Цена предаје
Аутори Серге Халими и Лоиц Вакуант
Први пут објављено у Тхе Гуардиану, 24/04/02
Воир плус бас поур ла традуцтион францаисе
Успон Жан-Мари Ле Пена није ништа ново. А у својој садашњој манифестацији не може се објаснити првенствено ксенофобијом, антисемитизмом и „страхом од другог“. Проблем је, у основи, напуштање бирача радничке класе од стране нових социјалиста у Француској, као иу њеним европским суседима.
1988. Ле Пен је привукла 4.4 милиона гласова. Седам година касније добио је 4.6 милиона. Прошле недеље је било 4.8 милиона. Оно што се десило јесте да се скоро ништа није десило у протеклих пет година да би гласаче радничке класе, чији су услови и животне шансе стално погоршавали, одвукли од Ле Пен.
Успон екстремне деснице, почевши од раних 1980-их, поклопио се са одбацивањем своје традиције и амбиција радничке класе од стране француске левице. Како је Социјалистичка партија променила своју доктрину и политику да би се обратила професионалним средњим класама и увукла комунистичку партију са собом (и у владу), Национални фронт је постао највећи добитник гласова међу радницима и незапосленима.
Француски социјалисти су чак теоретизирали о овој издаји. Доминик Строс-Кан, портпарол Лионела Жоспена, објаснио је да – упркос 3 милиона незапослених и 4 милиона који званично живе испод границе сиромаштва док берза цвета – француско „друштво сматра да је достигло своје границе у питањима прерасподеле“; и да се „нажалост, не може увек очекивати од најсиромашније групе спокојно учешће у парламентарној демократији”. Како је то било тачно прошле недеље!
У последње време, француски социјалисти су за модел узели Нове лабуристе. Након што је Блер освојио свој други мандат, француски министар за европска питања Пјер Мосцовици је ликовао: „Господин Блер је пример вредан дивљења другим социјалдемократама“. Сада знамо да ову „социјалдемократију“ људи са левице оштро одбацују.
Изборни систем и дубока жеђ за алтернативама потчињавању неолибералној догми и владавини мултинационалних корпорација омогућавају Француској да одбаци обе главне партије власти, заједно са њиховом жудњом за подршком средње класе и потпуним занемаривањем судбине сиромашних. .
Јоспин је обећао да ће бранити јавни сектор од приватизације. Претворио се у највећег приватизатора у историји Француске и спремао се да у име конкуренције стави јавну железницу и пошту у блок.
Жопин је обећао да ће поново преговарати о европском пакту стабилности, који своје чланове обавезује на ортодоксну фискалну и монетарну политику. Потписао га је непромењен у року од недељу дана од ступања на дужност. Јоспин је обећао да ће бранити плате и послове са пуним радним временом. Уместо тога, показало се да је закон о 35-часовној недељи машина за флексибилност рада, приморавајући хиљаде да раде ноћу и викендом. Жопен је чак постао први левичарски премијер у историји Француске који је смањио стопе пореза на доходак за богате. Пре две године је изјавио: „Не верујем да се више може управљати економијом… Сви прихватају [правило] тржишта“.
Али Жоспинова победа 1997. године извојевана је обећањем повратка политичкој акцији и раскидом са диктатуром „тржишта“. Једном када је признао немоћ владе на друштвеном и економском плану – четири године снажног економског раста повећале су богатство богатих, али нису умањиле број сиромашних – Жопин је негде морао да поврати политички легитимитет: на фронту криминала.
Лагано увезујући Блеров глупи слоган „оштри према злочину, строги према узроцима злочина“, он је помогао да се канонизује традиционална десничарска тема закона и реда, отварајући тако широку политичку територију и Шираку и Ле Пен.
Уз помоћ медија, „несигурност” је убрзо испунила јавну сферу. Медији су се бавили овим питањем ад наусеам, толико да би се могло оправдати веровање да се Француска суочава са потпуним сломом закона и реда. У земљи у којој незапосленост остаје историјски висока и расте, било је 10 пута више прича о „несигурности“ него о незапослености. Ле Пен није морао да говори - медији су водили његову кампању за њега.
У Француској и шире влада очај због Ле Пеновог оживљавања. Али очај је све дубљи међу онима на дну друштва које су странке левице одбациле. Сада разумемо шта се може догодити када социјалисти Француске и остатка Европе игноришу растућу социјалну несигурност изазвану смањењем социјалне заштите и економском дерегулацијом.
Ле прик ду рениемент
Пар Серге Халими* и Лоиц Вацкуант**
Риен де трес ноувеау данс л'асценсион релативе де Ле Пен. Це пхеномене не саураит етре екпликуе пар лес проблемес фоурре-тоут де ла кенопхобие, де л'антисемитисме ет де «ла пеур де л'аутре», меме си цес сујетс ноурриссент уне куантите индустриелле де ререссаиете индустриелле де ререффеиес де рересцреионс анализе сур «л'етхниците» ет ла «фрагментатион» традуитес данс леур паис де предилецтион, лес Етатс-Унис (д'оу елле сонт ау демеурант импортеес). Нон, ле цœур ду проблеме ресиде данс ла трахисон де цлассе дес «ноувеаук социалистес». Ен Франце ет аиллеурс ен Еуропе.
1988. Јеан-Марие Ле Пен је добио 4 400 000 воик на премијерној турнеји де л'елецтион пресидентиелле. Септ анс плус тард, ил ен рецуеиллаит 4 600 000. Диманцхе 21 аврил сон сцоре а аттеинт 4 800 000 воик. Риен де трес спецтацулаире ла-деданс, а цеци прес куе Ле Пен а реусси цетте аннее а се куалифиер а л'аррацхее поур ле сецонд тоур — поур и етре ецрасе. Ау фонд, ил с'ест пассе пеу де цхосес депуис цинк анс (воире вингт-цинк анс), сусцептиблес д'елоигнер де л'ектреме дроите лес суффрагес дес цлассес популаирес куи онт ву леурс услови де вие цонтинуер а се деградер ет куи ета тентеес де репондре а цетте деградатион ен депосант це куи а леурс иеук с'аппарентаит а уне бомбе данс л'урне, ун воте Ле Пен.
Л'асценсион де л'ектреме дроите, енгагее ау дебут дес аннеес 80, а цоинциде авец л'абандон, пар ла гауцхе францаисе, де са пролетариенне традиције и де сон амбитион де «руптуре авец ле цапиталисме». Ау момент оу ле Парти Социалисте модифиаит са доктрине ет сон ацтион политикуе данс ле бут де седуире лес цлассес моиеннес едукуеес — ентраинант данс це моувемент ле Парти Цоммунисте (ау траверс де са партиципатион ау гоувернемент), ле Фронт Натионал ест девенура ле парти куи ле плус гранд номбре д'оувриерс ет де цхомеурс.
« Аррацхер сес рацинес поур миеук с'епаноуир ест ле гесте идиот д'ун идиот » аваит превену Францоис Миттерранд авант де цонсацрер луи-меме беауцоуп д'енергие а це генре де јардинаге. Депуис, сон рениемент а ете тхеорисе а плусиеурс репризе пар лес социалистес, ен партицулиер пар лес плус «модернес» д'ентре еук : Лорент Фабиус, Пиерре Мосцовици, Доминикуе Страусс-Кахн. Порте-пароле ду цандидат Јоспин ет премиер министрабле данс ле цас оу целуи-ци л'аураит емпорте, Доминикуе Страусс Кахн аинси екпликуе куе, данс ун паис рицхе куи цомпте неанмоинс офф прес де троис милиони де цхомеурс ет де куатренес персон ен дессоус ду сеуил де пауврете, « ил ме сембле куе ла социете цонсидере аујоурд'хуи ку'елле ест процхе де ла лимите ен матиере де редистрибутион ». Ил а цомплете сон «аналисис» ен естимант куе « ду гроупе ле плус дефаворисе, он не пеут малхеуреусемент пас тоујоурс виситре уне партиципатион сереине а уне демоцратие парлементаире. Нон пас ку'ил се десинтерессе де л'Хистоире, маис сес ирруптионс с'и манифестент парфоис данс ла виоленце ». Ле 21 аврил дерниер, уне фрацтион сигнифицативе де це « гроупе ле плус дефаворисе » а манифесте сон абсенце де серените де ла маниере ку'он цоннаит… Це куи а д'аиллеурс промптемент пермис а М. Страусс-Кахн ет а сес амис де манифестер цонтре ла монтее ду Фронт натионал, ле пиромане аффецтант соувент де девенир помпиер.
Ил иа куелкуес моис, ле Нови Лабуристи де М. Блаир аваит меме ете прис поур моделе пар лес социалистес францаис. Ситот цоннуе ла сецонде вицтоире цонсецутиве дес траваиллистес, М. Мосцовици, министре дес Аффаирес Еуропееннес ет процхе де М. Јоспин, н'екултаит-ил пас данс лес цолоннес трес пролетариеннес ду Финанциал Тимес " Цетте вицтоире ест уне екцелленте ноувелле поур ла гауцхе ет поур л'Еуропе. М. Блаир ест ун екемпле формидабле поур лес аутрес социаук-демоцратес. » ? Застрашујући пример ен еффет, поур ла гауцхе, куе це порте-пароле де ла политикуе етрангере де М. Георге В. Бусх ет цет аллие ен Еуропе дес ориентатионс ултра-либералес де ММ. Берлускони и Азнар.
Ноус савонс десормаис куе ла Франце н'ест пас ле Роиауме-Уни, ет ку'уне «социјал-демоцратие» де типе блаиристе ест рејетее, ици, пар ле пеупле де гауцхе. Ле системе елецторал а деук тоурс пермет л'екпрессион д'ун тел рејет куе ле рефус де ла соумиссион ау догме нео-либерал ренд натурел. Уне партие массиве де л'елецторат а донц воте цонтре лес «партис де гоувернемент» лес ренвоиант дос а дос, цонсциенте а ла фоис де леур десир де циблер прескуе екцлусивемент лес цлассес моиеннес, ет де леур дедаин аффицхерс дес оу паувер. У Француској, лес елецтеурс де гауцхе ет лес фрацтионс лес плус пролетариеннес де ла социете онт енцоре ла поссибилите де пунир лес цандидатс куи трахиссент леурс ангажмане елецтораук.
Лионел Јоспин аваит прис л'енгагемент соленнел де пресервер ле сецтеур публиц : «Је суис поур арретер ле програм де приватисатионс. » прометтаит-ил ен 1995, лорс ду дебат л'оппосант а Јацкуес Цхирац. Ил ест девену ле плус гранд «приватисеур» де л'хистоире де Франце, ет ил с'аппретаит а лаиссер басцулер лес цхеминс де фер, ла Посте ет ЕДФ данс це меме системе де «цонцурренце», поур сатисфаире лес цоммиссаирес де цхаргкес регнер л'ордре либерал. Јоспин аваит промис де ренегоциер ле пацте еуропеен де стабилите куи облиге лес мембрес сигнатаирес а менер дес политикуес фисцалес ет монетаирес ортходокес. Ил л'а сигне тел куел уне семаине апрес сон арривее а Матигнон. Јоспин аваит промис де дефендре лес салаирес ет лес емплоис а темпс цомплет. Ау лиеу де цела, ла лои сур лес 35 хеурес с'ест ревелее етре уне мацхине а флекибилисер ле траваил де миллионс д'оувриерс ет д'емплоиес, лес облигеант а траваиллер ла нуит, лес веекендс, ет а ун цонсентир де леур поувоир д'ацхат. Аигуиллонне пар ун Лаурент Фабиус куи, брилламмент, аваит предит куе ла гауцхе пердраит л'елецтион пресидентиелле си елле не баиссаит пас ле таук де л'ИРПП..., Јоспин ест меме девену ле премиер цхеф д'ун Гоула'схиу францаисе а авоир редуит ле нивеау д'импоситион дес цлассес фаворисеес. Септембра 1999, тхеорисант деја сон импуиссанце а цондуире уне политикуе де гауцхе, ил децлараит: « Је не цроис пас ку'он пуиссе десормаис администрер л'ецономие. Це н'ест пас пар ла лои, пар лес тектес, ку'он регуле л'ецономие. Тоут ле монде адмет ле марцхе ». Поуртант, ла вицтоире де Јоспин ен 1997 репосаит сур ла промессе д'ун ретоур ау волонтарисме политикуе, лекуел деваит, прецисемент, ромпре авец цетте дицтатуре де «марцхе». Н'етаит-це пас ла л'уне дес лецонс ду моувемент социал де новембре-децембре 1995 ?
Парце ку'ил а аффирме л'импуиссанце де л'Етат сур ле фронт ецономикуе ет социал (куатре аннеес д'уне робусте цроиссанце ецономикуе онт аугменте л'опуленце дес рицхес санс редуире ле номбре ет ле денуемент), Јоспин а пау денуемент дес Јоспин а са легитимите де гоувернант сур ун аутре фронт. Це фут целуи де ла лутте цонтре ла делинкуанце. Ен плагиант ле тристе слоган публицитаире де Блаир: « интраитабле фаце а ла делинкуанце, интраитабле девант сес цаусес », ил а фаворисе ла цонсецратион д'ун тхеме традиционална де ла дроите, целуи ду маинтиен де л'ордре, ет оуверт аинси уне васте зоне де цонкуете политикуе а ла фоис а Цхирац ет а Ле Пен. Ле рацолаге дес медиас аидант, «л'инсецурите» аллаит биентот енвахир прескуе тоуте ла спхере публикуе. Дес програмс де ла телевисион-поубелле аук јоурнаук претендумент де референце (цомме л'а раппеле ле нумеро 6 де ПЛПЛ, Ле Монде а диффусе цхез лес киоскуиерс дес аффицхеттес хурлант « Инсецурите : алерте ! ») лес медиас онт мартеле це тхеме ад наусеам. А тел поинт ку'он аураит пу цроире куе ла Франце етаит енглоутие данс ла спирале д'ун еффондремент де л'ордре публиц. Данс ун паис оу ле цхомаге демеураит јуцхе а ун нивеау хисторикуемент елеве, лес репортагес ет лес артицлес аиант траит а «л'инсецурите» фурент прес де дик фоис плус номбреук куе цеук куи абордаиент-аге-аге ду црецх де ла премиере дес инсецуритес социалес. Ле Пен н'еут пас бесоин д'екпосер сес идеес, лес медиас фирент цампагне поур луи. Ен аврил дерниер, ил с'ен фелицита ен цес термес : « Лес хоммес политикуес, лес новинарес ет лес политологуес парлент ун лангаге куи н'ест пас трес елоигне ду миен, куанд ил не ле рецоувре пас, воире ле депассе. Је ме суис нормалисе пуискуе тоут ле монде парле цомме мои. » Ентре лес деук тоурс, ремордс цивикуе оу цоммерце антифасцисте облиге, цхацун, хоммес политикуес, новинари ет политологуес, се мобилиса цонтре ла « песте бруне »…
Ла вагуе де десеспоир куи а балаие ла Франце ау момент ду премиер тоур н'а пас ете еффацее пар л'ецхец цуисант де Ле Пен ау другу турнеју. Ау сеин дес цоуцхес лес плус дефаворисеес де ла социете, целлес куи онт ете абандоннеес пар лес партис де гауцхе, це десеспоир демеуре. Тант ку'ен Франце ет ен Еуропе, ла гауцхе цонтинуера а игнорер ле девелоппемент де л'инсецурите социале енгендре пар ла дереглементатион ецономикуе, елле меритера де пердре ле поувоир. Ун « поувоир » аукуел елле а цессе де цроире.
Серж Халими* и Лоик Вакуант**
Традуит де л'англаис пар Цециле Коуфоу
*Јоурналисте ау Монде Дипломатикуе, аутеур, ентре аутрес, де Куанд ла гауцхе ессаиаит, Издање Арлеа-Поцхе, 2000, 646 стр., 11,45 евра.
** Социолог а л'университе цалифорниенне де Беркелеи ет ау центре де социологие еуропеенне ду Цоллеге де Франце, аутеур, ентре аутрес, де Цорпс ет аме – Царнетс етхнограпхикуес д'ун аппренти бокеур, Ед. Агоне, 268 стр., 16,77 евра.
ЗНетворк се финансира искључиво захваљујући великодушности својих читалаца.
поклонити