Debatet e ashpra të Afrikës së Jugut mbi kostot dhe përfitimet e një ndihme të propozuar të Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN) prej 4.2 miliardë dollarësh zbulojnë dobësi masive dhe potencial pikat e forta, në një kohë që protestat e ushqimit kanë lëvizur nga lagjet e varfra të Cape Town me Rrethi Qendror i Biznesit i Johanesburgut.
Papunësia tashmë në 40% përpara se bllokimi Covid-19 të jetë rritur, dhe çmimet e ushqimeve po rriten tani me një normë vjetore inflacioni prej rreth 60%. Si përgjigje, shteti i ka të dyja rriti pak pagesat e mirëqeniesdhe dislokoi trupat e ushtrisë për të shtuar forcën policore – nga 2280 një muaj më parë në 76,000 sot. Po kështu edhe goditjet komunale ndaj pushtimeve të tokave kanë krijuar më shumë të pastrehë në tre qytetet kryesore, Johanesburg, Cape Town Durban.
Për dy të tretat e gjashtëdhjetë milionë afrikano-jugorëve që jetojnë nën një kufi realist të varfërisë prej 80 dollarë në muaj, mjerimi mezi kompensohet nga një dhuratë e re e mirëqenies prej 18 dollarësh/muaj që synon të arrijë në gjashtë deri në tetë milionë, duke u përballur me një shkatërrim të menjëhershëm ekonomik (megjithëse me një provë e mjeteve të vështira); një rritje mesatare prej 15 dollarësh mujore e një Granti për Mbështetjen e Fëmijëve prej 23 dollarësh që marrin 12.5 milionë fëmijë; dhe një rritje mujore prej 13 dollarësh për pensionin shtetëror prej 88 dollarësh për 3.6 milionë afrikano-jugorë më të vjetër se 65 vjeç.
Si do të ndihmonte një kredi e huaj, duke qenë se Banka e Rezervës mund të nxiste lehtësisht financat e shtetit me blerje direkte të obligacioneve – si me të vërtetë tashmë ka ndodhur në një shkallë të vogël në fund të marsit, kur sektori privat nuk arriti të blinte bono thesari në ankand?
në "Ligji i xhunglës"Ese që kritikon "alternativat, të goditura nga e majta, për lehtësimin e financimit nga FMN-ja dhe Banka Botërore", autori i çuditshëm më i shitur RW Johnson i mashtron lexuesit rreth karakterit të një debati për politikën e borxhit të jashtëm, me të cilin Afrika e Jugut duhet të angazhohet shumë më tepër. hapur (si shumë vende të tjera). Johnson sfidohet gjithashtu nga pikëpamja etike kur në emër të Bankës Botërore, ai drejton financimin e korrupsionit, veçanërisht për firmat gjigante parashtetërore Eskom dhe Transnet.
Kurthi i borxhit të jashtëm të Afrikës së Jugut po afrohet
Debati duhet të jetë në lidhje me atë nëse, nga njëra anë, të marrë 5 miliardë dollarë hua në javët e ardhshme nga FMN dhe huadhënësit shumëpalësh aleatë (duke përfshirë dy të krijuara që nga viti 2014 nga blloku Brazil-Rusi-Indi-Kinë-SA BRICS); ose nga ana tjetër, për të ruajtur valutën gjithnjë e më të pakët duke deklaruar me kujdes force madhore për shlyerjen e një shume shumë më të madhe: bankierët ndërkombëtarë "Borxhi i urryer” (një term juridik që do të thotë “qartësisht kundër interesave të popullsisë”).
Sot, 185 miliardë dollarë në i huaj borxh i detyrohet shtetit të Afrikës së Jugut, parashtetëroreve dhe sektorit privat, të cilit Banka e Rezervës SA është përgjegjëse për blerjen e valutës së huaj (forex) për t'i shërbyer. Kjo është një rritje masive nga $ 22 miliardë demokracia e re me të cilën u përball në 1994.
Një auditim i plotë i borxhit – i ngjashëm me Ekuadori, 15 vjet më parë – kërkohet, për të gjykuar se për çfarë janë përdorur kreditë e mëvonshme. Në vitin 2009, borxhi i jashtëm ishte vetëm 79 miliardë dollarë; një të plotë $ 100 miliardë i borxhit të jashtëm shtesë është kontraktuar gjatë atyre që quhen "nëntë vite të humbura” e Jacob Zuma, përpara se të zëvendësohej nga Cyril Ramaphosa dy vite më parë.
Në vitin 2009 raporti borxh i jashtëm/PBB ishte 22% dhe sot është 67%. (Presidenti i Aparteidit PW Botha u detyrua të falimentonte në vitin 1985 kur i njëjti raport ishte vetëm 41%).
Debati është nuk në lidhje me dështimin e borxhit të brendshëm të qeverisë, të cilin askush nuk e ka sugjeruar (në kundërshtim me pretendimin e Johnson). As nuk ka të bëjë me kushtëzimin e rëndë, pasi kredia e FMN-së për Ndihmën e Shpejtë të Kredisë do të vinte teknikisht me presion vetëm për të përmirësuar "Bilancin e Pagesave" të SA - edhe pse po, kritikët e vënë në dukje këtë i gjithë borxhi i ri i huaj shton presion shtesë në linjën e agjencive të vlerësimit të kredisë në Nju Jork (një armiqësor në mënyrë të pandërgjegjshme ndaj stimulit fiskal të nevojshëm jetik që do të mbrojë Afrikën e Jugut nga pandemia Covid-19).
Duke humbur në mënyrë të pashmangshme forex-in e saj, qeveria në çdo rast mund të ketë nevojë t'u deklarojë kreditorëve të huaj a force madhore (pamundësia për të respektuar një kontratë për shkak të "një akti të Zotit"), siç bëri Eskom në prill kundër furnitorëve të të dyjave thëngjill të ripërtëritshme të energjisë për shkak të rënies së kërkesës për energji elektrike.
Sipas në raportin më të fundit të ekonomisë botërore të Konferencës së OKB-së për Tregtinë dhe Zhvillimin, 6 miliardë dollarë në aktive likuide u larguan nga Afrika e Jugut midis fundit të janarit dhe mesit të prillit, duke ulur kështu edhe më tej rezervat e Bankës së Rezervës, të cilat ranë në $ 45 miliardë në shkurt, numërimi i fundit i disponueshëm.
Pra, kjo është koha për të bërë pyetje të vështira në lidhje me forex-in në rënie të Afrikës së Jugut. Kush mund të mos pajtohet që shlyerja e huadhënësve të huaj të korruptuar duhet të marrë një vend të dytë ndaj importeve të lidhura me shëndetin dhe inputeve të tjera kritike që nuk janë ende me krenari afrikano-jugore (duke pasur parasysh se lokalizimi i prodhimit të prodhimit përsëri kërkoi nga Ramaphosa më 21 prill është me të vërtetë vetëm fillimi)? (madje kruese dhëmbësh Unë blej në ndonjë nga dyqanet kryesore janë ende "prodhuar në Kinë", eish.)
Mekanizmi i mbrojtjes kontrollon shkëmbimin
Në të vërtetë, duke pasur parasysh shkallën e katastrofës ekonomike që po shpaloset, do të ishte e arsyeshme që menjëherë të forcohen kontrollet ekzistuese të këmbimit, në mënyrë që të dyja të kenë hapësirë për uljen e normave të interesit (pa sabotim në formën e një veprimi ndaj monedhës) dhe të sigurohet që interesat, fitimet dhe dividentët e paguar normalisht jashtë vendit, në të ardhmen ridrejtohen në llogaritë lokale.
Kontrolle të tilla të kapitalit – duke përfshirë atë që ishte në 2008-09 një kërkesë 75% e përmbajtjes lokale për investitorët institucionalë (por sot është 70%) – i lejuan Afrikës së Jugut t'i mbijetonte krizës së fundit financiare në botë, pasi komentuesit zakonisht në skajet e kundërta të spektrit si p.sh. multimiliarderi Johann Rupert dhe intelektuali kryesor i Partisë Komuniste SA Jeremy Cronin mund të pranoj në kohë.
Ekonomisti britanik John Maynard Keynes e vënë atë thjesht: “Për mendimin tim, i gjithë menaxhimi i ekonomisë vendase varet nga liria për të patur normën e duhur të interesit pa iu referuar normave që mbizotërojnë kudo në botë. Kontrollet e kapitalit janë një pasojë e kësaj.”
Që Afrika e Jugut të rindërtojë një mekanizëm mbrojtës mjaft të fortë të kontrollit të kapitalit tani do të kërkonte, të paktën, ngritjen e një sistemi pagese me normë të dyfishtë të tipit Finrand, për të penalizuar daljet e firmave. Kujtojmë se Banka e Rezervës e zbatoi këtë sistem nga viti 1985-95 për të shmangur një shkrirje të plotë ekonomike.
Kjo ishte periudha kur demokracia lindi në mënyrë të turbullt, kështu që pajisja mbrojtëse Finrand ishte jetike, duke pasur parasysh se sa pak nga investitorët kryesorë që kontrollonin hyrjet dhe daljet e financave fillimisht i besuan Nelson Mandelës dhe ekipit të tij.
Vënia në pyetje – jo përkëdhelja – korrupsioni financiar
Një pjesë e konsiderueshme e legjitimitetit aktual të borxhit të jashtëm duhet të vihet në dyshim, ashtu si lëvizja Jubilare e Afrikës së Jugut e udhëhequr nga kryepeshkopët anglikanë Desmond Tutu dhe Njongonkulu Ndungane dënoi shlyerjen e kredive të mbetura të aparteidit më shumë se dy dekada më parë. Mandela gjithashtu shprehu keqardhje në lidhje me shlyerjen e borxhit të epokës së aparteidit në vend të plotësimit të nevojave themelore të shoqërisë.
Për më tepër, Johnson neglizhoi t'u kujtonte lexuesve se një pjesë e madhe e rritjes së borxhit të jashtëm të dhjetë viteve të fundit u përdor për të financuar dy mega-projektet e reja të Eskom me qymyr, Medupi dhe Kusile (të dyja do të jenë 4800 MegaWatts kur të përfundonin përfundimisht, më i madhi. në ndërtim kudo). Ata ishin aq të qartë kriminalë sa të tërhiqnin SHBA-të. Ligji për praktikat e huaja korruptive ndjekja penale. (Për shkak të përtacisë prokuroriale të Afrikës së Jugut, në vend që të paguante gjobën e saj prej 19 milionë dollarësh për taksapaguesit dhe konsumatorët e energjisë elektrike në Afrikën e Jugut, në vitin 2015 korporata japoneze e energjisë Hitachi u vendos jashtë gjykatës me Komisionin e Sigurimeve dhe Shkëmbimeve të qeverisë së SHBA-së, kështu që Uashingtoni mori sasinë.)
Termocentrali Medupi u financua pjesërisht nga një hua e Bankës Botërore 3.75 miliardë dollarë, si dhe nga Banka Afrikane e Zhvillimit dhe Banka e Re për Zhvillim BRICS (NDB) midis 2008-19, ndërsa kaldaja Hitachi e Kusile u financua pjesërisht nga Banka e Zhvillimit të Kinës në 2018. Kërkesat për mospagim të këtij borxhi të veçantë të urryer vijnë nga drejtimi sindikalistët, gazetarë hulumtues, studiuesit e qeverisjes aksionarët e drejtësisë ekonomike.
Medupi i shtuar nga korrupsioni është rasti më ekstrem jo vetëm sepse është mega-projekti i vetëm më i madh në historinë e Afrikës së Jugut, por sepse përfshinte ryshfet masive, të pranuara hapur të partisë në pushtet, aq të pacipë sa që edhe Dita e Biznesit gazetë mbrojti kundrejt kredisë së Bankës Botërore për Eskom. Kredia ishte më e madhja e Bankës ndonjëherë, e dhënë me kushte tregtare gjatë presidencës së neokonservatorit të çuditshëm Robert Zoellick.
Johnson e minimizon një korrupsion të tillë me insinuata raciste: “Pa dyshim që Banka e dinte se kishte shumë korrupsion që rrethonte projektin, por fatkeqësisht kjo ndodh shumë shpesh në Botën e Tretë dhe ligji dhe rendi janë përgjegjësi e qeverisë pritëse, jo e Bankës.”
Sigurisht, Banka Botërore u kujdes pak për ligjin dhe rendin në këtë rast. I ashtuquajturi "Zëvendës President-Integriteti" i saj në atë kohë nuk ishte askush tjetër veçse një afrikano-jugor, Leonard McCarthy, inkriminimi i të cilit "Kaseta spiuneThirrjet telefonike në 2007-08 lejuan prokurorët të pretendonin se ai ishte njëanshëm dhe e lanë Zuma të hiqej nga 783 akuza për korrupsion. Pa e pranuar konfliktin e tij të interesit (duke dështuar të sjellë Eskom në rezervim gjatë viteve të drejtimit të Scorpions), McCarthy në mënyrë të paqartë shkarkohet një ankesë e vitit 2015 kundër Hitachi nga partia kryesore opozitare, Aleanca Demokratike. Pasuese prova të korrupsionit në Eskom me vlerë 10 miliardë dollarë, në një pjesë të madhe që implikonte aktivitetet e financuara nga Banka në Medupi, nuk u hetuan nga McCarthy dhe pasardhësi i tij.
Për ata me ndjeshmëri edhe pak më të forta etike se Johnson dhe McCarthy, ka shumë fusha të tjera ku borxhi i jashtëm i Afrikës së Jugut mund të vihet në dyshim. Agjencia Kombëtare e Prokurorisë (NPA) më në fund këtë javë mori përsipër një firmë ndërmjetës, Regiments, për lehtësimin e korrupsionit në Transnet. Sipas logjikës, ndjekja penale do të shtrihet në atë të Regjimentit Lidhje në Bankën e Zhvillimit të Kinës.
“Alternativa” financiare joperëndimore?
Në mars 2013 në samitin e BRICS Durban, banka e Pekinit njoftoi synimin e saj për të financimin e 5 miliardë dollarë të lokomotivave famëkeqe të Hekurudhave të Kinës Jugore, korrupsion që u kushtoi klientëve të Transnet të paktën 800 milionë dollarë (vetëm një pjesë e të cilave ka qenë shlyer nga firma e Pekinit).
Sa i përket BRICS NDB si një "alternativë", jo faleminderit. Në vitin 2016, NDB ra dakord gjithashtu për një hua të madhe të Eskom, një e cila dështoi, si nënkryetar i NDB Lesley Maasdorp rrëfyer në Euromoney vitin e kaluar, për shkak të karakterit të tij korruptiv (por NDB-ja e rifilloi gjithsesi në 2018).
Një tjetër hua e dukshme e NDB-së për Afrikën e Jugut në 2018 ishte zgjerimi i kompleksit petrokimik të portit Durban të Transnet, por gjithashtu u pengua nga haptazi. korrupsioni që përfshin një kompani italiane ndërtimi dhe mashtruesin më famëkeq të tenderit të qytetit. Dhe në vitin 2019, NDB jo vetëm financoi punën e mëtejshme në Medupi, por i dha hua Autoritetit të Tunelit TransCaledon, i cili është përgjegjës për gypat që lidhin Projektin e Ujit të Lesotos Highlands me Johannesburgun. Marrëveshja është e njollosur nga Basoto mashtrues Masupha Sole, i cili u kthye në pushtet atje në vitin 2012, pas një dënimi me nëntë vjet burg pasi u zbulua llogaria e tij bankare zvicerane plot me ryshfete të korporatave shumëkombëshe.
Dhe siç kam gjetur gjatë më shumë se një duzinë pyetjesh, ka thjesht asnjë kapacitet apo vullnet politik brenda BRICS – veçanërisht zyrës së Ombudspersonit të NDB-së – për të marrë në konsideratë, aq më pak për të zgjidhur, këto sikleta të financimit të korrupsionit.
Afrika e Jugut duhet t'i bashkohet klubit që merr në pyetje borxhin e urryer
Në argumentimin e çështjes për mospagim të borxhit publik ndërkombëtar kreditë, eksperti kryesor në botë, Eric Toussaint, është optimist: “Thirrja për pezullimin apo anulimin e pagesave të borxhit ka dalë sërish në plan të parë në kuadrin e krizës globale shëndetësore. Në mes të marsit, një duzinë ish-presidentë të Amerikës Latine bëri një apel për këtë. Më 23 mars, një shumicë e madhe e anëtarëve të Asamblesë Kombëtare të Ekuadorit i quajtur që një bashkim i qeverive të Amerikës Latine të pezullojë pagesat e borxhit.”
Edhe pse presidenti i Ekuadorit Lenin Moreno – kush është shumë afër Donald Trump – hodhi poshtë rekomandimin e parlamentit të tij, e njëjta frymë e rebelimit të borxhit motivon disa qeveri afrikane, sipas Toussaint: “Në fund të marsit, përfaqësuesit e Komunitetit Ekonomik dhe Monetar të Afrikës Qendrore, i cili përfshin 6 vende, pyeti për anulimin e borxhit të jashtëm të vendeve të tyre. Më 4 prill, Presidenti i Senegalit Macky Sall i quajtur për anulimin e borxhit publik të Afrikës”.
Quito ka qenë prej kohësh një lider në kërkesën e bashkëpërgjegjësisë së kreditorëve (ose atë që korporatat e quajnë një "ristrukturim i trazuar borxhi" në të cilin bankat gjithashtu marrin një "prerje flokësh"). Në vitin 2005, presidenti i Ekuadorit Rafael Correa mohuar Borxhi i urryer ndaj Norvegji kryesisht për shkak të korrupsionit të Norgjisë në financat e transportit detar, dhe katër vende të tjera, përfshirë Egjiptin dhe Sierra Leone, gjithashtu u gjetën se i detyroheshin Oslos një borxh të paligjshëm, i cili më pas anuluar.
Borxhi i jashtëm i Afrikës së Jugut është edhe më i mbushur me mashtrime financiare shumëpalëshe. Afrika e Jugut vuan vjedhjen e fluksit të paligjshëm financiar që arrin në 10-25 miliardë dollarë në vit sipas të brendshëmve. OJQ-ja Global Financial Integrity me bazë në Uashington vlerëson se keqfaturimi tregtar vetëm i kushtoi Afrikës së Jugut 22 miliardë dollarë në 2017. Dhe humbje neto të regjistruar of flukset e ligjshme financiare (transferime fitimi, dividenti dhe interesi) në vitin 2019 ishte gati 14 miliardë dollarë.
Daljet e paligjshme zakonisht ndodhin në lidhje me korporatat lokale, të cilat i ka PwC përcaktohet rregullisht (nëpërmjet sondazheve ekzekutive ndërkombëtare dyvjeçare) strehojnë kriminelët ekonomikë më pjellorë në botë.
Megjithatë ka një lajm të mirë të fundit: 2020 PwC sondazhi mbi krimin ekonomik vlerësoi korporatat e Afrikës së Jugut si tani të lidhura i dytë më të korruptuarit, me firmat kineze. Indianët kryesojnë, dhe katër vende pritëse perëndimore të shtrembëruara gjithashtu u renditën në dhjetëshen e parë.
Burimi: https://www.pwc.co.za/en/assets/pdf/global-economic-crime-survey-2020.pdf
Nëse borxhi i jashtëm që rezulton nga një mashtrim i tillë nuk njihet nga Thesari dhe Banka e Rezervës si i paligjshëm dhe zbatohet me forcë, rreziku kritik është se kriza Covid-19 do të detyrojë akoma më shumë financime nga bankat e korruptuara shumëpalëshe dhe dypalëshe për të paguar për këto daljet, duke mbyllur kështu kreditë e vjetra.
Shkurtimisht, huamarrja përsëri do të dobësonte ndjeshëm mundësinë e mospagesës së borxhit të dyshimtë nga të njëjtat Institucione Bretton Woods, Banka Afrikane për Zhvillim, BRICS NDB dhe bankat e sektorit privat.
Sa e dyshimtë? Kujtoni se si presidenti i Bankës Botërore David Malpass shpjegoi puna e oficerëve të tij të kredisë SA (kryesisht në Medupi), kur në vitin 2017 dëshmoi në Kongresin e SHBA, 18 muaj para fillimit të punës së tij aktuale (d.m.th., duke folur sinqerisht):
Malpass: “Ata shpesh janë të korruptuar në praktikat e tyre të huadhënies dhe nuk përfitojnë nga njerëzit aktualë në vende. Ata marrin përfitimin e njerëzve që fluturojnë me një biletë avioni të klasit të parë për t'u dhënë këshilla zyrtarëve qeveritarë në vend, se fluksi i parave është i madh, por jo aq shumë përfitimi aktual për njerëzit normalë brenda vendeve të varfra, dhe kjo është ajo që unë do të doja të shihja ndryshim.”
Përfaqësuesi Maxine Waters: "A keni një shembull për këtë?"
Malpass: “Epo, për shembull, ne kemi vende të tilla si Afrika e Jugut që po përkeqësohen me shpejtësi pasi qeveria e tyre nuk është në gjendje të ofrojë efikasitet dhe efektivitet… Afrika e Jugut është shumë e zhytur në borxhe dhe nuk po bën përparim dhe nuk po shërbehet mirë nga marrëdhëniet e saj me institucionet financiare ndërkombëtare. .”
Mos i detyroni më tej brezat e ardhshëm!
Ka shumë precedentë historikë (jo të kufizuar në pandemi) kur qeveritë i njohën huatë ndërkombëtare si të paligjshme ose thjesht të papagueshme. Ish-rregullatori bankar amerikan Bill Black shpreh në 2013, “Është e zakonshme që kombet të mos paguajnë borxhin kur janë në një kurth borxhi që do t'i mbyllte në varfëri të thellë. Shumë kombe që u gjendën në grackat e borxhit, dështuan në borxhet e tyre në kohët moderne.”
Një valë e re dështimesh të kredive të huaja është e pashmangshme dhe do të ndodhë në muajt në vijim, ashtu siç ndodhi gjatë katër valëve të mëparshme në histori – vitet 1830, 1870, 1930 dhe 1980-90 – kur të paktën një e treta e vendeve me borxhe dështuan.
Mospagimet sovrane, 1820-2015
Gjermania u rendit në mesin e këtyre talljeve në katër raste, dhe Turqia tetë herë, Austria dhe Greqia shtatë herë, dhe Spanja gjashtë herë, së bashku me episodet edhe më të paracaktuara nga vendet e Amerikës Latine. Afrika e Jugut gjithashtu dështoi tre herë: 1985, 1989 dhe 1993.
Hapi i parë për një mospagim të menaxhuar me kujdes do të ishte shtyrja e ripagimit të interesit të papagueshëm që vjen. Kjo është pikërisht ajo që ministrat e financave të Afrikës do të duhet të marrin në konsideratë, sepse një muaj më parë ata i quajtur për “heqjen dorë nga të gjitha pagesat e interesit, të vlerësuara në 44 miliardë dollarë amerikanë për vitin 2020, dhe zgjatjen e mundshme të heqjes dorë në afat të mesëm”.
Por dy grupet kryesore të kreditorëve në kontinent – Institucionet Bretton Woods dhe Pekini – po furnizojnë lehtësim tmerrësisht i pamjaftueshëm i borxhit. Krahasuar me epokën 2000-13 të huadhënies masive të FMN-së dhe emetimit të të Drejtave Speciale të Tërheqjes (SDR), shumë pak po bëhet për të rritur qeverisjen financiare globale. Faji për këtë shkon tek interesat e ngushta gjeopolitike të atu Narendra Modi, ministrat e financave të të cilit vendosën veton ndaj SDR-ve të reja në Konventën FM gjysmë-vjetore të FMN-së javën e kaluar.
Pavarësisht, të gjitha provat sugjerojnë se do të ishte e mençur të shmangeshin ngarkesat e mëtejshme të Institucionit Bretton Woods, pasi kaq shumë ndërhyrje të FMN-së dhe Bankës në Afrikën e Jugut që datojnë në vitin 1951 kanë bërë shumë më tepër dëm sesa mirë.
Një arsye për kujdes ekstrem është kostoja e lartë e çdo kredie të huaj – qoftë edhe 1% në USD – pasi të merret parasysh zhvlerësimi i monedhës. Rënia janar-prill e Rand-it nga R14/$ në nivelin R18.6/$ sot do ta kishte çuar normën reale të përqindjes vjetore për çdo kredi të huaj të marrë në atë kohë në një nivel më të lartë se 80%.
Sigurisht, monedha ndoshta nuk do të bjerë aq shpejt në muajt dhe vitet e ardhshme, por kohët e fundit me çmim negativ Kontratat e së ardhmes së naftës e bëjnë të rrezikshëm bastjen në çdo monedhë që varet nga çmimet e mallrave. (Eksportet e mineraleve të Afrikës së Jugut janë rreth gjysma e eksporteve tradicionale të ekonomisë dhe do të jenë më shumë në periudhën në vijim, dhe në terma dollarësh janë rrëzuar ndjeshëm që nga majat e tyre në janar, me përjashtim të arit.)
Siç tha me saktësi presidenti i BRICS NDB KV Kamath Rusia Sot në vitin 2015, “Kostot efektive të huamarrjes në valuta të forta, për secilin prej nesh vendet në zhvillim, shfaqen të ulëta. Duket se është 2 deri në 2.5 për qind. Por kur shtoni humbjen e këmbimit, dobësimin e monedhës me kalimin e kohës, përfundoni duke paguar 12, 13, 14 për qind. Pra, kjo është kostoja juaj e vërtetë.”
Mbi të gjitha shmangni FMN-në dhe Bankën Botërore
Ka arsye të mira dhe të këqija për mospajtimin kundër FMN-së që vazhdon të rritet nga FMN-ja SA Federata e Sindikatave (megjithëse nuk Kongresi më i madh i Sindikatave të SA), Luftëtarët e Lirisë Ekonomike (EFF), Partia Komuniste dhe madje edhe Aleanca Trepalëshe sekretariati. Ky i fundit kohët e fundit ishte "shumë i shqetësuar nga sugjerimet, të përcjella përmes ministrit të financave, se Afrika e Jugut duhet t'i drejtohej FMN-së ose Bankës Botërore për "ndihmë".
Një grindje e tillë u bë aq e zhurmshme sa më 24 prill ministri i financave Tito Mboweni haptas mohoi se stafi i FMN-së ishin "njerëz të tmerrshëm në Uashington që mbajnë gurë për të thyer kockat e njerëzve".
Megjithatë, IMF-të i kanë bartur ato gurë në Afrikën e Jugut në mënyrë të përsëritur, duke financuar bujarisht aparteidin nëntë herë nga 1957-93, gjatë orëve të tij më të nevojshme. Siç ka bërë edhe ish-zyrtari i Thesarit Cyrus Rustumjee dokumentuar, këto përfshinin kredite menjëherë pas Masakrës së Sharpeville të vitit 1960 të 69 protestuesve jo të dhunshëm, të cilët pasi dogjën Dompaset e tyre morën plumba policie në shpinë. Dy kredi të tjera pasuan shtypjen e Kryengritjes Soweto të vitit 1976, kur më shumë se 1000 fëmijë u vranë nga policia, dhe rënien e çmimit të arit në vitin 1982 (me 70%).
Huaja përfundimtare e aparteidit në 1993, si ekonomistët kryesorë politikë Vishnu Padayachee dhe Ben Fine kujtoj, “nuk ishte vërtet i nevojshëm për arsye të bilancit të pagesave, por përkundrazi se ishte një sinjal i ‘vulës së miratimit’ të FMN-së … në fakt duke inkurajuar huadhënien ndërkombëtare private, tregtinë dhe investimet për vendin.”
Ai miratim bazohej në premtimet mbi të cilat regjimi i aparteidit të vonë dhe fraksioni më konservator i ANC-së padyshim që ranë dakord: heqjen e tarifave shtesë të importit, të cilat rezultuan katastrofike për shumë firma vendase; një rënie e raportit të deficitit qeveritar/PBB; dhe një rënie në pagat reale të punëtorëve. Ditë pune gazetarja kryesore, Greta Steyn, shpjegoi: “ANC dëshiron të krijojë një shoqëri pothuajse utopike, të përshkruar në RDP. Por ajo duhet ta ndërtojë atë shoqëri duke mbajtur premtimet e saj ndaj FMN-së.”
Po kështu, huatë e Bankës Botërore këtu nga viti 1951-67 mbështetën tiparet më të këqija të aparteidit: furnizimin diskriminues me energji elektrike nëpërmjet huamarrësit të saj më të madh, Eskom, që nisi si qymyr dhe përfundoi si energji elektrike në familjet afrikane të bardhë, por asnjëherë me ngjyrë; dhe sistemi i punës së migrantëve, nëpërmjet linjave hekurudhore të huamarrësit Transnet që shtriheshin në bantustane, që u dhanë korporatave shumëkombëshe normat më të larta të fitimit në tokë gjatë ditëve të lulëzimit të aparteidit.
Duke folur për politikën, merrni parasysh një arsye tjetër për të shmangur binjakët Bretton Woods, si diskutuan vitin e kaluar nga ish Dita e Biznesit redaktori Peter Bruce: “Askush nuk duhet ta dëshirojë FMN-në këtu [sepse] efekti politik është i frikshëm. Qeveria aktuale zëvendësohet menjëherë nga partia e saj dhe më pas, ndërsa masat shtrënguese po thumbojnë dhe vitet e mbijetesës kalojnë, ANC tkurret dhe EFF-ja rritet. Një ndihmë 100% e FMN-së nxit populizmin.”
Me pak fjalë, huadhënia korruptive nga institucionet e Bretton Woods, siç rrëfehet nga presidenti aktual i Bankës Botërore, është vetëm një nga sinjalet që i duhet portofolit të tyre në Afrikën e Jugut. voetsek mbyllje. Të çlirosh miliarda dollarë duke hedhur poshtë borxhin e korruptuar në mënyrë të padiskutueshme është padyshim një rrugë më e arsyeshme përpara sesa t'i shtosh më shumë barrës së tmerrshme e të tmerrshme të fëmijëve tanë dhe brezave të ardhshëm, që është të krijojmë një jetë të denjë pas pastrimit tonë të pallogaritshëm ekonomik, ekologjik dhe tani rrëmujë epidemiologjike.
* Bilanci i pagesave regjistron “llogarinë rrjedhëse” të tregtisë neto të mallrave dhe shërbimeve, fitimet nga investimet ndërkufitare, pagesat e transfertave dhe “llogarinë e kapitalit” të kapitalit dhe flukseve të ndihmës së huaj.
(Patrick Bond jep mësim në Shkollën e Qeverisë në Universitetin e Kepit Perëndimor; libri i tij më i fundit i bashkëredaktuar është BRICS dhe Rezistenca në Afrikë, nga Zed Books, 2019.)
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj