Safarka gaabis ah iyo dhibka leh ee ku wajahan habaynta mustaqbalka ee xidhiidhka Japan iyo Jamhuuriyadda Dimuqraadiga ah ee Kuuriya (DPRK - Waqooyiga Kuuriya) waxaa qaabeeyey laba aragtiyood oo kala duwan oo hore. Labada dawladood ee Japan iyo Waqooyiga Kuuriya waxay dalbanayaan 'dejinta xisaabaadka' taariikhda hore. Dhanka Japan, si kastaba ha ahaatee, 'koontada' su'aashu waxay tahay masiirka muwaadiniinta Japan ee ay afduubteen Waqooyiga Kuuriya. Dhanka Waqooyiga Kuuriya, dhinaca kale, waa taariikhda ka weyn iyo taariikhda weyn ee gumeysiga Japan ee Kuuriya.
Dhanka kale waxaa jirta hal dhinac oo ka mid ah sooyaalka wadaagga ah ee labada dal oo labada dhinacba ay dayaceen, isla markaana ay ka harsan yihiin masโuuliyaddii hore ee loo soo maray. Tani waa arrinta 'ku soo laabashada' Waqooyiga Kuuriya ee qaar ka mid ah 93,000 oo qof - inta badan iyaga Zainichi Kuuriyaanka (inkasta oo tirada sidoo kale ay ku jiraan qaar ka mid ah lamaanaha Japan ee Waqooyiga Kuuriya). โSoo noqoshadaโ reer Kuuriya ee ku nool Japan waxay bilaabatay 1959-kii wayna socotay, iyadoo hakad la galiyay, ilaa 1984. 74,779 qof ayaa dib loo celiyay intii u dhaxaysay Disembar 1959 ilaa dhamaadkii 1961 oo kali ah. Qaar badan oo ka mid ah dadka soo laabtay ayaa weli ku nool Kuuriyada Waqooyi maanta; qaar kale ayaa u baxsaday xudduuda Shiinaha, halka qaarkood ay ku libdheen xeryaha xabsiga, oo aan dib loo maqlin.
Iftiin Cusub Oo Ku Saabsan Taariikhda Dahsoon
Sababaha dhaqdhaqaaqa soo noqoshada ayaa muddo dheer ka dooday taariikhyahannada Japan, iyo dhibaatooyinka dhowaan ka dhacay xiriirka Japan iyo Waqooyiga Kuuriya ayaa dhiirigeliyay cilmi-baaris dheeraad ah oo ku saabsan arrintan.[1] Dhammaadkii Dagaalkii Baasifiga waxa Japan joogay in ka badan laba milyan oo Kuuriyaan ah, oo ay ku jiraan boqollaal kun oo loo shaqaaleysiiyay xoog shaqaale intii uu dagaalku socday. In kasta oo inta badan ay ku soo noqdeen Kuuriya isla markiiba ka dib xorriyadda, qaar 600,000-700,000 ah ayaa ku hadhay Japan. Mawduucyadii hore ee gumaystaha, waxay ahaayeen muwaadiniin Japan ah oo hoos yimaada sharciga caalamiga ah, waxayna ku sii jireen inta lagu jiro muddada shaqada, in kasta oo mas'uuliyiintu ay ula dhaqmeen sidii ajnabi. Maalintii ka dib markii Japan ay dib ula soo noqotay madaxbanaanideeda dhamaadka gumeysiga, dawlada Japan waxay si kali ah u tirtirtay dhalashadooda Japan, falkaas oo si muran leh uga soo horjeeda Baaqa Caalamiga ah ee Xuquuqda Aadanaha ee Qaramada Midoobay ee 1948, kaas oo dhigaya: 'Qofna lagama qaadi karo si sabab la'aan ah. jinsiyadda loomana diido xaqa uu u leeyahay in uu beddelo dhalashadiisa.'[2] Ajaanib ahaan 1950-meeyadii Japan, xubnaha bulshada Kuuriya kaliya ma aysan la kulmin takoorid bulsheed laakiin sidoo kale sharcigu waxa uu ka mamnuucay dhammaan noocyada shaqada waaxda dadweynaha (oo ay ku jirto baridda dugsiyada dawladda, shaqada gacanta ee dawladaha hoose iwm.) oo aan u qalmin guriyeynta dadweynaha, qorshayaasha hawlgabka iwm. (inkasta oo ay tahay ficil 'naxadir leh,' dawladdu waxay u ogolaatay xubnaha saboolka ah ee bulshada inay sii wadaan helitaanka taageerada ee hoos timaada Sharciga Ilaalinta Hab-nololeedka ee Japan).
In ka badan 97% dadka Kuuriyaanka ah ee ku nool Japan waxay ka soo jeedaan koonfurta gacanka Kuuriya, [3] sidaas darteedna badi saaxiibo ama qoys kuma lahayn Waqooyiga. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jiri kara shaki yar in dabayaaqadii 1950-yadii iyo ka dib qaar badan oo runtii sameeyay doorasho shakhsi ahaaneed oo miyir leh si ay uga baxaan Japan si ay nolol cusub uga helaan Jamhuuriyadda Dimuqraadiga ah ee Kuuriya. Laga soo bilaabo Agoosto 1958 ka dib Waqooyiga Kuuriya ku xidhan Ururka Guud ee Dadka Kuuriyaanka ah ee Japan (guud ahaan loo yaqaan soo gaabinta Chongryeon Kuuriyaan ama Soren Jabbaan) kor u qaaday dhaq-dhaqaaqa soo laabashada ballaaran, isagoo ku dhiirri-geliyay dadka soo laabtay inay rumaystaan โโinay ka qayb-qaadanayaan abuurista waddan hantiwadaag ah oo nabad ah, midaysan. Haddii dawladda Japan ay si fudud u oggolaan lahayd kuwa codsaday inay sidaas ku noqdaan, ma jirto sabab lagu dhaleeceeyo falalkooda. Si kastaba ha ahaatee, dukumentiyada sirta ah ee hore waxay muujinayaan inay sameeyeen wax ka badan taas.
Dukumeentiyada su'aasha ah waxaa sifeeyay 2004tii Guddiga Caalamiga ah ee Laanqeyrta Cas (ICRC, taas oo u dhaqmi jirtay dhexdhexaadinta habka soo noqoshada) Waxay daaha ka qaaday in in ka badan laba sano ka hor bilowga SorenDhaqdhaqaaqa soo laabashada 1958-kii, dawladda Japan iyo Laanqayrta Cas ee Jabbaan waxay bilaabeen inay iska kaashadaan si firfircooni ah u ololaynta ICRC si ay gacan uga geysato qabashada dib u celinta ballaaran Zainichi Kuuriyada Woqooyi. Shaqsiga ugu muhiimsan ee geeddi-socodkan wuxuu ahaa Inoue Masutaro, oo ah sarkaal sare oo hore u ahaan jiray Wasaaradda Arrimaha Dibadda oo xiriir adag la lahaa bulshada sirta, kaasoo ku biiray Ururka Laanqeyrta Cas ee Japan 1955 isagoo madax ka ah qaybteeda Arrimaha Dibadda.
Sida ku xusan xusuus-qorka ra'iisul wasaarihii hore ee Japan Ashida Hitoshi, bishii Janaayo 1956-kii shir ay yeesheen guddiga arrimaha dibadda ee xisbiga Liberal Democratic Party ayaa ka dooday arrinta dib u celinta Zainichi Kuuriyada Woqooyi. Kulankaan ka dib, Ashida waxay arrinta telefoonka kula hadashay sarkaal hormuud ah oo ka tirsan Ururka Laanqeyrta Cas ee Japan.[4] Saddex maalmood ka dib, 19-kii Janaayo 1956, Inoue Masutaro wuxuu qoray, si xamaasad leh, si uu ugu wargaliyo Guddiga Caalamiga ah ee Laanqeyrta Cas 'waxay muujineysaa in Xisbiga Dowladda Japan, Xisbiga Konserfatifka [ie. LDP] waxay bilaabi doontaa dhaqdhaqaaq lagu taageerayo dib u celinta Kuuriyaanka. Xubnaha saamaynta leh ee xisbiga Konserfatifka sida Mr. Hitoshi Ashida (Ra'iisal wasaarihii hore) iyo Mr. Katsuo Okazaki (wasiirkii hore ee arrimaha dibadda) ayaa si aan rasmi ahayn noogu wargaliyay in haddii Kuuriyaanku ay runtii rabaan inay dib ugu laabtaan Kuuriyada Waqooyi, ay fulin doonaan siyaasad caawi kuwa Kuuriyaanka ah ee Japan.'[5]
Daryeelka Goynta iyo Dib u celinta
Warqadaha ayaa muujinaya in xilligaas dowladda Japan iyo saraakiisha Laanqeyrta Cas ay horeyba uga fikirayeen suurtagalnimada in ugu yaraan 60,000 dib loogu celiyo dalkooda. Zainichi Kuuriyaanka Ujeedooyinka ka dambeeya xamaasadda rasmiga ah ee dib u celinta waxaa si cad u muujiyay Inoue Masutaro, oo ku tilmaamay Kuuriyaanka Japan inay yihiin 'aad u rabshad badan,'[6] 'Jahli mugdi ah,'[7] oo u shaqeeya sidii 'Sarifka Shanaad' ee bulshada Japan. . [8] "Japan," ayuu si bareer ah u qoray, 'ilaa hadda wax khibrad ah uma lahan in laga xishoodo su'aasha [tiro yar] oo aan aqoon u lahayn sida loo maareeyo." dhimista lacagaha Ilaalinta Hab-nololeedka ee Kuuriya. Wadahadal uu la yeeshay sarkaal booqatay ICRC bishii Maajo 9, Inoue waxaa la soo wariyay isagoo sharraxaya in dowladda Japan ay rabtay in ay iska saarto dhowr iyo toban kun oo Kuuriyaan ah kuwaas oo ah danyar iyo shuuci aan caddayn, sidaas darteed istaroog xalinta dhibaatooyinka amniga iyo dhibaatooyinka miisaaniyada. (sababtoo ah wadarta lacagta hadda la siinayo Kuuriyaanka saboolka ah).'[1956] Xaaladdan oo kale waxaa xusid mudan in tani aysan ahayn tillaabadii ugu horreysay ee dalka looga saaro dadka deggan Kuuriya ee ay mas'uuliyiintu u arkaan 'Communists' ama ' 10-kii, wax yar ka dib markii uu dillaacay dagaalkii Kuuriya, dawladda Jabaan waxay samaysay Xeerka Masaafurinta ujeedadan, laakiin waxaa diiday maamulka qabsashadii Maraykanka in uu dhaqan galo.[1950]
Inta badan, dukumeentiyada cusub ee la sii daayay waxay bixiyaan caddayn muujinaysa in qeybtii labaad ee 1950-meeyadii ay dawladda Japan si firfircoon u raadineysay inay ku qanciso. Zainichi Kuuriyada ayaa doorta dib u celinta Kuuriyada Waqooyi iyagoo dooranaya inay sii joogaan Japan. Wadahadalkii uu la yeeshay sarkaalka ICRC sannadkii 1956, Inoue ayaa la sheegay inuu sii socday inuu sheego in dowladdu ay go'aansatay inay dib u celiso, haddii loo baahdo iyada oo kicinaysa dalabaadka shakhsi ahaaneed ee ah in la aado Waqooyiga." ka cadhaysiiyaan codsiyo shaqsi' ma cadda. Waa in la xuso, in kastoo, si sax ah markii wada hadalkani uu dhacayay, Wasaaradda Caafimaadka iyo Daryeelka ayaa waday olole lagu dhimayo faa'iidooyinka samafal ee aadka u xaddidan ee ay heli karaan dadka Kuuriyaanka ah ee Japan. Ilaa 12 Zainichi Kuuriyaanka ayaa la dhimay ama la joojiyay lacagihii daryeelka: tallaabo taas oo shaki la'aan ka dhigtay rajada nolosha Waqooyiga Kuuriya inay u muuqato mid soo jiidasho leh marka loo eego sida haddii kale ay u muuqan lahayd.[13]
Siyaasada Baniโaadantinimada
Si kastaba ha ahaatee, si loo qariyo ujeeddooyinkan lagana fogaado collaadaha dawladda Kuuriyada Koonfureed (taas oo si adag uga soo horjeeda soo noqoshada wax kasta Zainichi Kuuriyaanka Waqooyiga Kuuriya), dawladda Japan waxay go'aansatay in ay raacdo ujeedooyinkeeda iyada oo loo marayo dhexdhexaadiyaha samafalka bani'aadamnimada iyo NGO-ga la filayo - Laanqeyrta Cas. Si loo fahmo dhaqdhaqaaqyada siyaasadeed ee kakan ee ku xeeran siyaasadda dib u celinta, waxaa lagama maarmaan ah in la tixgeliyo qaabka ballaaran ee xiriirka caalamiga ah ee Dagaalkii Qaboobaa kaas oo ka dhex dhacay dhaqdhaqaaqyadan. Dhibaatada dhexe, marka laga eego aragtida mas'uuliyiinta Japan, waxay ahayd tan. Qaybtii dambe ee 1950-meeyadii, dawladda Kishi waxa ay rabtay in ay sii waddo caadiyaynta xidhiidhka Jamhuuriyadda Kuuriya (ROK -Koonfurta Kuuriya). Si kastaba ha ahaatee, haddii xiriirka diblomaasiyadeed ee u dhexeeya Japan iyo Kuuriyada Koonfureed la aasaasay, waxay u muuqatay inay u badan tahay in dawladda Kuuriyada Koonfureed ay doonayso inay sheegto dhammaan Zainichi Kuuriyaanka sida muwaadiniinteeda. Tani waxay ka dhigi doontaa dib u celinta Kuuriyaanka Waqooyiga Kuuriya sharci ahaan iyo siyaasad ahaan mid aad u adag. Maaddaama maamulka Kuuriyada Koonfureed uu muujiyay xamaasad yar oo uu ku aqbalayo soo laabashada ballaaran ee Kuuriyaanka ee Japan, dawladda Japan ayaa laga yaabaa inay awoodi waydo inay fuliso hadafkeeda ah 'in ay iska saarto dhowr tobanaan kun oo Kuuriyaan ah'.
Qaar ka mid ah shakhsiyaadka muhiimka ah ee dawladda ayaa sidaas darteed u heellan inay dib u soo celin ballaaran u sameeyaan Waqooyiga Kuuriya iyada oo wadahadalo hordhac ah oo lala yeesho Kuuriyada Koonfureed ay wali socdaan, laakiin ka hor in loo gudbo wada-hadallada rasmiga ah ee horseedi kara in xiriir diblomaasiyadeed lala yeesho ROK. Qorshe dib loogu celinayo Zainichi Kuuriyada Woqooyi waxay sidoo kale ahayd qalab gorgortan oo awood leh kaas oo loo isticmaali karo in laga soo saaro tanaasulaad Koonfurta Kuuriya. Erayada warqad daaha ka qaadis ah oo uu Inoue u diray ICRC, haddii wada xaajoodka Kuuriyada Koonfureed uu noqdo mid aan la isku hallayn karin, waxa ay noqon lahayd " faa'iido leh in la qaado dhibaatada dib-u-celinta Waqooyiga Kuuriya iyada oo ujeedadu tahay jebinta ismari-waaga"[14]
Horumarinta sheeko bini'aadantinimo ee qorshaha dib u celinta ayaa lagu waday heerarkii ugu sarreeyay. Tusaale ahaan, warqad uu Ra'iisul Wasaare Kishi u diray Guddoomiye-ku-xigeenka Ururka Laanqeyrta Cas ee Japan 20kii Sebtembar 1957, Kishi (oo wax ku qoraya shaqadiisa isla markaaba Wasiirka Arrimaha Dibadda) wuxuu ku dooday in, si looga fogaado xanaaqa Kuuriyada Koonfureed, ay muhiim tahay in la doorto. 'waqtiga ku habboon iyo habka' dib u celinta Waqooyiga Kuuriya. Waxa uu sii waday in uu soo jeediyo in ICRCdu ay tahay jidhka ugu wanaagsan ee lagu cadaadiyo Kuuriyada Koonfureed in ay qirato dabeecadda 'bini'aadantinimada' ee dib u celinta DPRK, wuxuuna ku booriyay Laanqayrta Cas ee Japan inay sii wado u ololaynta ICRC si ay u samayso cadaadiskaas.[15]
Intii lagu jiray 1958-kii, wada-xaajoodyo horudhac ah oo ku saabsan sidii caadiga ahayd ee xiriirka Japan iyo Jamhuuriyadda Kuuriya ayaa sii socday, iyada oo dhinaca Japan ay geysay khatarta dib u celinta Waqooyiga Kuuriya si ay gorgortan u noqoto. Dhanka kale, dhaqdhaqaaqa ballaaran ee lagu taageerayo dib u celinta ayaa ka bilaabmay gudaha Zainichi Bulshada Kuuriya, oo ay madax ka yihiin oo isku dubarideen Ururka Guud ee Dadka Kuuriya ee Japan. Dhaqdhaqaaqaasi wuxuu si cad u haystay ogolaanshaha ka hor dawladda Kuuriyada Waqooyi, taas oo isla markiiba ku dhawaaqday inay diyaar u tahay inay aqbasho dib u celinta oo ay siiso shaqo, waxbarasho iyo daryeel dhammaan 'kuwa soo laabtay' Waqti ayaa la gaaray, go'aan rasmi ah oo ka soo baxay golaha wasiirada Japan ayaa bilaabay wada xaajood xawli ah oo dhex mara Jaban iyo Ururada Laanqeyrta Cas ee Kuuriyada Waqooyi ee qorshaha dib u celinta wadajirka ah. Heshiis qabyo ah oo ku saabsan dib u celinta ayaa labada dal ku heshiiyeen 1959kii Juun 24. Talaabada xigta waxay ahayd in la xaqiijiyo ixtiraamka caalamiga ah ee qorshaha iyadoo la helayo baraka rasmiga ah ee ICRC, oo doorkeedu uu noqon doono xaqiijinta in dadka soo laabanaya ay ka baxayaan dalkooda. ikhtiyaarka xorta ah.
Dammaanadaha Qarsoon ee Japan
Guddiga Caalamiga ah ee Laanqeyrta Cas ayaa dhibay shakiga laga qabo ujeedooyinka dawladda Japan, iyo shuruudaha sugaya 'dadka soo laabanaya' ee Waqooyiga Kuuriya. Qaar ka mid ah xubnaha Guddiga ayaa u muuqda inay si weyn uga soo horjeedaan ku lug lahaanshaha qorshaha dib u celinta. Natiijo ahaan, 1959kii ICRC waxay ogolaatay inay kormeerto dib-u-celinta kaliya ka dib markay ka dalbato dhawr dammaanad oo qarsoodi ah mas'uuliyiinta Japan iyadoo la sii marinayo Ururka Laanqeyrta Cas ee Japan. Mid ka mid ah kuwa ugu muhiimsan toddobada dammaanad ee ay raadsatay ICRCdu waxay ahayd dammaanad qaadka ah in dawladda Japan ay si cad u wargelin doonto. Zainichi Kuuriyaanka ee xaaladda kuwa ku hadhay Japan, oo hore u sii ogeysii ICRCda faahfaahinta xaaladdaas.'[16] Si kale haddii loo dhigo, Laanqayrta Cas ee Caalamiga ah waxay rabtay inay hubiso taas Zainichi Kuuriyaanka waxaa loo soo bandhigay inay kala doortaan inay ku sii sugnaadaan Japan ama u dhoofaan Kuuriyada Waqooyi. Si taas loo gaaro, waxay rabeen dowladda Japan inay siiso Kuuriyaanka Japan go'aan cad oo ku saabsan xuquuqdooda degenaanshaha iyo daryeelka bulshada Japan.
Laanqayrta Cas ee Jabbaan, iyadoo ku jawaabaysa magaca dawladda, waxay ICRC u xaqiijisay in shuruuddan la buuxin doono. Si kastaba ha ahaatee, dawladdu xaqiiqdii kuma fashilantay oo kaliya in ay hubiso in bulshada Kuuriyaanka ee Japan ay heleen xogtii ay ballan qaaday, balse waxa ay sidoo kale siisay ICRC lafteeda sawir aad u qurux badan oo shaki weyn la gelinayo xaaladda dhabta ah ee Kuuriyaanka Japan. Waxyaabaha kale, hay'adda caalamiga ah ayaa loo xaqiijiyay in sharciga Japan uu mamnuucayo takoorka shaqada Zainichi Kuuriyaanka waxayna siiyeen xuquuq buuxda oo caymiska shaqo la'aanta.[17] Macluumaadka la siiyay ICRCda ee awooda dawlada waxay xooga saartay 'xarumo badan' iyo 'daawaynta wanaagsan' ee ay dawladu siisay bulshada Kuuriyaanka ah ee Japan.[18] Iyada oo ku saleysan xogtan - iyo ballan-qaad afka ah oo ka timid Guddoomiye-ku-xigeenka Ururka Laanqeyrta Cas ee Japan Kasai Yoshisuke, oo sheegay in mas'uuliyadda nidaamka dib-u-celinta ay 'si ba'an garbaha ugu saaran tahay Laanqeyrta Cas ee Jabbaan iyo dawladda Japan'[19] - ICRC waxay ogolaatay inay magaceeda amaahiso mashruuca, iyo inay koox u dirto Japan si ay u kormeeraan dib u celinta.
Dhinacyo badan oo sheekadan kakan ayaa weli ah in si buuxda loo falanqeeyo. Waxaa ka mid ah ujeeddooyinka dowladda Kuuriyada Waqooyi ay ku aqbashay tirada tirada badan ee dib u celinta ah; doorka muhiimka ah ee muuqaalada gadaashiisa ee uu ciyaaray Midowga Soofiyeeti; iyo hab-dhaqanka iyo saamaynta dawladda Maraykanka. In si dhow loo eego taariikhda barnaamijka dib u celinta iyo cawaaqibkiisa ayaa si gaar ah muhiim u ah sababtoo ah waxay iftiiminaysaa sooyaalka taariikhiga ah ee xiriirka dhibka leh ee maanta ka dhexeeya Japan iyo DPRK.
Xataa xog-ururintan kooban ee xogta laga helay kaydadka cusub ee la soo bandhigay, si kastaba ha ahaatee, waxay caddaynaysaa laba qodob.
1. Ururka Laanqeyrta Cas ee Japan, oo ay ahayd in ay u hoggaansamaan mabda'a caalamiga ah ee Laanqeyrta Cas ee madaxbannaanida faragelinta siyaasadeed, dhab ahaantii waxay ogolaatay nafteeda in loo isticmaalo qalab siyaasad dawladeed si loo fuliyo ujeedooyin siyaasadeed oo shaki leh.
2. Dawladda Japan aad ayay uga fir-fircoonayd qorshaha dib-u-celinta, si ka duwan sidii hore loo xaqiiqsaday, ka-qaybgalkaasna si badheedh ah ayaa looga qariyay dadweynaha reer Japan iyo labadaba. Zainichi Kuuriyada soo laabtay laftooda. Marka la eego caddaynta cusub, waxaa lagama maarmaan ah in dib loo eego mas'uuliyadda Japan, iyo sidoo kale Waqooyiga Kuuriya, dawladda, ee masiirka ugu dambeeya ee soo laabtay.
Tani waxay sidoo kale ka dhigan tahay in dawladda Japan ay tahay inay hadda si dhab ah u qaadato mas'uuliyadda ka saaran inay aqbasho kuwii hore Zainichi Kuuriyada dib ugu laabatay oo maanta doonaya inay ka baxaan Kuuriyada Waqooyi oo ay dib ugu noqdaan Japan.
FOOTNOTES
[1] Tusaale ahaan, Kim Yongdal iyo Takayanagi Toshio eds., Kita Doortay Kikoku Jigyo Kankei Shiryoshu, Tokyo, Shinkansha, 1995; Okonogi Masao ed., Zainichi Chosenjin wa naze Kikoku shita no ka, Tokyo, Gendai Jinbunsha, 2004; Takasaki Sรขji, โKikoku Undo to wa nan datta no kaโ Qaybta 1, Ronza, May 2004, bogga 114-143; Wada Haruki, โKikoku Undo to wa nan datta no kaโ Qaybta 2, Ronza, Juun 2004, bogga 132-143; Kang Sang-Jung, Niccho Kankei ma lahan Kokufuku, Tokyo, Shueisha Shinsho, 2003, bogga 70-79; Kawashima Takane oo ka tirsan Meiji Daigaku ayaa sidoo kale dhawaan heshay waxyaabo cusub oo kayd ah oo Jabbaan ah oo mawduuca ku saabsan. Maqaaladiisa waxaa laga eegi karaa http://www.isc.meiji.ac.jp/~takane/ Mid ka mid ah dhowr luqadood oo Ingiriisi ah ayaa u shaqeeya si looga hadlo 'soo noqoshada' si kasta oo faahfaahsan waa Sonia Ryang, Waqooyiga Kuuriya ayaa ku jira JapanAfka, Fikirka iyo Aqoonsiga, Boulder, Westview Press, 1997, gaar ahaan bogga 113-115.
[2] Qodobka 15a. Baaqa Caalamiga ah ee Xuquuqda Aadanaha ee Qaramada Midoobay, http://www.un.org/Overview/rights.html
[3] Ryang op. citi., p. 3.
[4] Ashida Hitoshi, Ashida Hitoshi Nikki Vol. 6, Tokyo, Iwanami Shoten, 1992, b. 68.
[5] Inoue to Boissier, 18 Janaayo 1956, ICRC Archives, B AG 232 105-002. Problรยจme du rapatriement des Corรฉens du Japon, dossier I : gรฉnรฉralitรฉs, 17.2.1953-11.10.1957.
[6] Inoue to Boissier, 11 Janaayo 1956, ICRC Archives, B AG 232 105-002.
[7] 'Mabaadi'da aasaasiga ah ee Xalka Su'aasha Waqooyiga Kuuriya ee Japan,' qoraal qarsoodi ah oo uu qoray Masutaro Inoue, oo ku lifaaqan warqad ka timid Inoue ilaa Boissier, 18 Janaayo 1956, ICRC Archives, B AG 232 105-002.
[8] Inoue Masutarรโฒ, 'Aqoonsiga Kuuriya: Qoraal ka soo baxay halka ay taagan tahay heshiisyada Geneva,' ee ICRC Archives, B AG 232 105-006, Problรยจme du rapatriement des Corรฉens du Japon, dossier VIII: annรฉe 1958, 13.11.1957-15.12.1958.
[9] 'Mabaadi'da aasaasiga ah' op. citi., p. 1.
[10] Michel ilaa ICRC, 23 Meey 1956, ICRC Archives, B AG 232 105-002.
[11] Sarkaal sare oo ka tirsan xafiiska xeer ilaaliyaha guud ee Japan ayaa laga soo xigtay isagoo xusay in Ra'iisul Wasaare Yoshida uu si gaar ah uga walaacsan yahay inuu ku degdego arrinta masaafurinta'; Xusuus-qorka Kornayl Napier, 'Masaafurinta Kuuriya [sic] Arrinta,' 9 Maarj 1951, oo lagu qabtay kaydadka GHQ/SCAP, sanduuqa no. 2189, 'Socdaalka, Feb. 1950-Mar 1952,' oo lagu qabtay Maktabadda Cuntada Qaranka, Tokyo, microfiche no. GS(B)-01602. Eeg sidoo kale qoraal aan ciwaan looga dhigin oo qeexaya GHQ/SCAP aragtidooda ku saabsan masaafurinta, ku xardhan 'MU,' oo lagu hayo kaydadka GHQ/SCAP, sanduuqa no. 2189, 'Socdaalka, Feb. 1950-Mar 1952,' oo lagu qabtay Maktabadda Cuntada Qaranka, Tokyo, microfiche no. GS(B)-01603; Jiji Press, 'Kuuriyada shuuciga ah waxaa laga yaabaa in la amro in la masaafuriyo,' warsidaha fiidkii 24 December 1950, tarjumaada Ingiriisiga oo lagu qabtay kaydka GHQ/SCAP, sanduuqa lambar. 2189, 'Socdaalka, Feb. 1950-Mar 1952,' oo lagu qabtay Maktabadda Cuntada Qaranka, Tokyo, microfiche no. GS(B)-01603
[12] Michel ilaa ICRC op. cidi
[13] Tusaale ahaan eeg Nihon Keizai Shimbun, 24 May 1956; Tokyo Shimbun, 24 Maajo 1956, tarjumaadaha maqaallada ku jira Kaydka ICRC, B AG 323 105-004, Problรยจme du rapatriement des Corรฉens du Japon, dossier III: rapatriement de 48 Corรฉens en Corรฉe-du-Nord , 18.5.1956-03.12.1957.
[14] Inoue to Boissier, 31 Meey 1957, ICRC Archives, B AG 232 105-005.01, Gรฉnรฉralitรฉs, 01.08.1956-29.12.1957.
[15] Fiiri tarjumaadda Faransiiska ee warqad Kishi ilaa Shimazu, 20 Sebtembar 1957, uu Shimazu u gudbiyay Boissier, 1 Oktoobar 1957, ICRC Archives, B AG 232 105-005.01
[16] Gallopin ilaa Inoue, 24 Luulyo 1959, ICRC Archives, B AG 232 105-011.03, Problรยจme du rapatriement des Corรฉens du Japon, dossier X: dรฉcision du CICR de prรฉter son concours ร la Croix-Rouge japonais dans la question du rapatriement des Corรฉens. ), 03.07.1959-12.08.1959.
[17] Inoue to Gallopin, 30 Luulyo 1959, ICRC Archives, B AG 232 105-011.06, Problรยจme du rapatriement des Corรฉens du Japon, dossier X : dรฉcision du CICR de prรฉter son concours ร la Croix-Rouge japonais dans la question du rapatriement des Corรฉens. Affaires รฉtrangรยจres de la Croix-Rouge japonais, lors de son sรฉjour รGenรยจve), 01.07.1959-13.08.1959
[18] Inoue to Gallopin, 3 Agoosto 1959, ICRC Archives, B AG 232 105-011.06.
[19] Angst to ICRC, 22 Luulyo 1959, ICRC Archives, B AG 232 105-010, Problรยจme du rapatriement des Corรฉens du Japon, dossier IX: Gรฉneralitรฉs concernant la pรฉriode juillet-aoรยปt 1959, 02.07.1959-29.06.1959.
Tessa Morris-Suzuki waa Professor Taariikhda Jaamacadda Qaranka ee Australia iyo qoraaga Dib u curinta Japan: Waqtiga, Space, Qaranka.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo