Wareysiga soo socda Michael Lebowitz ayaa dhawaan lagu daabacay Wararka, wargeyska garabka bidix ee Zagreb, Croatia.
Michael A. Lebowitz waa borofisar cilmiga dhaqaalaha ka dhiga Jaamacadda Simon Fraser ee Vancouver, Canada. Wuxuu qoraa Beddelka Hantiwadaagga, Beyond Capital: Marx's Economic Economic of the Working Class, Hadda Dhiso: Hantiwadaaga Qarnigii Labaatanaad iyo Marx raacaya: Habka, Naqdinta iyo Dhibaatada. Waxa uu ahaa agaasime, Barnaamijka Dhaqanka Isbadalka iyo Horumarinta Aadanaha, Centro Internacional Miranda, ee Caracas, Venezuela, 2006-2011. Buuggiisii โโugu dambeeyay waa Is-burinta "Real" Hantiwadaagga: kaari iyo la qabtay, oo la sii daayay bartamihii July 2012 by Dib u eegis bishiiba mar.
* * *
Novosti: Maxaan ka filan karnaa Hugo Chavez markii afraad ee xafiiska madaxweynaha Venezuela?
Michael Lebowitz: Waxaan u maleynayaa inay muhiim tahay in la aqoonsado heerka isbeddelka ka dhacay Venezuela ee hoos yimaada Chavez. Venezuela waxa ay ahayd dhaqaale kiro ah, iyada oo ku tiirsan dakhliga saliidda; iyo dhaqanka ku soo koray kirada shidaalka [kahor imaatinka Chavez xukunka] wuxuu ahaa mid si xad dhaaf ah u musuqmaasuqa iyo macaamilka. Venezuela waxa soo gaadhay dhibaato aad u wayn oo ay sabab u tahay siyaasadaha neoliberal-ka ee ku lug leh dhimista adeegyada bulshada, joojinta kabista baahiyaha iyo habka guud ee gaarka loo leeyahay. Xaaladda 1990-meeyadii waxay ahayd mid musiibo ah - wax aan caadi ahayn Latin America tobankaas sano (oo runtii aad looga yaqaan Yurub).
Markii Hugo Chavez la doortay dhamaadkii tobankii sano ee la soo dhaafay, waxa uu la yimid dawladda isagoo taageero ka helaya dhaqdhaqaaqa bulshada iyo dadka saboolka ah, laakiin sidoo kale dabaqadda dhexe oo fahmay in xaaladdan aysan sii socon karin. (Waqtigaas Chavez wuxuu ku baaqayay hanti-wadaag wanaagsan, soo afjarida neoliberalismka, dariiqa saddexaad; wuxuu bartay markuu sii socday.)
Waxa uu Chavez ku dhaqaaqay in uu sameeyo waa muhiimad aad u weyn. Si gaar ah, waxa uu dakhligii ka soo geli jiray saliidda u rogay waxbarashada iyo caafimaadka โ waa arrin ay baahi weyn u qabaan dadka danyarta ah, oo ah dadka ugu tirada badan. Kuwani waa tillaabooyinka loo fahmi karo sida populist laakiin sidoo kale daboolaya baahiyaha dhabta ah ee dadka oo u oggolaan kara awooddooda inay horumariyaan.
Hase yeeshee, maaha oo kaliya jihada hantida saliidda ee dadka sifo gaar ah u ah Venezuela. Waxa kale oo jirtay hannaan aad muhiim u ah oo dadka lagu xoojinayo โ abuuritaanka hayโado u oggolaanaya dadka inay si dimuqraadi ah ugu shaqeeyaan oo ay u gaadhaan goโaamo saamaynaya noloshooda.
Waxaan si gaar ah u qeexayaa, horumarinta golayaasha deegaanka, hay'adaha heer deegaan oo ay dadku awood u leeyihiin inay wax ka qabtaan dhibaatooyinka saameeya bulshadooda. Golayaashan beeleed waxay isu yimaadaan si ay u dhistaan โโbeelo si ay wax uga qabtaan dhibaatooyinka waaweyn.
Tani waa hab uu ku tilmaamay Chavez mid ka mid ah abuurista unugyada dawlad hantiwadaaga cusub. Sidoo kale, waxaa jira hannaan lagu horumarinayo golayaasha shaqaalaha. Halkan mar kale waa geeddi-socod lagu beddelayo dadka, abuurista xaalado ay awoodaan inay horumariyaan dhammaan awoodahooda. Gaar ahaan, Kacaanka Bolivarian wuxuu abuurayay dad leh dareen sharaf iyo sharaf leh.
Kuwani waa guulo aad muhiim u ah. Laakiin si habsami leh uma dhacaan, waxaana muhiim ah in la ogaado inay jiraan khilaafyo badan oo gudaha ah Chavism. Waxaa jira saddex kooxood iyo damacyo gudahood Chavism. Mid ka mid ah waxaa laga heli karaa saldhigga oo leh dhaqdhaqaaqa bulsheed, bulshooyinka iyo qaybaha fasalka shaqada. Mid kale wuxuu ka kooban yahay shakhsiyaadkaas iyo kooxaha la soo kacay Chavez, laakiin, iyagoo ku taajiray mansabyadooda iyo sii wadida musuqmaasuqa iyo macaamilka, hadda waxay u maleynayaan in kacaanku uu dhammaaday - waana iyaga. (waxaa badanaa loogu yeeraa "boli-bourgeoisie"). Koox saddexaad waxaa ka go'an inay sii wadaan kacaanka laakiin waxay ka sameynayaan gabi ahaanba kor ilaa hoos; aragtideedu waa mid ay ku amarto horu-marinta hantiwadaaga, mana rabto in ay goโaannada ka tagto gunta.
In kasta oo Chavez laftiisu uu aad u hadal hayo muhiimadda aragtiyeed ee dhismaha saldhigga iyo u oggolaanshaha dadka in ay horumariyaan awooddooda iyaga oo adeegsanaya jihooyinkooda, haddana waa dulqaad la'aan oo inta badan wuxuu taageeraa kuwa aan isku jihayn.
Haddaba, maxaa dhici doona xilliga xiga ee xafiiska Chavez? Taasi waxay ku xiran tahay halganka fasalka dhexdiisa ee xerada Chavez. Waxay noqon doontaa halgan ku wareegaya xisbiga Chavez (Xisbiga Hantiwadaaga ee Venezuela, PSUV), kaas oo ka kooban dhammaan walxahan laakiin jihada sare ee hoose ay u badan tahay isla mar ahaantaana dad badan oo saldhiga ku jira.
Iyadoo loo maleynayo in Chavez uu ku sii socdo caafimaad wanaagsan, waxaa suurtagal ah in kacaanku uu sii qotodheeraado saldhigga iyada oo loo marayo dadaalladiisa. Wuxuu fahamsan yahay dhibaatooyinka, wuxuuna carrabka ku adkeeyay muhiimadda ay u leedahay ololaha doorashada ee abuuritaanka horudhac u dhexeeya PSUV, xisbiyada kale ee bidixda iyo dhaqdhaqaaqa bulshada. Haddii Chavez uusan ku dhowdahay inuu mideeyo ciidamada kala duwan ee Chavism, si kastaba ha ahaatee, waxaan qabaa inuu jiri karo halgan weyn.
Waxaa jira laba nooc oo ah nidaam dhaqaale iyo siyaasadeed oo maanta ka jira Venezuela - hantiwadaaga iyo hanti-wadaaga. Ma ka hadli karnaa nidaam dhaqan-dhaqaale oo isku xidhan oo si joogto ah u shaqaynaya ee Venezuela?
Waxaan u maleynayaa inay lama huraan tahay in la fahmo in mar walba ay jirto isku xirnaan la'aan iyo shaqeyn la'aan habka kala guurka. Marka qaybaha bulshada cusub ay la midoobaan curaarta bulshadii hore, mid waliba kan kale wuu qalloociyaa. Mid kastaa wuxuu u shaqeeyaa si ka yar sidii uu u shaqeyn lahaa maqnaanshaha kan kale. Marka la eego aragtida hore, dhammaan dhibaatooyinka isku xirnaan la'aanta ayaa ah natiijada isku dayga lagu soo bandhigayo kan cusub. Iyo marka laga eego dhinaca cusub, dhammaan dhibaatooyinka isku xirnaan la'aanta ayaa ah natiijada sii jiritaankii hore.
In kasta oo la raacayo geedi socodka dib-u-noqoshada ganacsiga iyo ballaadhinta qaybaha dawladda, iyo abuurista hay'ado cusub oo go'aan gaar ah oo heer bulsho iyo mid ganacsi ah, hanti-wadaaga ayaa wali ku jira nidaamka bangiyada, dhulalka waaweyn ee beeraha iyo gaar ahaan soo dejinta iyo qaybta soo dejinta (import-processing sector). iyo dabcan warbaahinta gaarka ah).
Haddii Venezuela ay tahay inay horumariso dhismaha nooc cusub oo hantiwadaag ah, dabcan waa inay ka gudubtaa waxyaabahan hantiwadaaga. Si kastaba ha ahaatee, uma maleynayo inay taasi tahay mudnaanta. Aniga ahaan, wakhtigan waxa aad uga sii muhiimsan in la xoojiyo oo la sii qoto dheereeyo qaybaha hantiwadaaga iyadoo la balaadhinayo maamulka shaqaalaha ee qaybaha dawladda iyo kordhinta go'aan qaadashada dimuqraadiga ah ee hoose. Chavez waxa uu dhowr sano ka hor sheegay hadal aad muhiim u ah, isaga oo tixraacaya qaybaha dawladda ee saliidda, birta, aluminiumka, birta iwm. Haddii aan shaqaalaha xakamayn, ma yeelan kartid hantiwadaagga."
Waan ogolahay, waxaanan u maleynayaa in ku dhaqaaqista su'aalahan oo kale ay tahay qayb muhiim ah oo ka mid ah halganka fasalka ee Venezuela iyo in la horumariyo habka hadda.
Dhowaan, waxaan aragnay barnaamij TV ah oo ku saabsan doorashada Venezuela oo ku saabsan telefishinka qaranka [Croatian]. In ka badan ama ka yar, dhammaan ka qaybgalayaasha bandhigga TV-ga waxay isku raaceen in dib-u-habaynta bulshada ee ay bixiso xukuumadda Chavez ay tahay nooc ka mid ah laaluush siyaasadeed oo lagu hagayo dadka saboolka ah. Maxay tahay ra'yigaaga ku saabsan arrintan?
Hagaag, ma hubo in dib-u-habaynta bulsheed ee noocaas ahi ay noqon doonto wax xun, xataa Laaluush-siyaasadeed marka loo eego in ay la tacaalayaan cilladaha aadka u weyn ee dadka danyarta ah oo ay ka soo baxayaan dambiyadii ay galeen dowladihii hore. Laakiin waxaa jira dabcan wax badan oo tan ah.
Ka dib oo dhan, bixinta tas-hiilaad caafimaad, waxbarasho iyo guryo ku filan ayaa lagama maarmaan u ah abuurista xaalado ay dadku awood u yeelan karaan inay horumariyaan awooddooda. Sidee qof u dhaliili karaa arrintan?
Isbarbar dhig siyaasadaha noocaas ah barnaamijyada gunti-ururinta ee dadka (gaar ahaan kuwa saboolka ah) ku ciqaabaya masiibooyinka ay abuurto hantiwadaaga! Bal tan barbar dhig siyaasadaha laaluushka bangiyada! Waxaan u maleynayaa in ka qaybgalayaasha barnaamijyada telefishinada ay muujinayaan wax badan oo naftooda ku saabsan marka loo eego ficilada xukuumadda Chavez.
Nidaamka iskaashatooyinka waxaa loo qaabeeyey sidii beddelka shirkadaha hanti-wadaaga. Ma jiraan wax horumar ah oo dhinacaas ah?
Waxaan filayaa in marka la eego tirada iskaashatooyinka guulaystay, ay jiraan xad aad u weyn oo lagu tiirsanaado iskaashatooyinka yaryar oo beddel ah. Qaar badan oo ka mid ah iskaashatooyinka noocan oo kale ah ayaa fashilmay ama joojiyay - sida ganacsiyada yaryar iyo iskaashatooyinka yaryar ee meelo kale.
Waxa jira kiisas meelaha miyiga ah oo ay ka jiraan hawlo iskaashi oo aad u guulaystay. Laakiin, guud ahaan, waxaan u maleynayaa in qaybta ugu muhiimsan ee hindisaha iskaashiga weyn ee Venezuela uu ahaa in iskaashatooyinku ay ahaayeen dugsiyo bulsho - taas oo ah, waxay dadka siiyeen khibrad habka go'aannada laftooda. Waxay ila tahay in beddelka dhabta ah ee shirkadda raasumaalku uu noqon doono maamulka shaqaalaha ee shirkadaha dawladda.
Ma jiraan wax ka jira nidaamka dhaqan-siyaasadeed ee Venezuela waxa aan ku dabaqi karno macnaha siyaasadeed ee Yurub?
Haa dabcan! Uma baahnid saliid si aad u heshid dimoqraadiyad hor leh. Uma baahnid saliid si aad u abuurto golayaal beeleed iyo beello go'aan ka gaadha xaafadaha iyo beelaha. Uma baahnid shidaal si aad u soo bandhigto maamulka shaqaalaha iyo hufnaanta adigoo furaya buugaagta dhammaan shirkadaha iyo dawladda.
Venezuela waxay qaaday tillaabooyin muhiim ah si ay u horumariso dimoqraadiyad madax-bannaan, dimoqraadiyad kacaan ah oo dadku ay ku beddelaan xaaladahooda iyo naftooda labadaba iyagoo adeegsanaya dhaqankooda. Waxay sidaas ku samaysay waddan faqiir ah oo dhaqan u ah macmiilka iyo musuqmaasuqa. Waxaan filayaa in wadamada Yurub ay awood u leeyihiin in ay maraan isla wadadaas iyada oo aan dhibaato isku mid ah lahayn.
Maxaa ku dhici doona "kacaanka Bolivarian" iyo "bulshada qarniga 21aad" xilliga soo socda?
Doorashadii Oktoobar 2012 ee Venezuela, waxay ahayd gabi ahaanba lama huraan in laga adkaado mucaaradka garabka midig, kuwaas oo doonayay inay dib u celiyaan saacadda. Guusha Chavez waxa ay albaabka u sii furaysaa kacaankii Bolivaria. Guushaas kaliya muhiim uma ahayn Venezuela balse dalal badan oo Latin America ah โ ma ahan oo keliya dowladaha sida dhow ula xiriira Venezuela (sida Cuba, Bolivia iyo Ecuador) laakiin sidoo kale dowlado ay xoojiyeen ku adkaysiga Venezuela ee hoos yimaada Chavez ee madax-banaan Latin America. Dhab ahaantii, sidoo kale, dhaqdhaqaaqa bulsheed ee meelo kale oo Latin America ah (oo aan ahayn Latin America kaliya) kaas oo kacaanka Bolivarian uu rajo ka muujiyay.
Ma cadda ilaa iyo hadda inta ay la egtahay guushan ay gaarsiin doonto doorashada guddoomiyeyaasha dowlad goboleedyada bisha December. Xidhiidhka khaaska ah ee uu Chavez la sameeyay dadwaynaha kuma xidhna dhammaan musharaxiinta xisbigiisa. Marna ma laha. Xaaladdan oo kale, sidoo kale, qaar ka mid ah doorashooyinka musharraxiinta (doorashooyinka ay sameeyeen Chรกvez iyo lataliyayaashiisa PSUV halkii ay ka ahaan lahaayeen kuwa hoose) ayaa ah kuwo aan la jeclayn saldhigga; tani waxay keeni kartaa diidmo weyn ama in la taageero musharaxiinta kale ee bidix ee taageersan kacaanka Bolivarian laakiin maaha hababka gudaha iyo falalka PSUV.
Tani waa weli in la arko laakiin waxaan u maleynayaa in saadaasha guud ay tahay mid ka mid ah halganka weyn ee Chavism dhexdeeda.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo