Makasine ea Z
July/August, 2004
Tlhahlobo ea Buka: Michael Mandel on Kamoo Amerika e Tlohang ka Polao
Edward S. Herman
oa Michael Mandel Kamoo Amerika e Tlohang ka ho Hlahla: Lintoa tse sa lumelloeng ke molao, Tšenyo ea Botho, le Litlōlo Tsa Botho (Pluto: Phuptjane 2004) ke buka eo ke e ratang haholo ea 2003-June 2004 (bakeng sa rekoto, linomoro tsa bobeli le tse tharo ke tsa Chomsky. Hegemony kapa Pholoho le ea Frank Ackerman le ea Lisa Heinzerling Haholo-holo: Ho Tseba Theko ea Ntho e 'ngoe le e' ngoe le Boleng ba letho). Buka ea Mandel ke pontšo ea borutehi empa e ka baloa ka mokhoa o hlakileng le e kholisang ka botlalo hore lintoa tsa US khahlanong le Yugoslavia, Afghanistan, le Iraq, le lisebelisoa tsa setheo tse ba fileng tšehetso ea molao, joalo ka Lekhotla la Machaba la Litlolo tsa Molao bakeng sa Yugoslavia ea Pele (ICTY, Tribunal) mme UN, e entse tlolo ya molao mme e busetsa lefatshe molaong wa meru. Buka ena ke pheko e phethahetseng bakeng sa liqoso tsa "ts'ebetso ea botho" tsa babuelli le basireletsi bakeng sa motho ea tsohileng bocha.
Mandel ke Moprofesa Sekolong sa Molao sa Osgoode Hall Univesithing ea York e Toronto, Canada, ea nang le tsebo e khethehileng ea molao oa machaba le ea nang le phihlelo e fanang ka leseli e le motho eo, ka May 1999, nakong ea ntoa ea matsatsi a 78 ea NATO khahlanong le Yugoslavia. , o ile a hlahisa boipiletso ba baetapele ba 68 ba NATO bakeng sa melato ea bona ea ntoa ho Louise Arbour, eo ka nako eo e neng e le mochochisi oa Lekhotla. Tlaleho ea hae ea phihlelo ena le tlhahlobo ea hae ea Arbour le mohlahlami oa hae, Carla Del Ponte, tsela eo a sebetsanang le boipiletso bona ka eona e sithabetsa, ebile e qabola, ha a ntse a bapisa liphetoho tsa bona tse hlophisitsoeng hantle le litlhoko tsa NATO bakeng sa tšebeletso ea likamano tsa sechaba le merero ea eona ea sesole le mekhoa e mebe. hangata mekhoa e tšehang ea ho qoba esita le ofisiri phuputso ea bopaki bo tlalehiloeng ba litlolo tsa molao tsa NATO.
Sehlooho sa sehlooho sa buka ea Mandel ke bohlokoa bo boholo le bo nyatsehang hona joale ba "tlolo ea molao e phahameng ka ho fetesisa" ea pefo e le mohloli oa polao ea batho ba bangata, tlolo ea molao eo e neng e le setsi sa mantlha.
Bothata ba ho
Tsela e ’ngoe eo e entseng sena ka eona ke ka ho tseka lipakane tsa botho kapa “ho itšireletsa” tse lokafatsang ho tlōla ha eona Machaba a Kopaneng, ho tlōla Molao oa Machaba a Kopaneng, le ho etsa tlōlo ea molao e phahameng ka ho fetisisa. Mandel o hlakisa liqoso tsena, tseo ho seng thata ho li etsa empa tseo Mandel a li etsang ka ho kopanya lintlha tse amehang le tlhahlobo ea molao. O tsoela pele ho bontša hore ho e ’ngoe le e ’ngoe ea linyeoe tsena ho ne ho se boiteko ba ho rarolla mathata ka mekhoa ea khotso—ho ne ho reretsoe hore ho be le mabifi ’me ho ile ha etsoa, ka sekoahelo sa molao se utloisang bohloko le se sa amoheleheng. 'Me e ile ea metsoa ke UN le G-8, pele habonolo (Kosovo, ka nako eo
Tsela e 'ngoe ea ho kopa tšoarelo e bile tseko ea hore seo se
Mandel o boetse a hatisa hore lipuisano tsa ts'enyehelo ea tebeletso le tlolo ea melao ea ntoa ho
Tsela e 'ngoe e soabisang ke tšebeliso ea makhotla ho sebetsana le litlōlo tsa molao tsa ntoa tsa naha. Mandel o na le likhaolo tse ntle haholo tsa Lekhotla la Litlokotsebe tsa Ntoa (4), The Trial of Milosevic (5), le How America Gets Away With Murder (6), ea ho qetela e nang le tlhaloso ea Mandel le tlhahlobo ea kamoo Lekhotla le sebetsanang le boipiletso ba hae ntoeng ea NATO. litlolo tsa molao. Ha ho na tlaleho e ntle ka ho fetesisa ea leeme le hlophisitsoeng la Lekhotla, taolo ea eona ea mantlha ke the
Lekhotla le ne le tlamehile ke molao oa lona ho fuputsa le ho qosa liqoso tsohle tse tšepahalang tsa litlolo tsa molao tsa ntoa
Mandel o latela ka botlalo Arbour's le Del Ponte's (le pele ho bona Richard Goldstone's) letoto la liketso le liphatlalatso tsa likamano tsa sechaba tse ikemiselitseng ho hlakisa litlhoko tsa NATO tsa hajoale - ho qosa Maserbia a mang ho ba tlosa ho nka karolo lipuisanong tsa lipolotiki, empa hangata ba etsa joalo. ho nyenyefatsa baetapele ba shebiloeng le ho beha ketso e reriloeng ea NATO ea pefo ka tsela e nepahetseng. Tlhahlobo ea Mandel mabapi le mabaka a Del Ponte a ho se batlisise liketso tsa NATO, ho kenyelletsa le tumelo e hlalositsoeng pepenene ea hore liofisiri tsa NATO li bua 'nete feela - "Ke amohela litiiso tse fanoeng ke baetapele ba NATO ..." - hore likhatiso tsa bona ke bopaki bo tšepahalang, le hore tsohle tsa bona lipolao tsa baahi le ho senngoa ha libaka tsa baahi e ne e le “liphoso tsa sebele,” ke tse bohloko le tse qabolang. Ho mang kapa mang ea balang ak'haonte ena ka kelello e bulehileng, ho tla hlaka hore Lekhotla e ne e le (mme e ntse e le) letsoho la likamano tsa lipolotiki le tsa sechaba sa NATO, le fa NATO sebaka sa boahloli se bonolo.
Sehlooho sa bohlokoa sa tlaleho ea Mandel mabapi le mosebetsi oa Lekhotla ke hore, joalo ka setsi se sebeletsang sepheo sa NATO, Lekhotla e ne e le karolo ea bohlokoa ea mochini oa ntoa, "sesebelisoa sa ho tiisa ntoa le ho nyenyefatsa khotso." Mandel o bonts'a hore Lekhotla le thehiloe mme la qala ts'ebetso ka nako e tšoanang ea 1992-1993
Motheong oa leeme lena e ne e le sepheo sa NATO sa ho fokolisa le ho senya motho ea ikemetseng le ea ka sehloohong oa Maserbia.
Hoo e batlang e le ntle le ho bolela hore moelelo oa tlaleho ea Mandel le tlhahlobo ea karolo le mosebetsi oa Lekhotla ha li fumanehe esita le likarolong tsa morao-rao litlalehong tse tloaelehileng, kaha tsamaiso ea mashano e ikemiseditse ka ho feletseng setšoantšong sa botsoalle sa NATO. Lekhotla joalo ka sesebelisoa se ikemetseng sa toka. Sena se bonts'oa hantle ke mosebetsi oa Marlise Simons mabapi le Lekhotla la Ts'ebetso ho New York Times, ka mokhoa o tiileng oa ho kopa tšoarelo, joalo ka ha ke hlalositse le David Peterson ho “The New York Times Lekhotleng la Yugoslavia: Thuto ka Tšebeletso e Feletseng ea Phatlalatso” (http://www.coldtype.net/Assets.04/Essays.04/YugoTrib.pdf)
Tšoarelo ea morao tjena ke bahlophisi ba New York Times bakeng sa ts'ebetso ea bona molemong oa tlhaselo ea tlhaselo ea Iraq ("The Times le Iraq," Mots'eanong 26, 2004) ha ho pelaelo hore e ne e ka fetisetsoa litabeng tse ling, empa ha ho le e 'ngoe e neng e tla potlaka ho feta ho kopa tšoarelo bakeng sa litaba tsa bona. Likhohlano tsa Lekhotla le Balkan moo lekhalo la litaba le 'nete le bileng teng 'me e ntse e le la bolepi ba linaleli.
Tumellanong le sehlooho sa hae sa mantlha, Mandel o hatisa taba ea hore molao oa Lekhotla ka hloko o lokolla tlolo ea molao e phahameng ea pefo ho qosoa, e siea feela litlolo tse nyane. Litlolo tsa molao tsena tse nyane li 'nile tsa phehelloa ka menyetla ea lipolotiki e tsoelang pele, e lokolla NATO le bareki ba eona ba Bosnia Mamosleme le Croatia ho qosoa ka liketso tse tšoanang tse tlisang Maserbia boema-kepeng, joalo ka ha Mandel a bontša. Mandel o pheha khang ea hore ho ne ho se na lebaka la hore Lekhotla le hlokomolohe khomishene ea baetapele ba NATO ea "tlōlo ea molao e phahameng ka ho fetisisa," kaha sena ke karolo ea bohlokoa ea molao oa machaba le haeba e se karolo ea taelo ea Lekhotla. Kahoo, ntho e makatsang ka ho fetisisa ea karolo ea Lekhotla ke hore e ne e le sesebelisoa se thusang ho phethahatsa tlōlo ea molao e phahameng ka ho fetisisa, e leng bopaki bo hlollang ho
Khaolong ea hae ea ho qetela (7), 'me e' ngoe ea tse ntle ka ho fetisisa tsa hae, "Ho Kopanya Babelaelloa Ba Tloaelehileng Ha Amerika e Tloha le Polao," Mandel o bua ka Lekhotla la Machaba la Botlokotsebe (ICC) le liphetoho tse ling tse fapaneng tse amanang le phetoho ea molao le toka ea machaba. , tse kang nyeoe ea Pinochet, molao oa Belgian o fihlang ho linokoane tsa machaba, lekhotla la Rwanda (ICTR), le bothata bo akaretsang ba toka le 'nete ho New World Order. O bontša kamoo matla a ICC a ileng a hlophisoa hape ho lokolla "tlōlo ea molao e phahameng ka ho fetisisa" lethathamong la litlōlo tsa molao tseo e tla sebetsana le tsona, ho latela
Mandel o bonts'a hore na ho sebetsa ka thata hakae
Mandel o hlalosa bohloko bo boholo boo ICC e ileng ea kena ho bona ka ho
Mandel e bonts'a hore ke babelaelloa ba tloaelehileng feela ba ka 'nang ba bokelloa lefatšeng ka bophara. Ha a hlahloba nyeoe ea Pinochet, o lla ho senya lipolelo tsa Human Rights Watch le batšehetsi ba bang ba liphallelo hore e tšoaea bofelo ba nako ea ho hloka kotlo. Tlhahlobo ea hae e hlokolosi ea ketsahalo ena e bonts'a kamoo mmuso oa Blair o khonneng ka bokhopo ho netefatsa hore 'molai oa batho ba bangata oa Bophirima a ke ke a qosoa ka litlolo tsa molao tsa ntoa. Boikaketsi mona ba "sehlopha se khahlanong le ho hloka kotlo, se sa tsoa tsoa ntoeng ea bona ea Kosovo, 'me se ntse se llela ho tšoaroa ha Milosevic" se ne se ke ke sa fetisoa (Mandel o bontša hore Pinochet ha aa ka a lokolloa ho fihlela selemo ka mor'a bofelo ba ntoa ea Kosovo, le selemo pele ho koeteloa ha Milosevic, sebaka se thusang ho qoba tlhokomeliso ea phapang lipakeng tsa kalafo lipakeng tsa molekane le sepheo).
Molao oa Belgian o thibelang ho hloka kotlo ka hohle-hohle oa 1994 o ile oa bona Sharon, Blair, Bush, le mojenerale oa United States, Tommy Franks, ba tšosa ka hore ba tla qosoa, empa—ka ho makala haholo!—ka tlas’a khatello ea US hore molao o ile oa hlakoloa ’me ha ho le ea mong oa batlōli bana ea tla isoa nyeoeng. Batho feela bao ha e le hantle ba ileng ba ahloleloa ho hlola chankaneng tlas’a molao ona oa “bohle” e ne e le Mahutu a mane, ba babeli ba bona e le baitlami. Mandel o qotsa Mohutu le Motutsi mabapi le mokhoa oa lipolotiki oa nyeoe ena, Matutsi a re “Ba [Belgian] ba tšoanela ho iqosa qoso.” Empa ke batho ba Boroa feela ba qosoang, eseng beng ba bona ba mehleng ea bokolone, bao rekoto ea bona ea botlokotsebe libakeng tsa bona tsa pele e neng e khahla ebile e ntse e khahla.
Joalo ka ha Mandel a bontša, ts'ebetso ea Lekhotla la Machaba la Litlolo tsa Molao ka
Ka bokhutšoanyane, e ntse e le 'nete kajeno hore ho baleha linyeoe tsa tlōlo ea molao bakeng sa ho bolaea batho ba bangata hoa hlokahala ho khetha "ho ba le rona" (Bush); athe "bona" le balekane ba bona ba ne ba lokela ho ela hloko hore melao e khethiloeng ea ho hloka kotlo le mekhatlo e kenyang ts'ebetsong e ke ke ea ba sireletsa. Sena ha se hlahise tsamaiso ea toka—esita le toka e sa fellang—kaha linokoane tse ka holimo-limo li ka sebelisa makhotla le makhotla ana a sekiselitsoeng ho nolofatsa litlōlo tsa ’ona tse khōloanyane le ho lokafatsa ho kengoa tšebetsong ka ho latellana ha litlōlo tsena tsa molao tse khōlō tseo tse nyenyane li tsoang ho tsona.
Buka ea Michael Mandel e rekoa ka ho fetisisa 'me e tlameha ho balloa ba batlang ho utloisisa hore na United States e iphapanyetsa joang, ho sebelisa le ho fetola melao ea machaba ho sebeletsa litlhoko tsa eona tsa borena.
ZNetwork e tšehelitsoe ka lichelete feela ka seatla se bulehileng sa babali ba eona.
donate
1 Comment
Pingback: De vestllige mediene er totalitære redskaper | steigan.no