Hoa nyahamisa haholo ho bona hore na hangata ba lokolohe le ba bang ba setseng ba sa khone ho boloka khanyetso ea melao-motheo ea maano a US mabapi le Iraq, eo, kamora lilemo tse fetang leshome tsa "likotlo tsa timetso e kholo" joale li re potlakiselitseng ntoeng ea ho sesa. tlhekefetso.
Ho na le khanyetso e kholo, e bonahatsoang ka mekoloko ea boipelaetso e ntseng e hola le e mengata, moo batho ba litumelo tse fapaneng tsa lipolotiki ba bontšitseng khanyetso khahlanong le ntoa e lebelletsoeng. Empa khanyetso ena e atileng le e ntseng e hola e bile le tšusumetso e fokolang feela mecheng ea litaba, e ntseng e sebetsa haholo e le li-conduits le baemeli ba boralitaba ba mokha oa ntoa, le ba-liberal le "ba setseng" ba e etsang moo hangata ba amohelang meaho ea mokha oa ntoa. le ho sebeletsa lithahasello tsa eona, ke ka lebaka leo ba e kenyang mecheng ea litaba.
Bongata ba ba lokolohileng le ba lets'oao ba keneng mokheng oa ntoa, kapa ba o nyatsa feela ka mabaka a maqiti, ba sithabelitsoe ke lets'oao la mashano a ts'ehetso ea tsamaiso le tsamaiso, 'me ba fumana ho le thata ho baleha lehloeo leo. Ba bang, leha ho le joalo, ke seo Eric Alterman a se bitsang ka tumello ea hore ke "batho ba ratang naha e setseng," bao e seng ba tlohetseng empa ba lokolohileng ho bona naha ea bona e qosoa ka boitšoaro ba botlokotsebe 'me ba tsitlallela "ho leka-lekana," "pragmatism" (ke hore, ho amohela meaho ea leano la mmuso), le tshehetso ya boitshunyako bo itekanetseng le bo utlwahalang.
Ntle le ho ema mona ho sekaseka mosebetsi oa ba ratang naha e setseng (bona "The Cruise Missile Left," Z Magazine ea ka, Pulungoana 2002), e re ke hlahlobe pele tse ling tsa likarolo tse holofetseng tsa PR, ebe ke hlokomela lintlha tse nyenyefalitsoeng kapa tse siiloeng ke barati ba naha ba ile ba sala le basireletsi ba bang ba ntoa.
LINTLHA TSE FOSAHETSENG:
1. Saddam Hussein o khopo, kahoo ho tlosoa ha hae hoa utloahala
Ka sebele ke 'nete hore Saddam Hussein ke mohatelli ea sehlōhō, empa seo hase lebaka le utloahalang la ho tlosoa ha hae ka tlhaselo ea linaha tse ling. Tlhaselo e joalo e thibetsoe ka thata ke Charter ea Machaba a Kopaneng, ntle le moo 'muso o lebisitsoeng o sokela tlhaselo, eo, ho fapana le United States, Iraq e sa kang ea e etsa.
Ka hona, tlhaselo ea Iraq e tla kenyelletsa karohano ea molao oa machabeng mme e be ho khutlela molaong oa merung. Ho feta moo, tlhaselo e tla ba litšenyehelo tse ngata ho baahi ba Iraq, ba seng ba bile le likotlo tsa polao ea morabe oa UN, e sebetsanang le leano la US le Borithane. Taba ena e matlafatsoa ke taba ea hore United States e lula e sebelisa mekhoa ea ntoa e hlahisang likotsi tse ngata tsa baahi naheng eo e reretsoeng ho fokotsa likotsi tsa US.
Ho tlosoa ha puso e mpe haholo-holo ke mosebetsi oa batho ba hlasetsoeng; thuso leha e le efe e tsoang ka ntle e lokela ho oela hōle le ho tšoara sechaba ho fetola puso (leano le tsoelang pele la likotlo) kapa ho kenella ka ntle ka likhoka.
Hape ho ke ho hlokomeloe hore litšoaneleho tsa Saddam Hussein e le moetapele e ke ke ea e-ba lebaka la sebele la ntoa e reriloeng, kaha United States le Brithani li ile tsa mo tšehetsa ka matla lilemong tsa bo-1980 ha a ne a loantša Iran; ’me ba tšehelitse bahatelli ba bang sehlopheng sa hae sa bobatana (mohlala, Suharto, Trujillo, Mobutu, Pinochet, balaoli ba mabotho a Argentina, 1976-1983).
Ho fanoe ka rekoto ea US le Borithane, merero ea bona (bona "lenaneo le patiloeng," ka tlase), le moferefere le lehloeo tseo tlhaselo e neng e ka li hlahisa - kamora lilemo tse 12 tsa likotlo tsa polao ea morabe - ha ho na lebaka la ho lumela hore ba ka batla, kapa hore ho kenella ha bona ho ne ho tla fella ka ho fela ha bompoli.
2. Ho fumana ha Saddam “libetsa tsa timetso e khōlō” (WMD) ho ne ho tla sokela US le tšireletso ea lefatše.
Sena ke bohlanya bo ke keng ba lekanngoa, pele, hobane United States e khona ho itšireletsa 'me e na le bokhoni bo matla ba ho iphetetsa, esita le Iseraele e ne e ka tšosa boemo ba boiphetetso bo thibelang Saddam ho sebelisa libetsa tseo ka mokhoa o khopisang khahlanong le eona le haeba a ne a e-na le tsona.
Ho feta moo, ha a na litsamaiso tsa ho tsamaisa thepa tse ka mo lumellang ho fihlela lipehelo tsa US. O kile a sebelisa WMD nakong e fetileng, empa feela ha United States e mo fa le ho sireletsa tšebeliso ea hae ea libetsa tse joalo (khahlanong le Iran, sera sa US), United States e bile e ea bohōleng ba ho thibela ho nyatsa mekhoa ea Saddam ho Tšireletso. Lekhotla (bakeng sa lintlha, sheba "counter-dossier" ea Mokha oa Basebetsi, Sept. 21, 2002: http://www.traprockpeace.org).
Saddam ha aa ka a sebelisa WMD nakong ea Ntoa ea Persia Gulf, hobane o ne a tseba hore haeba a ka etsa joalo boiphetetso ba US bo tla ba boima. Hlooho ea CIA George Tenet o ile a fana ka bopaki ka pel'a Komiti ea Senate mathoasong a Mphalane hore monyetla oa hore Saddam a sebelise WMD "kamosong e lebelloang" o ne o le "tlase," ntle le ts'ebetso ea tsieleho ha e hlaseloa. Ka bokhutšoanyane, le haeba Saddam Hussein a ne a e-na le WMD, o ne a ka e sebelisa feela e le mokhoa oa ho itšireletsa, ntle le haeba a ne a ka ba lebisa khahlanong le sepheo se amohetsoeng ke US, joaloka lilemong tsa bo-1980.
3. Boitšoaro ba Saddam ba tšitiso mabapi le liqeto tsa Lekhotla la Tšireletso le tsamaiso ea tlhahlobo ke ntho e ke keng ea mamelloa
Tefiso ena e nka hore tsamaiso ea tlhahlobo e na le boemo ba boitšoaro 'me ha se sesebelisoa sa lenaneo la US le vendetta. Ha e le hantle, le hoja tsamaiso ea litlhahlobo e ne e behiloe ka lebitso ho netefatsa ho felisoa ha WMD ea Iraq, ho pholletsa le lilemo tsa Clinton ho ile ha hlakisoa ka makhetlo-khetlo hore tsamaiso ea litlhahlobo e tla lula e le teng ho fihlela Saddam Hussein a tlosoa.
Sena se ile sa felisa khothatso leha e le efe ea hore Saddam e sebelisane le tlhahlobo, hape e bontšitse hore tsamaiso ea tlhahlobo e ne e le sekoaelo bakeng sa morero o patiloeng oa US. E boetse e amohetsoe ke US le liofisiri tse phahameng tsa UNSCOM hore United States e sebelisitse UNSCOM ho hloela Iraq ho itokisetsa tlhaselo ea sesole, e thusitseng ho shebisisa phutuho ea "Desert Fox" ea December 1998 e entsoeng ke United States le Brithani. Letšolo leo la ho phatloha ha libomo, libomo tse ling tse ngata, le "libaka tse sa fofang" ha lia ka tsa lumelloa ke likahlolo kapa liqeto tsa Lekhotla la Tšireletso, kapa tumellano ea tumellano ea 1991 le Iraq, ka hona ke liketso tse seng molaong, tse se nang lehlakore.
Tsamaiso ea tlhahlobo e boetse e nyatsuoa ke taba ea hore batšehetsi ba eona feela, United States le Borithane, ba 'nile ba hana khafetsa ho lumella ho kenngoa ts'ebetsong ha liqeto tsa Lekhotla la Tšireletso ha sena se ne se lumellana le lithahasello tsa bona tsa lipolotiki. Resolution 687, e ileng ea beha likotlo le litlhahlobo, e boetse e kopa hore ho thehoe sebaka se se nang WMD Middle East. Sena ha se e-so kengoe tšebetsong, kaha se tla hloka hore United States e lumele, le ho qobella ho felisoa, setoko se seholo sa Iseraele sa WMDs.
Tabeng ea Iraq, United States le Brithani le tsona li sebelisitse ho hlōleha ha Iraq ka 687 ho ntšetsa pele “likotlo tsa timetso e khōlō,” tse bakileng ho shoa ha baahi ba fetang milione.
Joy Gordon o bontšitse "Lits'oants'o tsa Moruo tsa Tšenyo ea Boima" (Harpers, Nov. 2002) hore United States le Brithani li 'nile tsa fetolela melao ea likotlo khafetsa ho thibela liphallelo ho baahi (li-ambulense tsa vetoing, liente, lipompo tsa metsi, lisebelisoa tsa ho loantša mollo, esita le mabili), liketso tsa liofisiri tsa US le Brithani tse etsang litlōlo tsa molao tsa ntoa.
Ho sa tsotellehe merero e patiloeng le ho se molaong ha tsamaiso ea litlhahlobo, le ho hula ka maoto le thetso ea Iraq, tsamaiso e ile ea hlokomela ho timetsoa ha karolo ea 90-95 lekholong ea lihlahisoa tsa WMD tsa Iraq, le boholo ba bokhoni ba eona ba WMD. Iraq e ile ea amohuoa libetsa, ho latela Scott Ritter le Hans Von Sponeck, bao e neng e le bankakarolo ba mafolofolo mosebetsing oa tlhahlobo. Empa sena ha sea ka sa khotsofatsa United States le Brithani, 'me ha ea ka ea khona ho etsa joalo ka lebaka la sepheo sa bona se seng molaong sa ho fetola puso.
4. Joale, u sisinya eng?
Ha re tobane le pefo e reriloeng - e leng litlolo tsa molao tse mpe ka ho fetesisa tsa machaba - karabelo e le 'ngoe feela e ntle le e utloahalang ke hore: u se ke ua e etsa. Basireletsi ba ke ke ba lumela hore naha ea bona e kenelletse ka mabifi, kahoo ha ba bone ntlha ena ea mantlha. Ha ba lumele hore "tšokelo" e hlahisitsoeng ke Iraq e thehiloe, le hore bothata bo boholo bo na le mabaka a matla a ho etsa lintho tse matla a ho ea ntoeng.
"Tlhahiso" ea ka ea pele le ea mantlha ke hore United States le Borithane li hatelloe ho emisa leano la tsona la ho etsa mabifi, le hore "sechaba sa machaba" se felise tšehetso ea sona bakeng sa likotlo tsa timetso e kholo le tlhaselo e reriloeng ea matla a maholo le ho qobella moferefere. ho tlohela, ho mo tšosa ka likotlo tsa moruo oa lefats'e haeba a hloleha ho emisa.
Tšokelo ea bobeli e kholo ke maano a Ariel Sharon le Iseraele mabapi le mosebetsi, tlhoekiso ea merabe le ho atolosa libaka tsa bolulo, le ho rera bokhukhuni bo bong bo bongata le "phetisetso." Ke sisinya hore Machaba a Kopaneng a nyatse maano ana, empa hape a nyatse tšehetso ea US ea tlhoekiso ena ea morabe e matla le e ntseng e potlakisa, le ho tšosa likotlo le ho lelekoa ho UN le sechaba se tsoetseng pele haeba maano ana a bokhukhuni le tlhoekiso ea morabe a tsoela pele ho feta nako e behiloeng.
Mabapi le Iraq, ho latela hore maano a tlhahlobo le taolo ea libetsa a thehiloe ho ts'okelo e tšabehang ea tšōmong, e etselitsoeng ho fana ka mabaka a morero o patiloeng le boiphetetso bo felletseng ka lehlakoreng la United States le Borithane, le hore maano ana a bile le litlamorao tsa polao, li lokela ho felisoa hang-hang.
Ho e-na le hoo, likamano le Iraq li lokela ho tloaeleha 'me li fane ka khothatso ea ho itšoara ka ho theha likamano tsa khoebo le "tšebelisano e hahang," eo United States e e sebelisang kamehla le linaha tsa khatello tse sebeletsang lithahasello tsa eona. "Tšokelo" ea Iraq e tla laoloa ke websaete ena ea lithahasello, ka ho amoheloa ha eona ho behoa leihlo ke Mokhatlo oa Machaba oa Matla a Atomic, le ka tekanyo e teng ea tsamaiso ea matla moo boitšoaro bo khopisang le tšebeliso ea WMD ka lehlakoreng la eona e ka bitsang chelete e ngata haholo (2 ka holimo).
Sena se ke ke sa hlahisa demokrasi ka boeona Iraq, empa ke ntho e lokelang ho tsoa ka hare, 'me ho ka etsahala hore e tla etsahala haufinyane tlas'a "tšebelisano e hahang" le ho fokotsa maemo a thibella ho feta ka lehloeo le matla le tsoelang pele kapa phetoho ea puso ea US-engineered.
LINTLHA TSE THAOTSENG KAPA TSA HLAHANG:
Basireletsi ba leano la US le ntoa e haufi ba lula ba iphapanyetsa kapa ba hloleha ho bona bohlokoa ba likarolo tsa leano leo tse etsang hore e be boikaketsi, e seng molaong, e se nang boitšoaro ebile e le botlokotsebe. Har'a tsona ke tse latelang:
1. Matsoho a litšila
Saddam ha aa ka a tšehetsoa feela, o ile a sireletsoa tšebelisong ea hae ea ntoa ea lik'hemik'hale lilemong tsa bo-1980 ke linaha tse peli tse amehileng haholo ka ho ba le li-WMD kajeno. Boikaketsi mona boa hlokomeleha, empa ho nahanela hona ho boetse ho fana ka maikutlo a bolotsana ba ho bolela hore ho na le tšoso.
Lefu la baahi ba Iraq ba fetang milione ka lebaka la leano la likotlo ke nyeoe e kholo ea tlolo ea molao ea ntoa, ho tlola Khoutu ea Nuremberg. Baenjiniere ba leano lena la timetso ea morabe ha ba na matsoho a hloekileng ho phehella Iraq ho ea pele, lefatšeng le nang le toka kaofela ba tla be ba le tlas'a nyeoe lekhotleng la toka. Basireletsi ba leano la US le ntoa e tlang ba bonahala ba sa tsebe letho ka semelo sena se behang kotsing lipuisanong tsa kajeno tsa maano.
2. Ho se molaong ha ntoa ea pele
Balwela-tumelo ba boetse ba nyefotse haholo ka taba ya hore ho ya ntweng kgahlano le naha e so kang ya o hlasela mme e sa hlahise tshoso e ka tshepehang ya tlhaselo e tlola molao wa motheo wa matjhaba mme ke bokgopo bo hlakileng. Ho hloka ho ameha hona ka molao oa motheo ho thusoa hammoho le ts'ebetso e tsoetseng pele ea bodemona le ts'oaetso ea ts'oaetso. E boetse e iphapanyetsa taba ea hore ho ea ka melao-motheo ea "tebelelo", linaha tse ngata li ka ba le mabaka a utloahalang a ho hlasela sebaka sa US pele ho nako.
3. Boemo bo habeli
E boetse e thusoa ke melao-motheo ea nako e telele eo molao oa machaba le liqeto tsa Lekhotla la Tšireletso li sebetsang ho ba bang feela, eseng ho rōna kapa ho metsoalle ea rōna. Kahoo basireletsi ha ba fumane bothata tabeng ea hore Ariel Sharon le Iseraele ba ke ke ba hlokomoloha molao oa machaba feela (Tumellano ea Bone ea Geneva) le likahlolo tsa liqeto tsa Lekhotla la Tšireletso, empa hape ba fumana tšehetso e ntle ea US bakeng sa tlōlo ea molao ena. Haeba mmuso oa bona o re ho bohlokoa ho phethahatsa molao ka mokhoa o ikhethileng, ba kenella letotong le khethang la ts'ebetso ka cheseho e kholo ea boitšoaro.
4. Lenaneo le patiloeng
Cheseho ea bona ea boitšoaro ha e fokotsehe ke ho pepeseha ha morero o patiloeng ka tlas'a lerata mabapi le tšokelo ea ts'ireletso ea naha ea US molemong oa motho e mobe oa WMD. Takatso ea ho laola mehloli ea oli, ho thusa Sharon, ho thusa bahlahisi ba libetsa, ho nchafatsa Middle East le matla a projeke ka bophara, le ho boloka ntoa e tla koahela merero ea Bush ha e tsejoe kapa e sa bonahale. Sena ke thuso e kholo lenaneong la sehlopha sa Bush.
5. Bobolu ba UN
Basireletsi ba tumelo ba boetse ba iphapanyetsa tekanyo eo leano la US le entseng hore Machaba a Kopaneng e be ntho e makatsang le tlokotsi. Sehlopha sa Bush se nyelisa UN (le molao oa machaba pepeneneng) ha se ntse se phehella merero ea tsamaiso. E (le sehlopha sa Clinton pele ho eona) e tla sebelisa UN haeba e khona mme e tla iphapanyetsa eona ha UN e sa fumanehe bakeng sa ts'ebeletso. Mothating oa tlhaselo ea Iraq sehlopha sa Bush se entse hore UN e lumellane le puso ea tlhahlobo e tla tiisetsa casus belli le ho etsa hore ho khonehe hore e etse mabifi ka tumello ea UN. Sebakeng sa bohanyetsi ba bohanyetsi UN e etsa khokahanyo ts'ebetsong ea eona. Sena se emela lefu la boitšoaro la setsi.
6. Litšenyehelo tsa ntoa
Basireletsi ba tumelo ba nyenyefatsa litšenyehelo tsa ntoa. Ho tla ba le likotsi tse fokolang tsa US, empa likotsi tse ngata tsa Iraq ha US e ntse e phethahatsa leano la eona la ho phatloha ho matla pele ho tlhaselo. Ho tla ba le litšenyehelo tse kholo ho Iraq e senyehileng le litšenyehelo tse boima tsa ho tsamaisa ntoa. "Tšenyo ea Tšireletso: Litšenyehelo tsa Bophelo bo Botle le Tikoloho ea Ntoa ea Iraq," e hlahisitsoeng ke Mokhatlo oa Bongaka oa Thibelo ea Ntoa ka November 2002, e hakanya mafu a halofo ea milione a nka feela lintoa tse tloaelehileng, a bitsa chelete e fetang $ 200 limilione tse likete, le liphello tse bohloko tse ke keng tsa lekanngoa. bophelo bo botle le boiketlo.
Hape mohlomong ho tla ba le likarabelo tse matlafalitsoeng tsa bokhukhuni tlhaselong ea Iraq. Sena le litlamorao tsa ntoa sechabeng sa US li tla e sutumelletsa ho ea mmusong oa bolaoli. Ena ke tlatsetso bakeng sa tsamaiso ea Bush kaha e tla etsa joalo, joalo ka 9/11 le ntoa ea bokhukhuni ka kakaretso, e e thuse ho akaretsa litaba tsa eona tse khahlano le lithahasello tsa sechaba.