Xigasho: Greg Palast
Waxay ahayd 2007dii, markii aan helay isaga oo jooga gurigiisii cowshadaha ahaa ee kaynta roobka. Criollo wuxuu ii sheegay in wiilkiisa oo 5 jir ah uu ku booday god lagu dabaasho, oo uu huwan yahay dhalaal soo jiidasho leh. Iftiinku wuxuu ahaa dhoobo saliid ah, oo si sharci darro ah loo daadiyay. Wiilkiisii ayaa soo baxay oo matagay dhiig, ka dibna isagoo meyd ah ayaa madaxa gacmaha ku riday.
Waxa aan u soo raacay maxkamadda oo ku taal magaalada boodhka leh ee Lago Agrio (Bitter Lake) halkaas oo, isaga oo wata xidhmo waraaqo ah, Criollo uu caddaalad u doonay wiilkiisa.
Criollo gadaashiisa, karraaniyada maxkamada, oo shaadhkooda cadcad iyo xidhidhkooda xidhan, ayaa isku qoslaya oo isku qoslaya, iyaga oo u lulaya "indio" rinji badhkiina qaawan, iyaga oo u malaynaya in uu dacwad ka gudbin karo qof weyn. Nin weyn oo la odhan jiray Chevron.
2011, waxay joojiyeen qosolka. Taasi waa markii maxkamada Ecuador ay ku amartay Chevron inuu bixiyo Criollo iyo wada-noolayaasha kale ee asaliga ah $ 9.5 bilyan. Maxkamaduhu waxay ogaadeen in hawlgalka Texaco ee Chevron uu si sharci darro ah u tuuray 16 bilyan gallon oo qashinka saliidda dilaaga ah.
Waxa gigglers-ka aysan ogeyn ayaa ah in madaxa uu haystay hub sir ah: Steven Donziger, qareenka Mareykanka, saaxiibkii Barack Obama ee sharciga Harvard, kaasoo wax walba ka tanaasulay - macno ahaan wax walba - si uu u qaato kiiska Criollo.
Waxay ahayd toban sano, Chevron-na wali ma bixin dime. Laakiin Donziger wuxuu bixiyay waqti badan: Labadii sano ee ugu dambeysay, wuxuu ku jiray xabsi guri, in ka badan qof kasta oo Mareykan ah oo taariikhda waligiis lagu xukumin dambi.
Laakin todobaadyo ka hor, waxaa lagu helay danbi ah in uu xaqiray garsooraha oo u diiday xeerbeegti. (Dastuurka? Faggedaboudit.) Oo 8-da Oktoobar, xaakimkan la quudhsaday wuxuu xukumi doonaa Donziger, wuxuuna ku dhejin karaa xabsiga gadaashiisa.
Kumuu ahaa xeer ilaaliye? Ma aha dawladda Maraykanka, laakiin shirkadda sharciga ee Chevron. Dacwayntii ugu horeysay abid ee shirkad Maraykan ah.
Maxaa dhahday?
Ma samayn karo tan.
Chevron waxa uu damcay inuu burburiyo Donziger, si uu tusaale ugu noqdo qareenka xuquuqul insaanka ee ku dhiirada inuu qaado burcad batroolka.
Waxay dacweeyeen Donziger iyo Cofan waxayna heleen qareen hore oo u ahaan jiray garsooraha warshadaha tubaakada Lewis Kaplan si aad u hesho Donziger quudhsasho diidmo ah in uu ku wareejiyo taleefankiisa gacanta iyo kumbuyuutarka Chevron - weerar aan horay loo arag oo lagu qaaday mudnaanta qareenka-macmiilka. In Chevron la siiyo magacyada dadka u dhaqdhaqaaqa wadaniga ah ee Koonfurta Ameerika waxay noqon kartaa xukun dil ah.
Markii Donziger uu sheegay inuu racfaan ka qaadanayo, xaakimku wuxuu ku soo oogay dambiyo xaqiraad — taasi waa wax aan horay loo arag. Laakin tillaabo aad uga khatarsan ayaa la dejiyay. Markii xeer-ilaaliyeyaasha federaalka ee New York ay qosleen oo ay diideen dalabkii Kaplan ee ahaa in ay dacwad ku soo oogaan Donziger, garsooruhu wuxuu u magacaabay qareennada Chevron, Gibson Dunn, inuu u dhaqmo sidii dacwad-oogayaasha!
Ilaa hadda, 60 Nobel Laureates, dhowr Senatar iyo Congress-ka Maraykanka ah, iyo Who's Who ee kooxaha xuquuqul insaanka ayaa si fagaare ah uga diiwaan gashan argagaxisada dacwad oogista shirkaddan cusub. (Fiiro gaar ah: Gibson Dunn ayaa i matalay. Mar dambe. Waxaan qashinka u qaaday dhanka jidka.)
Chevron waxa uu sidoo kale daba socday saxafiyiin, hal kiis, oo gudbiyay dacwad ka dhan ah weriyaha Telefishinka BBC-da ee jabiyay sheekadii ahayd in Chevron uu burburiyay caddaymo muhiim u ahaa kiiska. Waxaan ahaa weriyahaas - waxaanan ku badbaaday shaqadayda ka dib hal sano oo dhegeysi ah. Laakiin dacwad oogista Chevron waxay qabatay shaqo aad u wanaagsan oo cabsi gelisay saxafiyiinta kale.
Qaar baa baqay; qaarna iibsadeen. PBS News Hour ma taaban doonto sheekada dhimashada ee saliidda. Madaxa rasmiga ah ee kafaala qaaday saacada wararka PBS? Chevron.
Waa tan sheekada, oo ay baahisay BBC iyo, gudaha Maraykanka, by Democracy Now!, sheekada aadan ka heli doonin Nidaamka Baahinta Shidaalka.
****
Waxaan ka baxay jidkayga si aan u helo dhinaca ChevronTexaco ee sheekada. Ugu dambeyntii waxaan ku eryay caasimadda Ecuador, Quito. Waxaan tusay daraasad ku saabsan faafitaanka cudurka leukemia-ga carruurnimada oo udub dhexaad u ah halka shirkadoodu ku daadisay dhoobada saliidda. Waa kan jawaabtooda:
"Oo waa kiiska kaliya ee kansarka adduunka? Immisa kiis oo caruur ah oo kansar qaba ayaad ku haysaa gobolada?"
Qareenka Texaco, Rodrigo Perez, ayaa kaftanayay oo khuusay.
"Sayniska ahaan, qofna ma caddayn in cayriin uu keeno kansar."
OK, markaa. Laakiin ka waran daraasadda cudurrada faafa ee ku saabsan carruurta qaba kansarka ee Amazon ee raadraaca hydrocarbons?
Waalidiinta carruurta dhintay, ayuu yidhi, waxay la kulmi doonaan caqabado waaweyn maxkamadda dhexdeeda:
- Haddii uu jiro qof qaba kansar, waa inay caddeeyaan inuu ka dhashay cayriin ama warshadaha batroolka. Marka labaad, waa inay caddeeyaan inay tahay cayriinteena.”
Perez waxa uu ku tiirsaday dhoola cadeyn weyn.
"Taas oo ah mid aan suurtagal ahayn."
Aad ayuu u qoslay.
Waxaa laga yaabaa in nin daanyeerka ku cuna kaynta dhexdeeda uusan cadeyn karin. Waxaana laga yaabaa inay taasi tahay sababtoo ah caddaynta daadinta saliidda ayaa la burburiyay.
Si ula kac ah, waxaa qoray Chevron.
Waxaan ka gudbiyay labada qof ee sharciga ah ee ChevronTexaco dukumeenti ka soo baxay gaylkooda oo ay ku calaamadsan yihiin "Qofka sirta ah." Aamusnaan bay akhriyeen. Muddo ayay aamusnaayeen. Jaime Varela, qareenka Chevron, wuxuu xidhnaa surwaalkiisa golf-ka tan iyo kabo cad, shaadh furan iyo blazer buluug ah. Waxa uu lahaa timo bouffant ah oo la qalajiyey oo ay aad u jeclaysteen madaxda sare ee Latin America iyo maqaar ka cad kayga, midab sidoo kale ay door bideen kuwa sare.
Jaime sidoo kale wuu dhoola cadeynayay. Wuxuu akhriyay qoraalka. Jeeskii ayuu joojiyay. Qaybta muhiimka ah waxay leedahay,
"Todos los wargaysii previos deben ser sacados de las oficinas principales y las del campo, y ser destruidos."
“. . . Warbixino . . . waa in laga saaro xafiisyada qaybta iyo goobaha oo la burburiyo."
Waxay ka timid maamulaha shirkadda ee Gobollada, "R. C. Shields, Madaxweyne de la Junta.”
Waa laga saaray oo la burburiyay. Taasi waxay u uraysaa wax badan oo xun sida amar lagu burburiyo caddaynta, taas oo kiiskan macnaheedu yahay caddaynta godadka la dayacay ee hadhaaga qodista dilaaga ah. Burburinta caddaynta qayb ka ah ficilka maxkamadda waxay ka dhigan tahay khiyaano.
Dalka Maraykanka, taasi waxay noqonaysaa dembi, dembi-waqti-xilliyeed. OK, wakiilo, ma doonaysaa inaad ii sheegto dukumeentigan?
"Ma haysan karnaa koobigan?"Varela ayaa i weydiiyay, isagoo iska dhigaya inuusan horay u arkin noloshiisa.
Waan iska dhigayaa iyaga, haddii ay taasi ii hesho macluumaad. "Hubaal. Weligaa ma aadan arag tan?
Dhaqan la'aantu way sii socotay markay ka codsadeen xoghaye inuu nuqul ka sameeyo. "Waxaan hubnaa inay jirto sharraxaad"ayuu yiri Varela. Waan hubaa inuu jiro. "Waan ku soo celin doonaa isla marka aan ogaano waxa ay tahay. "
wali waan sugayaa
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo