Santander de Quilichao, Kauca, Kolumbi, 2009-05-11
Senator John Kerry
Kryetar i Komisionit të Marrëdhënieve me Jashtë
I dashur senator Kerry/Chris Wyman:
Unë do të doja të shpreh mirënjohjen time për mikpritjen tuaj në zyrën tuaj në Boston marsin e kaluar, kur Kolumbia Vive! Kolektivi organizoi takimin tonë. Pritja e zotit Wyman ishte e ngrohtë dhe e sinqertë. Kuptimi dhe shqetësimi i tij për çështjet që i sollëm në vëmendje ishte më inkurajues. Shkëmbimi ynë ishte i gjallë dhe unë mbetem me shpresë se mund të çojë në veprime të përbashkëta të dobishme dhe shumë të nevojshme. Kjo letër është një vazhdim i takimit tonë dhe një memo për të përshkruar shqetësimet dhe çështjet e trajtuara dhe një propozim pasues për këto.
Si hyrje, ju kujtoj se jam një kirurg kolumbian praktikant i përgjithshëm dhe kolorektal. Unë kam një shtetësi kanadeze dhe kolumbiane dhe kam jetuar dhe praktikuar në të dy vendet. Kam mbajtur disa poste këshilluese dhe akademike në Kanada, Kolumbi dhe gjetkë. Për një kohë kam qenë me bazë në Uashington ku jam trajnuar dhe më vonë kam punuar me Organizatën Shëndetësore Panamerikane të OBSH-së. Kohët e fundit, u emërova Profesor Kërkimor Adjunct në Departamentin e Zhvillimit Ekonomik dhe Social të Komunitetit të Universitetit Algoma në Ontario, Kanada. Kohët e fundit jetoj në Kolumbi, ku jam anëtar i zgjedhur i Drejtorisë Kombëtare të “Polo Democrático Alternativo”, partisë kryesore opozitare demokratike. Unë jam gjithashtu anëtar i një grupi këshillues për Sekretariatin e Aleancës Sociale Hemisferike, me qendër në Bogota (http://www.asc-hsa.org/).
Marsin e kaluar, kur shkova në zyrën tuaj, isha në Boston duke marrë pjesë në një takim Mingas-FTA (http://www.mingas.info/). Mingas-FTA është një kolektiv i formuar rreth dy vjet e gjysmë më parë që përfshin qytetarë kanadezë, amerikanë dhe kolumbianë të përkushtuar ndaj një qasjeje kritike ndaj "Tregtisë së Lirë" dhe ndikimeve të saj. Mingas-FTA është një komunitet në zgjerim i qytetarëve nga sektorë të ndryshëm duke përfshirë akademikë, studiues, sindikata dhe shumë të tjerë që kanë vendosur të shikojnë nga afër përmbajtjen, qëllimin dhe ndikimin e marrëveshjeve të tregtisë së lirë. Ne që jemi pjesë e Mingas-MTL nuk kundërshtojmë në parim marrëveshjet tregtare, por vënë në pikëpyetje dhe refuzojmë "Tregtinë e Lirë" që negociohet me dyer të mbyllura kundër interesave dhe mirëqenies së shumicës së popujve të vendeve të përfshira. Në praktikë, këto marrëveshje janë strukturuar në dobi të interesave private, në vend të promovimit të interesit publik.
Përtej praktikës mjekësore, unë kam qenë i përkushtuar të punoj me lëvizje dhe organizata shoqërore në Kanada, Kolumbi dhe vende të tjera të Amerikës Latine, duke u vendosur përfundimisht nga territoret indigjene të Kaukës Veriore, si anëtar i Shoqatës së Këshillave Indigjene të atij territori (ACIN). .
Së bashku me lëvizjen kombëtare indigjene në Kolumbi, ACIN ka fituar njohje dhe respekt kombëtar dhe ndërkombëtar, për përpjekjet e saj në mes të konfliktit të armatosur kolumbian. ACIN refuzon në mënyrë eksplicite konfliktin e armatosur dhe të gjithë aktorët e armatosur për arsye etike dhe strategjike. Midis mijëra projekteve nga e gjithë bota, Projekti Nasa i ACIN-it fitoi çmimin e UNDP-së për Iniciativën Ekuatoriale në 2004, një çmim për projektin më të mirë të zhvillimit lokal në harmoni me natyrën. Ky nuk është çmimi i vetëm i ACIN. Ndër të tjera, ACIN ka marrë edhe çmimin Kombëtar të Paqes në Kolumbi dy herë. "Plani i Jetës" i ACIN është një model zhvillimi në harmoni me "Tokën Nënë" të rrënjosur në kulturën dhe autonominë stërgjyshore. Së bashku me Komunitetin e Paqes të San José de Apartadó, ACIN u nominua gjithashtu për një çmim Nobel për Paqe në 2007. (http://www.afsc.org/ht/display/ContentDetails/i/5334/pid/449).
Gjatë 5 viteve të fundit, kam ndihmuar në krijimin dhe konsolidimin e rrjetit të komunikimit dhe marrëdhënieve me jashtë të ACIN (www.nasaacin.org), një proces që kombinon praktikën stërgjyshore me median moderne për të mbledhur dhe ndarë informacionin përkatës dhe të përshtatshëm, për të reflektuar dhe diskutuar implikimet e tij, për të marrë vendime kolektive dhe për të vepruar në përputhje me parimet e ACIN. Rrjeti ynë u njoh si media më e mirë alternative e komunikimit në Kolumbi në vitin 2008 (http://www.nasaacin.org/premio_tejido_comunicacion.htm).
Për shkak se pozicioni ynë për autonominë e popujve indigjenë bie ndesh me atë të aktorëve të armatosur, ne kemi qenë viktima të të gjitha formave të persekutimit, duke përfshirë dhunën nga FARC, skuadrat paraushtarake të vdekjes dhe forcat e armatosura kolumbiane.
Pavarësisht nga refuzimi im i hapur dhe i dokumentuar mirë i të gjitha formave të dhunës, terrorit dhe veprimit të armatosur nga grupet kryengritëse në Kolumbi; Unë kam qenë vazhdimisht në shënjestër nga ata, pushteti dhe interesat e të cilëve janë të kërcënuar nga mbrojtja ime e lirive demokratike dhe e dinjitetit dhe të drejtës për vetëvendosje dhe sovranitet që duhet t'u jepet të gjithë popujve dhe vendeve. Shembuj të këtyre llojeve të sulmeve të pambështetura janë dokumentuar mirë nga shkrimtarë të pavarur. Për qëllimin e kësaj letre, lidhjet me artikujt nga Naomi Klein (http://www.thenation.com/doc/20051121/klein) dhe Justin Podur (http://www.zmag.org/znet/viewArticle/20810) duhet të mjaftojë si shembuj.
Siç mund ta shihni nga provat e mbledhura në këto artikuj, unë jam kërcënuar dhe akuzuar rrejshëm se jam pjesë e të gjitha fraksioneve të armatosura, nga kryengritja kolumbiane e deri te CIA. Së fundmi, siç ilustron Justin Podur në artikullin e tij, unë u përmenda në Cambio, një revistë kolumbiane e ngjashme me Time ose Newsweek, brenda një artikulli që synonte Hollman Morris, një mik dhe një gazetar i njohur kolumbian. Këtë herë, artikulli thoshte se unë po ndihmoja kryengritjen e ELN kundër FARC në Kauka Veriore.
Nuk ka absolutisht asnjë bazë për këto akuza kundër meje. Deklaratat e rreme të bëra në këtë artikull më kanë kthyer në një objektiv legjitim për të gjitha grupet e armatosura. Një kërcënim me vdekje varet në jetën time tani. Nuk kam kryer asnjë krim, por nëse do të më vrisnin, do të ishte dhënë një justifikim për eliminimin tim përmes këtyre trillimeve të publikuara të qëllimshme.
Rasti im nuk është i jashtëzakonshëm. Shumë kolumbianë të njohur janë vrarë ose detyruar në mërgim bazuar në këto strategji shpifëse publike që synojnë të shuajnë zërat e pakëndshëm. Ka pasur kërcënime ndaj katër anëtarëve të rrjetit tonë të komunikimit, pajisjet transmetuese të radiostacionit tonë (Radio Payumat) u shkatërruan dhjetorin e kaluar përmes një akti sabotazhi dhe uebfaqja jonë u bllokua tetorin e kaluar gjatë një mobilizimi paqësor Kombëtar kundër Marrëveshjes së Tregtisë së Lirë; një mobilizim që vetë u sulmua dhunshëm nga forcat kundër kryengritjes të qeverisë kolumbiane (http://edition.cnn.com/2008/WORLD/americas/10/15/colombia.clashes/index.html#cnnSTCVideo). Sabotimi kundër Radio Payumat ndodhi vetëm 2 ditë para se ushtria të vriste Edwin Legarda (http://www.amnesty.org/en/for-media/press-releases/colombia-positive-first-steps-finding-killers-husband-indigenous-leader-) në një përpjekje të dështuar për të vrarë Aida Quilcué, Kryekëshilltare e CRIC dhe udhëheqëse e një mobilizimi kombëtar indigjen. Payumat është zëri kryesor i komunikimit për komunitetet indigjene të territorit tonë. Nëpërmjet zërit të Payumat, komunitetet tona kanë qenë në gjendje të ndërpresin në mënyrë paqësore sulmet e armatosura dhe të shpëtojnë njerëzit e rrëmbyer nga kryengritja e armatosur. Deri më sot, ne nuk kemi qenë në gjendje të mbledhim fondet për të rikthyer Payumat në transmetim dhe për të mbrojtur procesin dhe komunitetet tona.
Ne kemi çdo arsye për të besuar se ka një qëllim të qartë për të na mbyllur gojën. Ne jemi bërë një kërcënim si për regjimin kolumbian, ashtu edhe për kryengritjen e armatosur.
Çështjet tona me "Marrëveshjet e Tregtisë së Lirë", kërcënimet ndaj komuniteteve tona dhe temat e marra nga Mingas-FTA janë shqetësuese për Komitetin e Marrëdhënieve me Jashtë që ju drejtoni. Përtej tërheqjes së vëmendjes suaj për kërcënimet specifike kundër ACIN dhe meje, qëllimi i vizitës sime dhe i kësaj letre është të nënvizoj këto lidhje, ju ftojmë të merrni masa për këto çështje.
Në 17th në prill 2008, ACIN i shkroi një Letër të Hapur udhëheqëses së Shtëpisë Nancy Pelosi dhe Kongresit të SHBA (http://upsidedownworld.org/main/content/view/1224/61/). Letra ishte një reagim ndaj 10 prillitth Votimi i vitit 2008 në Kongresin e SHBA-së, ku Dhoma e Përfaqësuesve vendosi të ngrijë duke i dhënë shqyrtim të mëtejshëm MTL-së SHBA-Kolumbi. Tre vjet më parë, ne kishim kryer një konsultim demokratik transparent dhe të monitoruar ndërkombëtarisht për këtë çështje. 98% e njerëzve që morën pjesë në këtë konsultim i thanë JO MTL-së SHBA-Kolumbi. Arsyet u shpjeguan dhe mund të përmblidhen në dy pikat e mëposhtme:
-
Terrori dhe shkeljet sistematike të të Drejtave të Njeriut me pandëshkueshmëri pothuajse absolute vazhdojnë të jenë të përhapura në Kolumbi. Aktivistët e sindikatës, gratë, popujt indigjenë, liderët e partive opozitare, gazetarët, fshatarët dhe lëvizjet dhe organizatat shoqërore janë në shënjestër sistematikisht në një fushatë terroriste të vazhdueshme me lidhje të qarta dhe të dukshme me Qeverinë Kolumbiane, Forcat e Armatosura Kolumbiane dhe gjithashtu interesat e korporatave transnacionale dhe amerikane nën hetim ligjor. Kolumbia po kalon një krizë masive humanitare. Katër milionë njerëz janë zhvendosur përmes dhunës brutale, kryesisht nga paraushtarakët e mbështetur nga shteti. Në tokat ku ata jetonin, po zgjerohet industria nxjerrëse dhe bujqësia e plantacioneve. Trafikimi i drogës dhe terrori duket se janë mjete për këto qëllime nxjerrëse, pavarësisht se cili grup i armatosur i kryen këto krime. Territoret me burime me interes për industritë nxjerrëse pastrohen sistematikisht nga terrori. Qeveria kolumbiane në nivelet e saj më të larta, si dhe koalicionet qeverisëse në Kongres, po përballen me hetime, akuza penale ose dënime me burg për shkak të lidhjeve të tyre të drejtpërdrejta dhe gjithëpërfshirëse me skuadrat e vdekjes, shkeljet e të drejtave të njeriut dhe krimet kundër njerëzimit. Një numër në rritje i zyrtarëve të lartë të forcave të armatosura kolumbiane, përfshirë komandantët e saj, janë lidhur me "false pozitive" ose vrasjen e civilëve të pafajshëm nga forcat e armatosura, të veshur me uniforma guerile, të transferuar në zona të largëta dhe të paraqitura si të vdekur. në luftime ose si pjesëtarë të kryengritjes së armatosur. Janë më shumë se 3000 raste nën hetim, ndërsa supozohet se më shumë se 100.000 njerëz janë varrosur në varreza masive në të gjithë vendin, shumica e të cilëve janë vrarë nga forcat paraushtarake të lidhura me Qeverinë ose Qeverinë. Derisa të arrihet drejtësia, e vërteta dhe dëmshpërblimi i plotë i viktimave dhe të afërmve të tyre, në mënyrë që terrori të mos përdoret më për të arritur interesat e korporatave dhe kur të gjithë ata që janë të përfshirë në planifikimin, financimin dhe ekzekutimin e këtyre akteve të terrorit të sillen para drejtësisë në niveli më i lartë brenda dhe përtej Kolumbisë, nuk do të ishte e mençur të nënshkruhej një "marrëveshje e tregtisë së lirë" me Kolumbinë. Një marrëveshje e tillë do të përbënte një miratim për krimet e kaluara dhe të vazhdueshme kundër njerëzimit. Në këto rrethana, veprimet e kryengritjes së armatosur shpesh japin justifikim të mëtejshëm për një luftë kundër popullit kolumbian që përfiton interesa private.
-
Siç thuhet në letrën drejtuar Kongresit, edhe nëse terrori nuk po përdorej dhe nëse nuk po kryheshin shkelje të të drejtave të njeriut në Kolumbi, përmbajtja e këtyre marrëveshjeve, fakti që negociatat nuk përfshijnë dhe as kërkojnë asnjë formë të konsultimit demokratik me shtetësinë. , mungesa e zbulimit të përmbajtjes dhe ndikimeve të tyre dhe përvoja kumulative me efektet e dëmshme të këtij modeli në të gjithë kontinentin dhe në të vërtetë në botë, na bën të konkludojmë se ky model ka dështuar të sigurojë përfitime dhe mirëqenie për shumicën e qytetarëve në vendet e përfshira. . Më së shumti, këto marrëveshje mund të arrijnë disa fitime për një numër të vogël të interesave të korporatave të mëdha, megjithëse edhe ky rezultat mund të vihet në pikëpyetje sot, pasi "tregtia e lirë" duket se është në zemër të krizës ekonomike globale në vazhdim. Përfitimet e "tregtisë së lirë" grumbullohen në kurriz të njerëzve që punojnë dhe të varfër dhe përmes shkatërrimit të një mjedisi tashmë të dëmtuar.
Në prill 29th 2009, u njoftua se Britania kishte përfunduar ndihmën ushtarake dypalëshe për Kolumbinë për shkak të shkeljeve të rënda të të drejtave të njeriut nga Forcat e Armatosura Kolumbiane (http://www.guardian.co.uk/world/2009/apr/29/colombia-uk-military-aid). Përpara se qeveria britanike të merrte këtë vendim, në një deklaratë të datës 5 marsth 2009 (http://leahy.senate.gov/press/200903/030509e.html), Senatori Patrick Leahy vuri në dukje se:
"Kongresi nuk kishte asnjë alternativë të përgjegjshme për të ndaluar një pjesë të ndihmës ushtarake për Kolumbinë. Nëse këto fonde do të lirohen ose kur do të varet, pjesërisht, nga mënyra se si qeveria e trajton problemin e false pozitive, nëse oficerët e përfshirë mbahen përgjegjës dhe nëse ata që kanë pasur guximin për të raportuar këto krime vazhdojnë të jenë objektivi i sulmet e qeverisë”.
Në nëntor 10th 2008, ACIN i shkroi një letër Presidentit të zgjedhur Barack Obama (http://colombiareports.com/colombia-news/news/1979-indigenous-write-open-letter-to-obama.html), për ta uruar për zgjedhjen e tij. Në atë letër, pasi shpjegojnë nevojën për një ndryshim të thellë në politikën dhe marrëdhëniet midis vendeve tona, duke shpjeguar se sa e dëmshme ka qenë "Tregtia e Lirë", autorët thonë: "Ne besojmë se arsyeja që njerëzit dhe shoqëritë tona ekzistojnë është krijimi i harmonisë. mes Historisë dhe Tokës Nënë”. Në mbyllje të letrës ka një thirrje nga thelbi i shpirtit njerëzor stërgjyshorë:
"Para se të zhdukemi me Nënën tonë kolektive, ne kemi vendosur të flasim dhe të ecim me fjalët tona. Në emër të jetës, të ndryshimit, le të dëgjojmë njëri-tjetrin dhe të bëjmë përpjekje për të gjetur një mënyrë për të krijuar harmoni midis popujve tanë dhe jetës. Le të krijojmë kushtet për Histori të re. Një ku qëllimet e shenjta të promovimit dhe mbrojtjes së Jetës dhe Bukurisë nuk mund të shndërrohen më kurrë në mjete për akumulimin privat të pushtetit në shërbim të lakmisë."
Senatori Kerry, Chris Wyman na tha, në zyrën tuaj, në mënyrë jo të sigurt, se ne mund të prisnim një "drejtim të ri". Departamenti i Shtetit ishte në një proces ndryshimi. Politikat do të shqyrtohen dhe transformohen. Unë nuk shkova të të shoh për të kërkuar ndonjë gjë për veten time. Shkova atje për të shkëmbyer, për të biseduar me mendje të hapur dhe duke mbajtur me vete luftën dhe shpresat për drejtësi e liri në harmoni me Tokën Nënë të njerëzve me të cilët jetoj dhe nga të cilët kam mësuar aq shumë.
U inkurajova të mësova se ju ishit emëruar në krye të Komitetit të Marrëdhënieve me Jashtë. Tani, më në fund vendos t'ju shkruaj. Ju lutem të merrni parasysh se vendimet e marra nga MB dhe Kongresi i SHBA për ndihmën ushtarake, dhe vendimi për të mos vijuar negociatat e MTL-së, kërkojnë një kuptim më të thellë historik dhe etik të çështjeve në fjalë. Ky është një moment vendimtar në histori për njerëzimin dhe për jetën në planetin tonë në tërësi. Nëse lufta, shfrytëzimi dhe shkatërrimi janë (të dështuara) mjete për të arritur pasuri nga të paktët, atëherë kërcënimet kundër nesh, shpërnguljet masive, përdorimi i terrorit, nuk janë gjë tjetër veçse akte kriminale shkatërruese që do t'u mohojnë fëmijëve tanë çdo shpresë. . Senator Kerry, ju bëj thirrje të merrni parasysh me respekt përmbajtjen e kësaj letre dhe të atyre të përmendura më parë, të trajtoni çështjet e paraqitura në to dhe të angazhoheni nga pozicioni juaj si Kryetar i Komitetit të Marrëdhënieve me Jashtë me kongresmenen Nancy Pelosi, me Senatorin Patrick Leahy , me Sekretaren e Shtetit Hillary Clinton dhe me Presidentin Barack Obama duke i kushtuar vëmendje serioze motivimeve tona, njohurive tona të përbashkëta, provave mbështetëse në rritje, përvojës dhe të vërtetave tona kolektive. Ne besojmë se është koha që ne të bashkojmë përpjekjet për ta vënë jetën dhe drejtësinë mbi lakminë dhe shkatërrimin.
Terrori dhe një strategji e sofistikuar propagandistike janë thurur së bashku si mjete për të promovuar interesat e atyre që qëndrojnë pas "marrëveshjeve të tregtisë së lirë". Ne jemi të vetëdijshëm për fuqinë e fortë lobuese të atyre që qëndrojnë pas këtyre nismave.
Çmontimi i terrorit, shndërrimi i propagandës në komunikim për të vërtetën dhe jetën dhe zëvendësimi i këtyre marrëveshjeve me të tjera që synojnë dhënien e drejtësisë, sjelljen e demokracisë dhe paqes për të gjithë popujt në harmoni me Tokën Nënë, do të duket se janë në kundërshtim me interesat e individëve dhe grupeve më të fuqishme të Bota. Në fakt, ne e dimë se e kundërta është e vërteta. Askush nuk mund të vazhdojë të përfitojë nga shkatërrimi i planetit tonë. Po paraqesim propozime praktike nga popuj pragmatikë. Një "drejtim i ri" për politikën e jashtme të vendit tuaj do të përfshinte angazhimin në një përpjekje të përbashkët globale për të transformuar atë që ekziston në atë që nevojitet. Erërat e reja po përhapen nëpër Amerikë. Në paqe, më të varfërit dhe më të varfërit po propozojnë dhe thurin mënyra të reja, nga territoret e rikuperuara te marrëdhëniet e reja shoqërore në një ekonomi të re ku gjenerimi i pasurisë është në shërbim të jetës dhe drejtësisë. Ju ftojmë të dëgjoni, të bisedoni me ata që thurin këto mënyra të reja dhe, ndërkohë, të ndaloni MTL-në me Kolumbinë, të ndaloni financimin e atyre që përdorin terror dhe propagandë kundër popullit të tyre dhe të na ndihmoni t'i rezistojmë luftës, kudo që të vijë ajo. nga.
Një botë tjetër është e nevojshme dhe e mundur.
Emmanuel Rozental
ZNetwork financohet vetëm nga bujaria e lexuesve të tij.
dhuroj