Gordon Brown o ile a botsa ka Labone hore: "Na karabelo ea leqhubu le leholo ka boroa-bochabela ho Asia ha e bontše hore na ba tlamahane haufi-ufi le ka mokhoa o ke keng oa fetoha ... batho ba naheng e futsanehileng ka ho fetisisa?” (1)
Karabo ke che. Ke ’nete hore ba ruileng haholo ba ka ’na ba utloela mafutsana bohloko, le hore ba bang ba bona ba arabetse ka seatla se bulehileng tlokotsing ea morao-rao. Empa ho thata ho nahana hore na qetello le mahlohonolo a ba ruileng le ba futsanehileng ka ho fetisisa li ka tlosoa joang ka ho eketsehileng. Batho ba leshome ba ruileng ka ho fetisisa lefatšeng ba na le chelete e ngata ea liranta tse libilione tse 255 ha li kopane - hoo e ka bang 60% ea chelete e kenang Afrika e ka boroa ho Sahara. 2)
Taba ena - ea ho se lekane lefatšeng ka bophara - ha ea boleloa puong ea Brown kapa kopanong ea boralitaba ea Tony Blair ka nako e le 'ngoe. Ka ‘nete ke hlolehile ho fumana moo ho buuoang ka eona haufinyane tjena tsa moetapele ofe kapa ofe oa sechaba sa G8. Ke lumela hore kameho e hlahisitsoeng ke Blair le Brown bakeng sa mafutsana a lefats'e ke ea 'nete. Ke lumela hore ba bolela ha ba re ba tla bea mafutsana sehlohlolong sa litaba tsa kopano ea G8 ka Phupu. Bothata ke hore ho ameha ha bona ka mafutsana ho fella moo ho ameha ha bona ka barui ho qalang teng.
Hona joale, ho na le phehisano e bohale har'a litsebi tsa moruo mabapi le hore na ho se lekane ha lefatše ho ea phahama kapa ho oa. Ha ho motho ea hanyetsang hore ho na le lekhalo le makatsang pakeng tsa barui le mafutsana, le pholohileng ka lilemo tse mashome tsa khōlo ea moruo oa lefatše. Empa seo li-neoliberals - ba khothaletsang bokhaphithaliste ba lefats'e bo sa laoleheng - ke hore ha ho khohlano lipakeng tsa litakatso tsa barui le litlhoko tsa ba sotlehileng. Ka mohlala, makasine ea The Economist e bolela hore ha u fa ba ruileng bolokolohi bo eketsehileng, mafutsana a tla ntlafala. Ntle le lithibelo, barui ba na le tšusumetso e matla ho feta ea ho hlahisa kholo ea lefats'e, 'me kholo ena e fetoha "leqhubu le ntseng le phahama le phahamisang likepe tsohle". Linaha tse kenellang 'marakeng ka "makhetho a kotlo, mananeo a maholo a tšebeliso ea chelete ea sechaba, le lisebelisoa tse ling tsohle tsa toka ea moruo" li nyatsa batho ba tsona hore ba lule ba futsanehile. Ho chesehela toka ho “etsa letho haese kotsi feela” (4)
Joale e ka ’na ea e-ba ’nete hore khōlo ea lefatše lohle, ho sa tsotellehe hore na e ajoa hampe hakae, e ntse e tlosa e mong le e mong butle-butle seretseng. Ka bomalimabe ha re na mokhoa oa ho bolela, kaha palo e le 'ngoe feela ea hajoale ea lipalo tse felletseng mabapi le bofuma ba lefats'e ke - joalo ka ha bafuputsi ba Univesithi ea Columbia ba bontšitse - e na le liphoso tsa mokhoa oa ho hloka thuso.(5)
Empa ho na le mokhoa o mong oa ho leka maikutlo a neoliberal, e leng ho bapisa ts'ebetso ea lichaba tse nkileng litsela tse fapaneng ho ea nts'etsopele. Li-neoliberal li qhelela ka thoko mathata ao linaha tse tsoelang pele li tobaneng le tsona e le "bohloko bo ntseng bo hola", ka hona, ha re shebeng ntho e haufi haholo eo re nang le eona ho fihlela sephetho sa ho qetela. Ha re nkeng linaha tse peli tse tsamaileng tseleng ea nts'etsopele 'me tsa fihla naheng ea tšepiso ea katleho. Ha re bapiseng United Kingdom - pula-maliboho ea neoliberalism - le Sweden: e 'ngoe ea libaka tsa ho qetela tsa kabo. 'Me ha re sebeliseng palo ea lipalo-palo tseo Economist a ke keng a li hanyetsa: tse ka har'a khatiso ea eona, Lefatše la 2005 ka Lipalo.(6)
Ntho e makatsang ea pele, ho mang kapa mang ea kileng a metsa lipale tse mabapi le matla a rona a moruo a sa tsitsang, ke hore, mabapi le kakaretso ea lihlahisoa tsa naha, Sweden e entse hantle joalo ka ha re entse. Ka 2002 GDP ea eona ka motho ka mong e ne e le $27,310, 'me UK e ne e le $26,240. Sena ha se blip. Ka lilemo tse supileng feela lipakeng tsa 1960 le 2001 moo GDP ea Sweden e ileng ea oela morao ho ea United Kingdom.(7)
Ho makatsang le ho feta, Sweden e na le chelete e setseng ea akhaonto ea hajoale ea $ 10bn mme UK e na le khaello ea $26bn. Esita le ka mehato e ratoang ke li-neoliberal, Sweden e ea hlōla: e na le sekhahla sa theko e tlaase ho feta sa rona, "tlholisano ea lefats'e" e phahameng le boemo bo holimo bakeng sa "boqapi ba khoebo le lipatlisiso".
Mabapi le boiketlo ba batho, ha ho na tlhōlisano. Ho ea ka boleng ba tekanyo ea bophelo e hatisitsoeng ke Economist ("index ea tsoelo-pele ea batho") Sweden e boemong ba boraro lefatšeng, UK 11th. Sweden e na le tebello ea bophelo ea boraro e phahameng ka ho fetisisa lefatšeng, UK e 29th. Sweden, ho na le lithelefono tse 74 le lik’homphieutha tse 62 ho batho ba lekholo; UK ke 59 le 41 feela.
Phapang lipakeng tsa lipalo-palo e totobetse ho lekana, empa e kholo haholo ho batho ba tlase ho sehlopha sa sechaba. Mohlomong ka mokhoa o makatsang, Economist ha e phatlalatse data ena, empa Machaba a Kopaneng a etsa joalo. Tlaleho ea eona ea Ntlafatso ea Botho ea 2004 e bontša hore Sweden 6.3% ea baahi ba phela ka tlaase ho tekanyo e feletseng ea bofuma bakeng sa lichaba tse tsoetseng pele ($ 11 ka letsatsi).(8) United Kingdom palo ke 15.7%. Liperesente tse supileng le halofo tsa batho ba baholo ba Sweden ha ba tsebe ho bala le ho ngola - ka holimonyana ho karolo ea boraro feela ea palo ea UK ea 21.8%. United Kingdom, ho ea ka phuputso e 'ngoe, ho na le menyetla e fetang ea makhetlo a mararo ea ho lula sehlopheng sa moruo seo u tsoaletsoeng ho sona ho feta kamoo u leng Sweden.
Lebaka la liphapang tsena le hlakile. Karolong e khōlō ea lekholo la bo20 la lilemo, Sweden e ile ea phehella, ho ea ka mantsoe a pampitšana ea morao tjena e hatisitsoeng ke Catalyst Forum, “maano a reretsoeng ho fokotsa ho se lekane ha maemo pakeng tsa lihlopha tsa sechaba.” (10) Ana a akarelletsa seo Economist e se bitsang “makhetho a kotlo. ” le “mananeo a maholo a tšebeliso ea chelete ea sechaba”, ao, hopolang, a etsang “ho se letho haese kotsi”. Ha e le hantle maano ana a bonahala a matlafalitse tlholisano ea moruo oa naha, ha a ntse a netefatsa hore mafutsana a fumana karolo e phahameng ea chelete eohle ea naha. Sweden, ho ea ka UN, 10% e ruileng ka ho fetisisa e fumana chelete e ngata ka makhetlo a 6.2 ho feta 10% e futsanehileng ka ho fetisisa. UK karo-karolelano ke 13.8.(11)
Kahoo bakeng sa linaha tse nang le tšepo ea ho fihla naheng e tšepisitsoeng, ho na le khetho. Ba ka batla ho etsisa mohlala oa tsoelopele oa Sweden - moo melemo ea kholo e ajoang haholo - kapa United Kingdom, eo ho eona li tsepamisitsoeng matsohong a barui. Ke eona khopolo. Ka tšebetso ha ba na boikhethelo. Ka Letlole la Matjhaba la Ditjhelete le Mokgatlo wa Lefatshe wa Kgwebisano, mebuso ya G8 e ba qobella ho latela mohlala o haufi le wa UK, empa o le boima le ho feta mme o sa aballe hakaalo. Har'a mefuta e 'meli ea bokhaphithaliste, Blair, Brown le baetapele ba bang ba G8 ba khethetse linaha tse tsoelang pele, e leng eona e seng monyetla oa ho thusa mafutsana.
Ntle le haeba sena se fetoha, “leano la bona la Marshall bakeng sa linaha tse tsoelang pele” ha le na thuso. Brown o phethahatsa taba ea hore, lilemo tse hlano ka mor'a hore "hoo e batlang e le naha e 'ngoe le e' ngoe" e saenetse likano tse ncha tsa ho felisa bofuma lefatšeng ka bophara, ha ho na tsoelo-pele e entsoeng. tsoelopele e sa kgoneheng. Ho sa tsotellehe sohle seo re se boleletsoeng lilemong tse 12 tse fetileng, e ntse e le ’nete hore ho thusa mafutsana ho bolela ho thibela ba ruileng.
Mehloli ea sena le likholomo tsa morao-rao tsa George Monbiot li ka fumanoa ho www.monbiot.com.
References:
1. Gordon Brown, 6th January 2005. Ntlafatso ea Machaba ka 2005: phephetso le monyetla. Puo ho National Gallery of Scotland.
2. http://www.forbes.com/billionaires/
3. John Cavanagh le Sarah Anderson, 2003. Batho ba Libillione ba Lefatše ba Nka Hit, Empa ba sa Tsoale ba Tsoela Pele. http://www.ips-dc.org/projects/global_econ/billionaires.htm
4. Ha ho mongoli, 11th March 2004. Potso ea toka? The Economist
5. Sanjay G. Reddy le Thomas W. Pogge, March 2003. Kamoo U sa Baleng Mafutsana. http://www.columbia.edu/~sr793/. Seo ba se fumaneng ke pampiri e akaretsoa ho http://www.monbiot.com/archives/2003/05/06/rich-in-imagination/
6. The Economist, 2004. Pocket World in Figures, khatiso ea 2005. Profile Books, London.
7. U ka bona lethathamo la lipalo tsa 1960-1998, tse hlophisitsoeng ho tsoa Lefapheng la Basebetsi la US, Bureau of Labor Statistics ho http://www.publicpurpose.com/lm-ppp60+.htm. Ke nkile lipalo tsa 1999-2001 litlalehong tsa UN Human Development, 2001-2003.
8. Lenaneo la Ntšetso-pele la Machaba a Kopaneng, 2004. Tlaleho ea Ntšetso-pele ea Botho: Tokoloho ea Setso Lefatšeng la Kajeno le Fapaneng. UNDP, New York.
9. L. Dearden, S. Machin le H. Reed, 1997. Ho tsamaea ha lichaba tse fapaneng Brithani. Journal ea Moruo #107; le T. Osterberg, 2000. Mobility Intergenerational Income Mobility in Sweden. Tlhahlobo ea Lekhetho le Leruo la Letoto la 46, No 4, ka bobeli e qotsitsoeng ho Ben Jackson le Paul Segal, October 2004. Ke Hobane'ng ha ho Hloka Tekano ho Bohlokoa. Seboka sa Catalyst, London.
10. Ben Jackson le Paul Segal, October 2004. Ke Hobane'ng ha ho Hloka Tekano ho Bohlokoa. Seboka sa Catalyst, London.
11. Lenaneo la Ntšetso-pele la Machaba a Kopaneng, 2004. Tlaleho ea Ntšetso-pele ea Botho: Tokoloho ea Setso Lefatšeng la Kajeno le Fapaneng. UNDP, New York.
12. Gordon Brown, ibid.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate