Një njësi speciale që vepronte nën mbulesë dhe e mbrojtur nga imuniteti diplomatik, e ngarkuar me një mision shumë të ndjeshëm: të spiunonte komunikimin e udhëheqjes italiane. Kështu zbulojnë dokumentet tepër sekrete të zbuluara nga Edward Snowden dhe të publikuara në Itali ekskluzivisht nga l’Espresso në bashkëpunim me “la Repubblica”. Një dosje përmend faqet e “Shërbimit Special të Koleksionit” (SCS) në Romë dhe në Milano, po i njëjti shërbim që sipas të përjavshmes gjermane “Der Spiegel”, ka spiunuar telefonin celular të kancelares gjermane, Angela Merkel. “Sitet e veçanta të koleksionit”, shkruhet në dosjen e publikuar sot nga l’Espresso, “sigurojnë inteligjencë të konsiderueshme që prishet mbi komunikimet e lidershipit të lehtësuar kryesisht nga prania e sajtit brenda një kryeqyteti kombëtar”.
Këto dokumente janë shumë të rëndësishme sepse bien ndesh me deklaratat e fundit të kryeministrit italian që qetëson Parlamentin italian. Duke folur para Dhomës së Deputetëve katër javë më parë, Enrico Letta tha: “Bazuar në analizën e kryer nga shërbimet tona të inteligjencës dhe kontaktet tona ndërkombëtare, ne nuk jemi në dijeni që siguria e komunikimeve të qeverisë italiane dhe ambasadave është cenuar dhe as a jemi në dijeni që privatësia e qytetarëve italianë është cenuar”. Megjithatë, këto dokumente tepër sekrete tregojnë një histori tjetër.
La Dolce Vita dhe sekretet e hidhura.
Shërbimi Special i Grumbullimit është ndoshta një nga njësitë më të ndjeshme në inteligjencën amerikane. Shërbimi vendos ekipe nën mbulim diplomatik, që operojnë në ambasadat e SHBA në mbarë botën për të kontrolluar qeveritë mike dhe armike. Dokumenti tepër sekret i NSA-së i ekzaminuar nga l'Espresso zbulon se "në vitin 1988 [SCS] kishte 88 vende, kulmi ynë". SCS është caktuar për një mision të posaçëm: monitorimin e komunikimeve të liderëve politikë dhe me gjasë ekonomike të vendeve pritëse. Për këtë arsye, ekipet e SCS veprojnë brenda zemrës së pushtetit: në ambasada dhe konsullata, duke punuar në bashkëpunim të ngushtë me CIA-n. Gjithashtu në Romë, në ambasadën amerikane të vendosur në via Veneto, nga të njëjtat çati që dëshmuan Dolce Vita.
Dosjet e Snowden zbulojnë se, të paktën deri në vitin 2010, Shërbimi i Grumbullimit Special mbante dy vende në Itali: një në Romë, një bazë e pajisur me agjentë dhe një në Milano, kryeqyteti i ekonomisë italiane, ku, sipas një dosje të datës 2010 dhe botuar fillimisht në Der Spiegel, SCS do të drejtonte një faqe pa pilot. Dy vende në një vend relativisht të vogël si Italia janë të pazakonta: vetëm në Gjermani - një objektiv kryesor për NSA në Evropë - SCS mban dy baza.
Pas rënies së Murit të Berlinit, rrjeti i Shërbimit Special të Koleksionit ishte zvogëluar: sezoni i gjatë i spiunimit, veçanërisht në Kontinentin e Vjetër, dukej se ishte në rënie, por 9 shtatori rihapi lojën, duke i hapur rrugën mbikëqyrjes masive të NSA. . Një dosje tepër sekrete që daton që nga viti 11 tregon se numri i SCS që hyri në fuqi në janar 2002 ishte "afërsisht 2002", disa prej të cilave u regjistruan si "vende studimi të së ardhmes", si Milano, një qytet që shpejt u shfaq si një udhëkryq për terroristët islamikë. . Një dekadë më vonë, Shërbimi Special i Grumbullimit duket se është rikthyer në kulmin e arritur në vitet ’65. Sipas një dosjeje të datës 80, SCS është aktive në 2010 vende: Roma dhe Milano janë të regjistruara si vende aktive SCS.
Në Berlin, antenat e Shërbimit Special të Koleksionit ka shumë të ngjarë të fshihen në çatinë e ambasadës amerikane. Nga atje, pajisjet SCS mund të marrin komunikimin celular të qeverisë gjermane si dhe lidhjet radio. Po Roma? L'Espresso kërkoi një vlerësim teknik nga Duncan Campbell, gazetari britanik, i cili në vitin 1988 zbuloi ekzistencën e projektit "Echelon": rrjeti i parë global për mbikëqyrjen masive i krijuar nga të ashtuquajturit Five Eyes: Shtetet e Bashkuara, Britania. , Kanadaja, Australia dhe Zelanda e Re.
Duke analizuar çatinë e ambasadës së SHBA-së në via Veneto, Campbell përfundoi: “Vendndodhja e 'sistemit të fshehtë të grumbullimit' SCS në çatinë e Ambasadës së SHBA-së në Romë është e dukshme dhe është tipike për shumë 'barakë të mirëmbajtjes së çatisë' në ambasadat amerikane. Rreth botës. Nuk kam asnjë dyshim se struktura kubike e bardhë si tendë e shënuar me shigjeta është një fshehje SIGINT, me antena të shumta pas dëgjimit të telefonave celularë në GSM, GPRS, 3G dhe CDMA; dhe për kanalet e qeverisë dhe policisë: dhe mbështetjen e aktiviteteve të veçanta nga CIA, të tilla si përgjimet e synuara. Struktura do të përfshijë një kornizë që ka të ngjarë të jetë prej plastike ose druri, me panele dielektrike të montuara. Antena e bardhë e pjatës satelitore në këndin tjetër të çatisë nuk është SIGINT ose SCS, por komunikim diplomatik ndoshta mbi një satelit DSCS të SHBA-së”.
Synimi i diplomacisë italiane.
Dosjet e Snowden janë krejtësisht në kundërshtim me kryeministrin tonë për një çështje tjetër kryesore: spiunazhin e NSA kundër diplomacisë sonë. Ndonëse shtypi britanik kishte publikuar disa informacione për këto aktivitete, Enrico Letta deklaroi para Dhomës së Deputetëve: “Nuk jemi në dijeni që siguria e komunikimeve të qeverisë dhe ambasadave italiane është cenuar”. Megjithatë, dosjet e marra nga l'Espresso përshkruajnë qartë aktivitetet e spiunazhit kundër ambasadës sonë në Uashington DC. Një dokument i datës shtator 2010 dhe i klasifikuar si "tepër sekret / noforn" - që do të thotë top-sekret dhe nuk mund t'u jepet shtetasve të huaj - zbulon se italiani Ambasada në Uashington nuk ishte në shënjestër të një operacioni spiun: ajo ishte në shënjestër nga dy operacione spiunazhi. E para, që funksionon me emrin e koduar "Bruneau" i referohet misionit të lartë sekret "Lifesaver", i cili lejoi NSA-në të thithte të gjithë informacionin që përmbante kompjuterët duke imazhuar hard disqet e tyre. Ndërsa i dyti, i koduar “Hemlock”, i referohet misionit “Highlands”, i cili i jepte akses në komunikimet e ambasadës përmes “implanteve”. Skedari nuk specifikon nëse këto "implante" janë gabime të vendosura brenda pajisjeve elektronike ose softuer që infektojnë pajisjet e ambasadës, vjedhin biseda telefonike dhe email. Skedari titullohet "Clos Access Sigads", i cili sugjeron një grumbullim të të dhënave me distancë shumë të afërt. Dokumenti përmban gjithashtu dy shkurtesa të paqarta: prapashtesën “PD” dhe kodin “COOP”; nuk ka shpjegime të disponueshme për këto akronime në dosje.
Operacionet e spiunazhit kundër ambasadës sonë mund të jenë pezulluar pas vitit 2010: në dosjen Snowden, ambasada italiane në Uashington DC është shënuar me një yll, që sipas dosjes do të thotë se objektivat “ose janë rrëzuar ose janë planifikuar të rrëzohen. në të ardhmen e afërt". Teksti përmend, ndër të tjera, një divizion të veçantë të NSA-së: "Tao", një akronim që qëndron për "Tailored Access Operations". Sipas të përjavshmes gjermane Spiegel, divizioni Tao “shpik metoda speciale për objektiva speciale”, siç është emaili i ish-presidentit të Meksikës, Felipe Calderon. Në fund të dokumentit, mund të lexohet se kjo dosje është nxjerrë nga një raport i NSA-së i datës 2004: a është spiunuar ambasada jonë që nga viti 2004?
Që kur shpërtheu skandali i NSA-së, Shtetet e Bashkuara kanë argumentuar se programi i mbikëqyrjes masive të NSA-së synon të mbrojë vendin dhe aleatët e tij nga terrorizmi. Por çfarë lidhje ka spiunazhi kundër një vendi mik me luftën kundër fundamentalizmit të al-Kaedës? Qeveritë italiane janë konsideruar gjithmonë të besueshme në këtë front. Kabllot e diplomacisë amerikane të publikuara nga WikiLeaks zbulojnë se ish-ambasadori amerikan në Romë, Ronald Spogli, madje shkroi se Italia e Berlusconit "angazhohet automatikisht në emrin tonë" dhe besimi tek kryeministri aktual italian, Enrico Letta, ishte aq i thellë sa Spogli madje iu afrua. Letta – kur ishte nënsekretar i kryeministrit Romano Prodi – për të kërkuar ndihmë për ndalimin e hetimeve nga magjistratët e Milanos për rrëmbimin e jashtëzakonshëm të Abu Omarit nga CIA. Madje sot Enrico Letta i drejtohet drejtpërdrejt presidentit Obama dhe zëvendësit të tij, John Kerry, për sqarime mbi aktivitetet e spiunazhit të inteligjencës amerikane në vendin tonë: “Jam i sigurt se do të na shpjegohet plotësisht”, tha ai.
L'Espresso kontaktoi Agjencinë e Sigurisë Kombëtare, Departamentin e Shtetit të SHBA-së dhe Departamentin e Drejtësisë për komente mbi dosjet tepër sekrete që i përkasin Italisë përpara publikimit të këtij artikulli. L'Espresso madje ofroi mundësinë për të ngritur çështje specifike dhe shqetësime të sigurisë. Departamenti Amerikan i Shtetit dhe Departamenti i Drejtësisë nuk iu përgjigjën kërkesës sonë, ndërsa NSA i kërkoi l’Espresso të “ndante emrat/titujt e saktë të të gjitha dokumenteve që planifikoni të citoni [në artikullin tuaj]. Do të ndihmonte nëse do ta dinim saktësisht se çfarë po shikoni”, shkroi zëdhënësja e NSA, Vanee Vines për l’Espresso përmes emailit. Ne siguruam disa nga titujt e disponueshëm për katër dokumentet që citojmë në këtë artikull dhe i botojmë sot në revistën tonë të lajmeve, në atë moment Vines na kërkoi që të “hohim vetë historinë: cilat janë gjetjet/përfundimet? Cilat janë pretendimet tuaja kryesore?”. L'Espresso refuzoi të ndajë informacione mbi historinë para publikimit, në atë moment zëdhënësja e NSA, Vanee Vines, u përgjigj: "Ne nuk do të komentojmë publikisht për çdo aktivitet specifik të supozuar të inteligjencës dhe qeveria amerikane e ka bërë të qartë se Shtetet e Bashkuara mbledh inteligjencë të huaj të llojit të mbledhur nga të gjitha kombet”. Më në fund, Vines na pyeti: "Të paktën, ju lutemi redaktoni të gjithë emrat, numrat e telefonit dhe adresat e emailit për arsye sigurie". Dokumentet tepër sekrete të ekzaminuara nga l'Espresso nuk përmbanin asnjë emër, numër telefoni dhe adresë emaili.
Një vend nën vëzhgim.
Aktivitetet masive të spiunazhit të NSA-së nuk synonin vetëm lidershipin dhe diplomacinë tonë, por ndoshta synonin edhe miliona qytetarë italianë. Një dosje në programin top-sekret "Informator pa kufi" që emërtohet "Itali" zbulon se midis 10 dhjetorit 2012 dhe 9 janarit 2013, NSA mblodhi meta të dhënat për 45.893.570 telefonata. Vlerësime afër kësaj shifre kishin qarkulluar tashmë, por tashmë dokumenti aktual tregon depërtimin e këtij monitorimi.
Të gjitha meta të dhënat e mbledhura në vendin tonë nga data 10 dhjetor deri më 9 janar 2013, të pasqyruara në këtë rrëshqitje, lidhen me komunikimin telefonik, ndryshe nga sllajdet e publikuara në Gjermani dhe Francë, ku synoheshin edhe meta të dhënat e komunikimit në internet.
NSA e ka mohuar këtë interpretim të rrëshqitjeve të Informatorit të Pakufishëm kur ato janë raportuar në disa (edhe pse jo të gjitha) vende, duke pretenduar se rrëshqitja tregon vetëm koleksione nga vendi i përmendur, jo kundër. Por vetë dokumentet e NSA-së që përshkruajnë Informatorin e Pakufishëm dhe funksionin e tij thonë në mënyrë të përsëritur se programi është krijuar për të treguar koleksionin kundër vendit të caktuar të caktuar. Është e paqartë se si dhe pse Italia do të mblidhte dhe më pas do t'i dorëzonte NSA-së më shumë se 45 milionë të dhëna telefonike çdo muaj dhe është po aq e paqartë nëse shërbimi italian i inteligjencës ka bashkëpunuar në mbledhjen e këtyre të dhënave që përfundojnë në NSA. depove. Por ajo që është e qartë është se një program që vetë NSA e përshkruan si numërimin e “aftësive të grumbullimit kundër” vendit të përmendur, ka prodhuar një dokument që tregon mbledhjen e një sasie të madhe komunikimesh që i përkasin Italisë.
Mbledhja e meta të dhënave nuk është një lloj aktiviteti spiunazhi "të klasit të dytë". Ndërsa është e vërtetë që meta të dhënat nuk lejojnë marrjen e përmbajtjes aktuale të bisedave telefonike, ato lejojnë rindërtimin e jetës së njerëzve, kontaktet dhe marrëdhëniet e tyre direkte dhe indirekte, vendndodhjen e tyre minutë pas minute. Duke përdorur meta të dhënat, të dhënat mund të krahasohen dhe të kontrastohen për të mësuar rreth takimeve midis politikanëve ose takimeve midis politikanëve dhe ndihmësve të tyre, mund të merret një hartë shumë e detajuar e marrëdhënieve në një kohë shumë të shkurtër. Teorikisht, mund të bisht të gjithë Parlamentin, liderët e partive politike, ministritë, institucionet dhe miliona qytetarë.
Dosja Snowden e ekzaminuar nga l'Espresso zbulon se mbledhja e meta të dhënave telefonike në Itali midis 10 dhjetorit 2012 dhe 9 janarit 2013 arriti mbi katër milionë metadata në ditë gjatë periudhës së krizës politike që kulmoi me dorëheqjen e qeverisë Mario Monti. . Në Paris, publikimi i sasisë së meta të dhënave telefonike të mbledhura në të njëjtën periudhë nga NSA shkaktoi një krizë serioze midis SHBA-së dhe Francës. Në vend të kësaj, në vendet e tjera, shërbimet lokale të inteligjencës kanë mbrojtur iniciativën e SHBA. Shërbimet sekrete norvegjeze, për shembull, deklaruan se ata vetë ishin përgjegjës për mbledhjen e meta të dhënave të treguara nga dosja Snowden mbi Norvegjinë, për të mbështetur operacionet ushtarake norvegjeze në zonat e konfliktit në mbarë botën. Ky interpretim, sidoqoftë, bie ndesh me përshkrimin e programit në rrëshqitjen FAQ të Informatorit të Pakufishëm. “Klikimi në një vend do të tregojë qëndrimin e grumbullimit (numërimin e rekordeve, llojin e koleksionit dhe sigadat ose faqet kontribuuese) ndaj atij vendi të caktuar”, thuhet në dokumente. Është e rëndësishme të theksohet se dokumenti lexohet "kundër atij vendi të caktuar", jo "nga" territori i atij vendi të caktuar.
“Shërbimet norvegjeze po rrotullohen”, thotë për l’Espresso, Thomas Drake, një ish-ekzekutiv i lartë i NSA-së, i kthyer në sinjalizues. “Informatori i pakufishëm është krijuar thjesht për të treguar se sa mirë sistemi i mbikëqyrjes së NSA po përmbush kërkesat e grumbullimit. Një pjesë e këtij koleksioni është bërë me bashkëpunimin e shërbimeve të sigurisë së vendit pritës”, thotë Drake, “Qëllimi është gjurmimi i aktivitetit të vëzhgimit masiv dhe shënjestrimi kundër vendit pritës”.
Ashtu si Enrico Letta ka përjashtuar mundësinë e spiunazhit të NSA kundër qeverisë italiane, diplomacisë dhe qytetarëve, ashtu edhe inteligjenca italiane ka hedhur poshtë gjithmonë çdo akuzë për bashkëpunim. Në fjalimin e tij në Dhomën e Deputetëve, Kryeministri Letta doli duke pohuar se “është e arsyeshme të besohet se publikimi i materialeve të reja [nga dosjet e Snowden] nuk do të kundërshtojë kuadrin aktual”. Ky përfundim ka rezultuar i pasaktë. Dokumentet tepër sekrete të publikuara sot nga Espresso japin një pamje krejtësisht të ndryshme.
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj