-lehlatsipa-mopholosi, li lateloa haufi-ufi ke Guardian ho tloha ka nako ea April-Phupu 1994, fetola linnete tsa mantlha tsa ntoa ea Rwanda, e leng taba e hlakileng haholoanyane ha motho a hlahloba liketso tse sehlōhō tsa likhoeli tseo tse 'nè ka har'a moelelo oa lilemo tsohle tse 20 tsa ho nyoloha le ho ata ha matla a Kagame. 30
Kagame o ile a koetlisoa Fort Leavenworth, Kansas ka 1990. Ha RPF e hlasela Rwanda ho tsoa Uganda ka October 1 ea selemo seo, esita le ho apara liaparo tsa sesole sa Uganda, United States le Borithane ha lia ka tsa ipelaetsa ketso ena ea mabifi feela. e ile ea thibela Lekhotla la Tšireletso la Machaba a Kopaneng ho nka khato leha e le efe ka Rwanda ho fihlela ka March 1993,31ka mor'a tlhaselo e kholo ea RPF e ileng ea paka hore e phahametse Sesole sa 'muso oa Rwanda, ea tlosa batho ba milione e le' ngoe, 'me ea fokolisa 'muso oa Habyarimana haholo. Ho tloha qalong ea Mmesa 1994, e ne e le taba ea bohlokoa ho seo e neng e tla ba tlaleho ea "polao ea morabe oa Rwanda" hore mabifi le ho lula ha RPF karolong e ka leboea ea naha, keketseho ea eona e potlakileng ea sesole le matla a libetsa,32 ho kenella ha eona lipolotiking tsa naha ea Rwanda tlas'a litumellano tsa kabo ea matla tse behiloeng ke Bophirima, litlhaselo tsa eona tsa sesole, le lipolao tsa eona tse ngata le tlhoekiso e kholo ea merabe ea Mahutu, kaofela ha tsona li ke ke tsa khutsa ka hohle kamoo ho ka khonehang, 'me tšobotsi eo ea tlaleho sebakeng sa Mahutu Lehlatsipa la Matutsi. The Guardian(hammoho le mekhatlo e meng ea mecha ea litaba ea US le UK) e kopane le phephetso ena.33
"Ketsahalo e tsosang takatso" ea lipolao tse ngata tsa 1994 le ka morao e bile ho thunngoa ha sefofane sa Habyarimana ha se ntse se atamela boema-fofane ba Kigali ka April 6. Litlalehong tse tloaelehileng tsa "polao ea morabe oa Rwanda," boikarabelo ba ketsahalo ena bo abetsoe ho. Mahutu a fetelletsang litaba a pota-potileng Habyarimana, bao, ba talimaneng le ho lahleheloa ke matla le litokelo tlas’a tumellano ea khotso le kabo ea matla ea Arusha ea August 1993, ba ileng ba bolaea mopresidente oa bona ho e-na le ho amohela ho kengoa tšebetsong ha litumellano eaba ba qala morero oa bona oa ho felisa Matutsi a Rwanda.34
Empa bothata bo tebileng bakeng sa mohlala ona oa morero oa bolotsana oa Mahutu bo ile ba hlaha ka 1997, ha Michael Hourigan, mofuputsi ea ka sehloohong oa Lekhotla la Rwanda, a fumana litsebi tsa RPF tse pakileng "karolo e tobileng" ea Kagame,<