Aasaaska Ganacsiga Xorta ah
Tobanka amar ee New York Times
April, 02 2008 By Roger Bybee
printer version saaxiibtinimoBogga ZSpace ee Bybee
Wsi ay u New York Times Qoraaga Thomas Friedman ayaa cinwaan uga dhigay buugiisii โโugu dambeeyay Dhulku Waa Banaan, ciwaanka ayaa la dhacay si kadis ah oo aan loogu talagalin. Si la mid ah wadaaddadii hore ee Columbia waxay si adag ugu adkaysteen -mararka qaarkood ciqaabta dilka ee kuwa aan rumaysadka lahayn - in dunidu ay ahayd mid siman, Times Tifaftirayaasha iyo tibaaxayaasha hormuudka ah waxay sii wadaan inay qaataan caqiidada asaasiga ah ee awoodda kor u qaadista "ganacsiga xorta ah" iyo caalimaynta shirkadaha, iyadoon loo eegin caddaynta lidka ku ah. In line la injiilka this, caadiga ah Times Tifaftir (2/7/07) ayaa ku dooday heshiisyo ganacsi oo xor ah oo dib loo cusbooneysiiyay "si loo wanaajiyo dhaqaalaha Mareykanka iyo wanaagga waddamada adduunka ugu saboolsan, kuwaas oo u baahan ganacsi xor ah si ay naftooda uga saaraan faqriga." Tifaftiruhu waxa kale oo ay ku doodeen, "Dhammaan, ganacsiga xorta ah ayaa aad ugu wanagsan Maraykanka, kaas oo weli ah dhoofinta badeecadaha iyo adeegyada ugu weyn adduunka."
Cadeymo ballaaran oo muujinaya in ganacsiga xorta ah uu taa beddelkeeda soo saaray saameyn ba'an - balaadhinta dhaqaalaha Mareykanka iyo waddamada kale ee suuqa xorta ah, sii socoshada fadhiidnimada ka dhex jirta waddamada saboolka ah ee u hoggaansamaya cadaadiska dhaqaale ee Mareykanka, xaalufinta deegaanka, iyo sareynta sii kordheysa ee shirkadaha ganacsiga ee ka sarreeya dawladaha dimuqraadiga ah - waxaa dhinac looga soocay sidii "ilaaliye" faasiqnimo aan u qalmin tixgelin weyn. Mar haddii taageeradan ganacsiga xorta ah uu asal ahaan caqiido ku salaysan yahay, ma jirto wax caddayn ah oo la soo bandhigi karo si loo burburiyo dhagaxan caqiidada ah ee aan la garanayn.
Muhiimadda ay leedahay Times's iimaanka aan la ruxi karin ayaa ka baxsan wargeyska, sida Times muddo dheer u adeegay si ay u qeexdo xudduudaha hadalka la aqbali karo ee Maraykanka Markaa marka Times Waxay u dabaaldagtaa sharafta caalamiga ah ee shirkadaha waxayna muujisaa kuwa dhaleeceeya, waxay si ballaaran u gaarsiisaa warbaahinta Mareykanka oo dhan. Iyada oo leh Times Hoggaaminta dariiqa, taageerada NAFTA waxay ku dhowdahay mid caalami ah, iyada oo kaliya 3 waraaqo maalinle ah oo ka baxsan 1,300.
Marka la baarayo Times's Ammaanta tafatirka ee caalamiyeynta shirkadaha, mid ka mid ah waxyaabaha ugu yaabka badan ayaa ah xaqiiqada ah in kalsoonida lagu qabo tifaftiraheeda ganacsi ee xorta ah iyo op-edyada ay beeniyaan warbixinnada wargayska ee u gaarka ah. Hase yeeshee guul-darrooyinka muhiimka ah ee ganacsiga xorta ah ee lagu daboolo boggaga wararka waxay ku dhow yihiin inay ku fashilmaan inay galaan qolka fog ee tafatirka Vatican-ka halkaas oo fikradaha ku saabsan cajaa'ibka caalamiga ah ee shirkadaha ay ku qoran yihiin sida muuqata.
Si aad u hubiso, daboolida wararka badan ee caalamiga ah ee shirkadaha ee gudaha Times Waxa kaliya oo ka yar caqiido-hoosaadyada tifaftirayaasha iyo tiirarka Friedman iyo Nicholas Kristof. Intii lagu guda jiray dooddii NAFTA ee 1993, Times sheekooyinka wararka ayaa laga soo xigtay ku dhawaad โโsaddex jeer in ka badan inta u doodayaasha NAFTA ee ka soo horjeeda, sida laga soo xigtay daraasad uu sameeyay xafiiska Sen. Byron Dorgan. Marar kale, tebinta wararka ayaa ah mid aad u xun marka la eego caddaymaha la soo xigtay iyo gabagabada la gaaray. Hal tusaale: Warbixinta Seth Mydans ee Indonesia (8/9/96) ee ku saabsan haweenka da'da yar ee ku faraxsan inay ka shaqeeyaan dhididka oo u soo saara dharka reer galbeedka iyo shirkadaha kabaha isboortiga sida Nike iyo Reebok. Mydans ayaa si sax ah u soo xigtay hal shaqaale ah oo muujiyay dareen la'aanta farqiga u dhexeeya mushaharkeeda yar iyo balaayiinka Nike ee faa'iidada, wuxuuna amaanay Indonesia "xoogaa si joogto ah u faafaya." Waxa uu ka sheekeeyay haweenka da'da yar ee ku raaxaysanaya dharkooda cusub oo ku raaxaysanaya discos: "Shaqaalaha warshadda Nike waxay yiraahdaan xitaa mushahar yar, dhar tolidda kabaha waxay ka dhigan tahay hal darajo oo ay korayaan jaranjarada bulshada iyo dhaqaalaha Indonesia."
Akoonka Mydans ee qoraxda leh ayaa si toos ah ugu dhacay waraysiyadii uu weriyaha Australia John Pilger la yeeshay shaqaalaha dharka iyo kabaha Indonesia. Waxay u sheegeen Pilger mushaar yari, saacado daal, xaalado nolol xumo, iyo bahdil aan kala joogsi lahayn oo shaqada lagu hayo. Mid ka mid ah haweenka da'da yar ayaa u sheegtay Pilger, "Haddii surwaalka Gap ay tahay in la dhammeeyo, kama tagno. Waan joognaa ilaa amarku ka buuxsamo wakhti kasta. Haddii aad rabto inaad aado musqusha, waa inaad nasiib leedahay. Haddii Kormeeruhu wuxuu dhahay maya, waxaad ku jirtaa surwaalkaagaโฆ Madaxda Cusub ee Caalamka).
The Times's iimaanka aan la gariirin ee ganacsiga xorta ah waxaa lagu soo koobi karaa toban amar oo la aaminsan yahay:
(1) Thou shalt see that "trade expands access to suuqyada ajnabiga ah ee dhoofiyeyaasha Mareykanka waxayna ku dhuftaan xulashada badeecadaha soo saarayaasha iyo macaamiisha," mana ixtiraamaan waddo kale oo dhaqaale iyo bulsho ah..
Xigashada sare ee a Times tifaftirka (7/27/07) ayaa tilmaamaya aragtida rasmiga ah ee warqadda ee ah in siyaasadaha Maraykanku ay si ciriiri ah u xaddidan yihiin in ay gebi ahaanba ka baxaan Maraykanka, ama kor u qaadida heshiisyo ganacsi oo badan oo NAFTA ah oo ilaaliya maalgashadayaasha iyo shirkadaha Maraykanka iyada oo la burburinayo xuquuqda shaqaalaha iyo deegaanka. Fikradda bixinta ilaalinta caalamiga ah ee la fulin karo ee xuquuqda shaqaalaha iyo deegaanka, sida Ururka Ganacsiga Adduunka uu u bixiyo ilaalinta xuquuqda maalgashadayaasha iyo xuquuqda hantida garaadka, waa bidco.
Waxaa intaa dheer, labada walxood ee jumlada ganacsiga xorta ah uma eka wax u eg heshiisyada ganacsiga. "Bilaash" waxay si dhib leh u muujineysaa xannibaadaha ballaaran marka la eego tariifooyinka, kootada, shatiyada, xuquuqaha daabacaada, iyo xuquuqda lahaanshaha aqooneed ee si xamaasad leh loo ilaaliyo maalgashadayaasha fadhigoodu yahay Mareykanka, gaar ahaan qaybaha dawooyinka iyo ganacsiga beeraha. Sidoo kale "bilaash" ma qeexayo xaaladda xun ee shaqaalaha iyo xuquuqda warbaahinta ee goobaha ganacsiga ee loo jecel yahay, sida Mexico ama Shiinaha, halkaas oo heshiisyada ganacsi aysan bixinin ilaalin macno leh. Sidoo kale, ganacsigu ma qeexayo xaalad lagu qiyaasay 60 boqolkiiba soo dejinta iyo dhoofinta Maraykanka ay ka kooban yihiin "xawilaadaha ganacsiga" ee u dhexeeya Maraykanka iyo shirkadaha shisheeye ee isla shirkad. Tusaale ahaan, dhirta Maraykanka ee GM waxay qaybo u diraan Mexico si ay isugu yimaadaan kulankooda u dambeeya iyo dib-u-soo-dejinta Maraykanka Wax kala iibsiga noocan oo kale ah ayaa ka kooban inta badan ganacsiga Maraykanka.
Aan ka niyad jabin xaqiiqadan aasaasiga ah, Times si joogto ah u akhriyo xariiqda in ganacsiga xorta ah uu "furi doono suuqyo cusub" dibadda iyo ugu dambeyntii kordhinta "shaqada sare" ee Maraykanka Dhab ahaantii, ganacsiga xorta ah wuxuu ku saabsan yahay goobaha wax soo saarka dibadda ee mushahar yar halkii uu ka heli lahaa suuqyo shisheeye, sida dhaqaale sare. falanqeeyaha ayaa qirtay wax yar ka dib markii Golaha uu ansixiyay Caadiyeynta Joogtada ah ee Ganacsiga ee Shiinaha. "Heshiiskani waxa uu ku saabsan yahay maalgashi, ee maaha shaqooyin," dhaqaaleyahan Morgan Stanley ayaa u sheegay Wall Street Journal (5/25/00). Suuq ahaan, Shiinuhu dhab ahaantii wax ka yar ayuu ka soo dejiyaa Maraykanka marka loo eego waddanka yar ee Belgium. Laakiin shirkadaha fadhigoodu yahay Mareykanka ee ka shaqeeya Shiinaha ayaa ku raaxaysta helitaanka afar meelood meel shaqaalaha adduunka, kuwaas oo inta badan ku shaqeeya 20 ilaa 50 senti saacaddii.
(2) Thou shalt honor the egalitarian, interconnected "flat world" being created by the powers of corporate globalization.
Thomas Friedman wuxuu dib u soo celinayaa mantra-giisa cusub, "Waa duni guri ka dib oo dhan," markii uu sheeganayay in faafinta waxbarashada iyo tignoolajiyada adduunka oo dhan ay abuurayaan garoon heersare ah oo soo saari doona tartan iyo hal-abuur, taas oo soo saarta faafitaanka barwaaqada ee adduunka oo dhan. meeraha. Si kastaba ha ahaatee, halkii aan ka eegi lahayn "adduunka fidsan" ee Friedman ee farxadda leh, waxaan isku aragnaa in aan kor u qaadno buuraha Himalaya ee sinnaan la'aanta. Caalami ahaan, farqiga u dhexeeya dadka adduunka ugu qanisan iyo kuwa ugu saboolsan shan meelood meel ayaa ka kordhay 30-1 1960 ilaa 114-1 hadda, sida lagu sheegay daraasad uu sameeyay Baanka Adduunka 1993. Saddexda qof ee adduunka ugu qanisan ayaa leh hanti ka badan marka la isku daro wax soo saarka gudaha ee 48-ka waddan ee ugu saboolsan.
Sinnaan la'aanta ayaa sidoo kale aad ugu kordheysa Mareykanka, iyadoo gaartay heerar aan la arkin tan iyo 1920-meeyadii. Si aad u sheegto hal cabbir oo cajiib ah: 2005, 1 boqolkiiba ugu qanisan - qiyaastii 300,000 oo qof - waxay heleen 18.1 boqolkiiba dhammaan dakhliga canshuurta ka hor, in ka badan 150 milyan oo ka kooban boqolkiiba 40 hoose, kuwaas oo kasbaday isku darka 12.5 boqolkiiba, sida laga soo xigtay daraasadda Xafiiska Miisaaniyadda Congress-ka.
The New York Times ayaa sheegay, "mushaharka iyo mushaharka hadda ayaa ah saamiga ugu hooseeya ee wax soo saarka guud ee qaranka tan iyo markii ay dawladdu bilowday diiwaan gelinta xogta 1947, halka faa'iidada shirkadu ay kor u kacday saamigoodii ugu sarreeyay tan iyo 1960-kii. UBS, bangiga maalgashiga, ayaa dhawaan ku tilmaamay xilliga hadda la joogo oo ah 'xilligi dahabiga ahaa ee faa'iidada'."
Si kastaba ha ahaatee, Times waxay noo xaqiijinaysaa in kor u qaadida si qarsoodi ah laakiin lama huraan u dhici doonto si caalami ah. Si aad u soo qaadato hal tusaale, Ciudad Juarez waa inay noqotaa tusaale ifaya oo barwaaqada la wadaago sababtoo ah hadda waxay ka kooban tahay dhir badan oo Maraykanku leeyahay marka loo eego magaalo kasta oo Mexico ah. Laakiin duqa magaalada Gustavo Elizondo ayaa si naxariis leh u sheegay Times (2/11/01): "Ma hayno waddo aan ku heli karno biyaha, bulaacada, iyo fayadhowrka, sannad kasta, waxaan sii faqrinaa oo sii faqrinaa inkasta oo aan maal badan abuurno."
Saraakiisha dadweynaha ee Mexico iyo shaqaalaha ayaa ka walaacsan inay raadsadaan dakhli canshuur ama mushahar sare sababtoo ah shirkadaha Mareykanka ayaa ku hanjabay inay u wareejin doonaan shaqada xitaa Shiinaha mushahar yar. Mushaharka ayaa hoos u dhacay 25 boqolkiiba Mexico tan iyo marinkii NAFTA, sida laga soo xigtay daraasadda Carnegie Endowment. Dhanka kale, Shiinaha, Rugta Ganacsiga ee Mareykanka iyo Golaha Ganacsiga Mareykanka waxay ku guuleysteen inay waraabiyaan xeer cusub oo shaqada kaas oo u janjeera inuu kor u qaado mushaharka, abuurista xuquuqaha ururka, iyo kordhinta amniga shaqada.
(3) Waa inaad beerataan iniinaha suuqa xorta ah oo aad goosan doontaan dalagga xorriyadda siyaasadda iyo dimuqraadiyadda.
Xidhiidhka u dhexeeya hanti-wadaaga caalamiga ah ee aan la xakamayn iyo ubaxa dimoqraadiyada ayaa loo malaynayaa inay tahay mid iska cad oo ay u baahan tahay dib u soo celinta mantra "suuqyada xorta ah iyo dimuqraadiyadda." Dhab ahaantii, hanti-wadaaga suuqa xorta ah ayaa aad ugu riyaaqay maamullada kali-taliska ah. The Times Aragtida ku aaddan caalamiyeynta shirkadaha iyo dimoqraadiyadda ayaa isha ku haysa dhawr qodob oo muhiim ah oo dheeraad ah:
(a) Soo rogida isbeddelada suuqa xorta ah iyo hoos u dhaca xuquuqaha dhaqaale ee inta badan โ baabi'inta mushaharka ugu yar, cabudhinta xuquuqda ururka shaqaalaha, ka noqoshada kabidda cuntada, gaar ka dhigista biyaha iyo korontada ee qiimaha xiddigiska - guud ahaan aad ayaan loo jeclayn. Dhab ahaantii, samaynta qaabkan inta badan waxay u baahan tahay "naxdin" weyn oo dadweynaha ah - haddii ay tahay afgambi militari, sida Pinochet ee Chile ama Yeltsin ee Ruushka, ama masiibo dabiici ah sida Hurricane Katrina.
(b) Maalgashiga shirkadaha Maraykanku waxa ay ugu qulqulayaan si aan loo qiyaasi karin waddamo ka awood badan marka loo eego kuwa dimuqraadiga ah, sida uu ku sheegay Sen. Sherrod Brown buugiisa Khuraafaadka Ganacsiga Xorta ah. Tusaale ahaan, dhoofinta shirkadaha caalamiga ah ee horumarinta dimuqraadiyada ee shirkadaha wax soo saarka ayaa hoos u dhacay 21.6 boqolkiiba 1998 ilaa 1999, "Shirkadaha waxay u rarayaan saldhigyadooda wax-soo-saarka maamulo badan oo awood leh."
(c) Awoodda milatari ee Maraykanka-iyo khatarta faragelinta hubaysan ee wakhti kasta-waxay mugdi dheer gelinaysaa qaran kasta oo ka fikiraya waxyaabo kale oo aan jeclayn siyaasad-dejiyeyaasha Maraykanka. Sida uu Friedman u qoray kibir aan qarsoonayn oo loogu talagalay bandhigyada naxariis darada ah ee awoodda milatari ee Maraykanka: "Gacanta qarsoon ee suuqa weligeed ma shaqeyn doonto iyada oo aan la helin feedh qarsoon - McDonald's ma kori karto la'aanteed McDonnell Douglas, naqshadeeyaha F-15. Iyo feerka qarsoon ee ilaalinaya dunida badbaadada u ah tignoolajiyada Silicon Valley waxa lagu magacaabaa Ciidanka Maraykanka, Ciidanka Cirka, Ciidanka Badda iyo Marine Corps" (Maarso 28, 1999).
Inkasta oo ay jiraan dheeli-tirnaan la'aantan xad dhaafka ah, Times waxay quudisay khiyaali ah in dadka dhaleeceeya caalamiyeynta shirkadaha ay si uun u sameeyaan siyaasad aan caddaalad ahayn. The Times Tifaftir ahaan loo cambaareeyay isku dayga shaqada ee lagu doonayo in lagu saameeyo natiijada dooddan ("Running Scared From NAFTA," 11/16/93), oo leh jaantus ku saabsan tabarucaadka shaqada ee dadka congress-ka ah ee ku hareeraysan New York. Dhanka kale, the Times ma bixin macluumaad la mid ah oo ku saabsan faragelinta ganacsi ee aan dhamaadka lahayn ee dooddan ama xitaa ololaha xayeysiinta ee $25 milyan ee aan horay loo arag ee ay dawladda Mexico ka fulisay gudaha Mareykanka
(4) Waa inaad ixtiraamtaa oo aad ammaantaa ka beddelka Ameerika ee ka soo-saarka wax-soo-saarka una guuray dhaqaale ku dhisan aqoon, kaas oo si habboon u abaal-mariya kuwa wanaagga leh, aragtida fog, iyo aqoonta wanaagsan.
Iyadoo guud ahaan ixtiraamka amarkan, the Times waxaa lagu qasbay in ay aqoonsato xaqiiqooyinka qaar: "In kasta oo ay si lama filaan ah u kordheen wax soo saarka shaqaalaha, mushaharka ayaa wax yar ka sarreeya sidii uu ahaa 25 sano ka hor," Times qirtay tifaftirka (7/27/07). "Tan iyo 2000, dakhligu hoos ayuu u dhacay ama wuu joogay, ka dib markii lagu xisaabtamay sicir-bararka, qayb kasta oo shaqaale ah marka laga reebo kuwa haysta PhD ama shahaadada qalin-jabinta. hoos u dhac ku yimid awooda ururka.
After minimizing the role of "trade" in the erosion of U.S. living standards and large-scale job loss, the Times si joogto ah u soo gunaanado siyaasadda xogtan kuwaas oo inta badan ku kooban kor u qaadida hagaajinta shakhsiga iyo ka fogaanshaha dhammaan kharash kasta caqabad kasta oo aasaasiga ah ee siyaasadaha maalgashiga shirkadda.
(5) Waa inaadan xaddidin maalgashiga shirkadaha ee xuduudaha caalamiga ah oo aadan dilin goosiga dhiga ukunta dahabka ah; in la xakameeyo taas beddelkeeda rabitaanka rabitaanka ee dawladeed si ay u maamusho iyo canshuurta.
Friedman iyo Kristof, iyo khubarada ugu caansan, waxay sii wadaan inay ku adkaystaan โโโโin dariiqa suuqa xorta ah ee dhididka dhididka ee aan sharciyeysneyn ee ay maamulaan shirkadaha caalamiga ah iyo qulqulka raasumaalka ee aan la xakameynin ay tahay waddada kaliya ee suurtogalka ah ee looga bixi karo dhibaatada saboolka. Xaqiiqda, US, Great Britain, iyo sheekooyinka guusha ee ugu dambeeyay sida Taiwan, South Korea, India, iyo Shiinaha dhamaantood waxay u soo baxeen dhaqaale xoog leh iyagoo raacaya si sax ah oo ka soo horjeeda waxa hadda loo yaqaan "Consensus Washington" ee suuqa xorta ah iyo ganacsiga xorta ah. siyaasadaha. Dhammaan quruumahani waxay dejiyeen caqabado tacriif ah si ay u ilaaliyaan warshadaha curdanka ah ee gudaha, waxayna u adeegsadeen dawladda inay hagto waaxaha warshadaha ee muhiimka ah iyo horumarinta kaabayaasha ay u baahan yihiin warshadahan.
Dayacaada taariikhdan, Friedman waa kan ugu gardarrada badan Waqtiyada Qorayaasha in ay soo jeedinayaan sheeko cirfiid ee horumarinta iyada oo loo marayo jidka ganacsiga xorta ah, ku doodaya in quruumaha ku barwaaqoobi karaan by soo rogi "Golden Straitjacket" siyaasadaha dawladda, oo sidaas degulating dhaqanka shirkadaha on shiidaa dhinac kasta.
Sidaa darteed, Friedman wuxuu u dabaaldegaa barwaaqada cusub ee Ireland sida "Tiger Celtic" oo ah natiijada kaliya ee ka dhalatay aqbalaadda dawladda ee suuqa xorta ah iyo siyaasadaha ganacsiga xorta ah. Haddana Friedman wuxuu si ku habboon u dhaafayaa tixraac kasta oo ku saabsan saameynta weyn ee faragelinta dowladda, inta badan waxaa maalgeliya Midowga Yurub, qaab dhisidda aasaaska waddooyinka, buundooyinka, iskuullada, isku xirka internetka, iyo kaabayaasha kale ee guusha dhaqaale lagu dhisay. .
In Lexus iyo Geed Saytuun ah, Friedman waxa uu ku dooday in ilaalinta xuquuqda maalgashaduhu ay tahay dariiqa kaliya ee lagu kobcinayo bulshada: "Sida kaliya ee lagu heli karo qol badan oo lagu maareeyo Straitjacket-ka Dahabka ah waa iyada oo la ballaariyo, habka kaliya ee lagu ballaarin karo waa iyada oo la adkeeyo ... .Mar kasta oo aad xidhato, waxa badanaya dahabka uu ka samaysan yahay, waxa aad markaa u gelin kartaa bulshadaada.
Ficil ahaan, si kastaba ha ahaatee, ka faa'iideystayaasha ugu sarreeya ee Straitjacket-ka dahabiga ah - maamulayaasha hodanka ah iyo shirkadaha -guud ahaan ma arkaan wax dano gaar ah oo lagu gelinayo "padding" bulsheed sida daryeelka caafimaadka caalamiga ah, daryeelka hooyooyinka keligood ah, ama waxbarashada kuleejka ee qiimaha jaban. Shirkadaha caalamiga ahi waxay si isa soo taraysa u diidaan bixinta cashuuraha adeegyada dadweynaha kuwaas oo iyaga iyo madaxda kale ee meeraha oo dhan aanay waligood u baahnayn inay ku tiirsanaadaan.
(6) Waa inaadan dhagxaan ku tuurin bulshooyinka suuqa xorta ah ee aan dowladdu la jaan qaadin xoriyadda ay siiso maalgashadayaasha; balse, la quudiyo cidhifyada jilicsan ee suuqa xorta ah si ay u koraan dimoqraadiyad awood leh.
Amarkan waxa uu ku guda jiraa habraaca waxka bedelka si uu ula tacaalo qulqulka alaabta sunta ah - laga bilaabo alaabta carruurtu ku ciyaarto ilaa cuntada rabbaaniga ah ilaa daawada cadayga - kuwaas oo si aan la baadhin ugu soo qulqulin Maraykanka kana yimid Shiinaha.
Si kastaba ha ahaatee, Friedman iyo Kristof waxay muujiyeen dulqaad cajiib ah qaar ka mid ah maamullada adduunka ugu naxariista daran, gaar ahaan kuwa Dubai iyo Shiinaha. Friedman waxa uu si cadho leh uga falceliyay dhaleecaynta Dubai ka dib markii ay isku dayday inay iibsato tiro ka mid ah dekedaha Maraykanka: "Dubai waa nooc ka mid ah hab-dhaqanka wanaagsan, casriga ah ee ay tahay inaan isku dayno inaan ku korinno dunida Carabta iyo Muslimiinta," ayuu onkod ku dhuftay. "Ma yeelan kartid saaxiib ka wanaagsan [Friedman wuxuu iska indhatiray eedeymaha lagu kalsoonaan karo ee ah in inta badan bangiyada Al Qaacida iyo Taliban lagu kala iibsado Dubai] iyo in ka badan oo calaamad u ah caalamiyeynta iyo furfurnaanta." Waxa uu kula taliyaa Maraykanka in uu "koriyo moodooyinka Carabta ee gudaha laga soo saaray ee dib-u-habaynta horumarka, iyo mid ka mid ah kuwa ugu fiican Dubai, Carabta Singapore." Ku dhawaad โโka dib, Friedman waxa uu qiray, "Dubai maaha dimuqraadiyad." Laakiin, wuxuu ku adkaystay, "Waa buundada sharafta."
"Decency" maaha ereyga ugu horreeya ee maskaxda ku haya ee lagu tilmaamayo Dubai, qayb ka mid ah Imaaraadka Carabta. Iyadoo huteelada quruxda badan ee Dubai iyo dhismooyinka dhaadheer ay cuneen inta badan dareenka warbaahinta, Dib u eegista Suugaanta Columbia (3/4/07) waxa ay farta ku fiiqday dhinac aan dhadhan lahayn: โWaxa dhayalsaday xidigta warbaahinta Dubai ayaa ahayd sii daynta bishii November ee la soo dhaafay warbixin kulul oo ay Human Rights Watch ka soo saartay dhibaatada dhexe ee nus-malyuun ee soogalootiga ah ee ka shaqeeya dhismaha kuwaas oo bixiya shaqaalaha raqiis ah. In kororka ka jira Dubai iyo inta kale ee Imaaraadka Carabta ay dalbanayaan shaqaalahaas - oo u badan masaakiin, rag aan wax qorin oo ka yimid India, Pakistan, Bangladesh, iyo Sri Lanka - waxay qaataan deynta si ay u tagaan Dubai iyagoo ku ballanqaadaya inay helaan lacag fiican. kaliya in la helo...mushaharkooda ayaa aad loo dhimay waxaana inta badan la hakiyaa muddo bilo ah markiiba shaqaalaha dhismaha ayaa sanad walba ku dhinta Imaaraadka duruufo aan la shaacin...โ
Si ka duwan waxa u taagan aragtida Friedman ee Venezuela, taas oo uu la soo baxay Iran iyo Sudan oo ah qaar ka mid ah "bulshooyinka ugu xun adduunka," in kasta oo Venezuela ay tahay dimuqraadiyad oo ay qayb weyn ka qaadatay hantideeda saliidda si ay u horumariso nolosha muwaadiniinta danyarta ah. Si kastaba ha ahaatee, Friedman waxa uu u muuqday mid qaatay aragtida maamulka Bush, kaas oo si cad u taageeray isku daygii afgambi ee ka dhanka ahaa madaxweynihii la doortay Hugo Chavez 2002dii.
Dhanka kale, Kristof waxa uu u yaacay difaaca Shiinaha markii Senatarrada Hillary Clinton iyo Barack Obamaโoo aan ahayn kuwa si adag u dhaleeceeya ganacsiga xorta ah โ ay ku doodeen in Shiinuhu uu qiimee macmal ah u sameeyay lacagtiisa. Kristof wuxuu ku andacoodey in sharciga "samaynta canshuuraha ciqaabta ah ee alaabada Shiinaha lagu sameeyo" uu "ka hor imaanayo Shiinaha caadiga ah." Kristof oo hadalkiisa sii wata ayaa ugu baaqay Dimuqraadiyiinta inay ku daydaan siyaasadda Madaxweyne Bush ee ah inay ku adkeystaan โโganacsiga iyo sida uu u maamulayo Shiinaha. Taa baddalkeeda, Kristof wuu dhaleeceeyay, Dimuqraadiyiinta waxay u janjeeraan dhanka "siyaasadeynta khilaafaadka ganacsiga" -sida haddii ganacsigu uusan ahayn arin siyaasadeed oo udub dhexaad u ah inta badan dadka Mareykanka ah - oo dhigaya "khiyaano dhaxalka wanaagsan ee Madaxweyne Bill Clinton ee arrimaha dhaqaalaha."
Muhiimad ahaan, Times ku dhawaad โโmarnaba kama xanaajinayso shirkadaha caalamiga ah jebinta balamaha shaqaalaha Maraykanka ama ka faa'iidaysiga shaqaalaha dunida saddexaad. Sidoo kale waxaa laga dhaafay Kongareeska Dimuqraadiga ah ee Jamhuuriga ama Konserfatifka kuwaas oo ansixiyaa heshiisyada ganacsiga ee oggolaanaya burburinta xuquuqda shaqaalaha, sida NAFTA, ama daciifisa, sida Heshiiska Ganacsiga Xorta ah ee Peru cusub.
(7) Waxaad arki doontaa in dariiqa barwaaqada dhaqaale ay tahay faafitaanka dhididka ee lagu calaamadeeyay mushahar yar, ku xadgudubka maamulka, nadaafad darro. xaaladaha, iyo saacadaha dheer. Ha dhegaysanina nebiyada beenta ah ee isku sheegaya inay daahir yihiin, waayo, waxay masaakiinta dunida u diri doonaan silic joogto ah, iyagoo u diidaya jidka keliya ee xaqa ah oo runta ah.
Nicholas Kristof ayaa bilaabay salvo ka dib salvo ee quudhsiga kuwa u dagaalamaya heerarka caalamiga ah ee mushaharka, xaaladaha shaqada, iyo deegaanka qaybo ka mid ah sida "In Ammaan Dhididka Inta badan-Maligned" iyo "Laba Cheers for dhididka." Wuxuu ku dhawaaqay, "Qof kasta oo daneynaya la dagaalanka faqriga waa inuu u ololeeyaa dhididka." Kuwa dalbanaya in shirkaduhu ay bixiyaan "mushaar nololeed," Kristof wuxuu ku jawaabay in shirkadaha Afrikaanka ah aysan la tartami karin heerarka mushaharka hooseeya ee Shiinaha. Laakiin Kristof wuu diiday inuu dalbado in dhoofiyeyaasha Shiinaha (60 boqolkiiba kuwaas oo ah shirkado fadhigoodu yahay Mareykanka) looga baahan yahay inay ilaaliyaan xitaa heerarka shaqada ugu yar.
Dhanka Kristof, doorashooyinka siyaasaddu kuma jiraan awoodsiinta shaqaalaha iyada oo loo marayo midowga iyo heerarka caalamiga ah ee shirkadaha. Tilmaamaha noocan oo kale ah ayaa laga yaabaa in ay kaxeeyaan maalgashadayaasha, kuwaas oo sarreynta dhaqaalaha caalamiga ah-oo ku qoran NAFTA iyo Ururka Ganacsiga Adduunka - waligeed lama waydiin. Taa baddalkeeda, Kristof wuxuu qeexayaa in ay iska dhiibaan wax kasta oo mushahar ah iyo shuruudaha shirkaduhu ay diyaar u yihiin inay bixiyaan: "Waxa kaliya ee ka xun dhiig-miirashada - maaha dhiig-miirasho. Laba farxad oo dhididka ah."
(8) Waa inaad ka digtoonaato dhaleeceynta caalamiga ah ee shirkadaha sababtoo ah waxay xidhaan marada wanaagsan ee Samaariya iyagoo addoonsiga ku haya shaqaalaha adduunka saddexaad.
Labada sheeko ee wararka iyo tiirarka op-ed ee Friedman iyo Kristof, the Times wuxuu si isdaba joog ah u qaatay sheekada dhaleeceynta ganacsiga xorta ah sida reer Samaariya oo been abuur ah. Tusaale ahaan, marka laga hadlayo mudaaharaadyada ka dhanka ah dhididka Honduras halkaas oo khadka dharka ee Kathie Lee Gifford laga soo saaray, New York Times wariye Stephanie Strom ayaa soo jeedisay (6/27/96) in Gifford iyo la-hawlgalayaasheeda lagu qabtay heer aan macquul ahayn oo la socodka dhammaan goobaha wax soo saarka. Dheeraad ah, Strom wuxuu sidoo kale tilmaamay in dhaleeceynta dhididka aysan ahayn dhammaan kuwa xiiseynaya xaaladda shaqaalaha Honduras: "Xaqiiqdii, khubarada qaarkood waxay yiraahdaan ololaha reer galbeedka ee ka dhanka ah warshadaha mushaharka yar ee dibadda ayaa inta badan faa'iido u leh dhaqdhaqaaqa shaqaalaha Mareykanka waxayna sameeyaan waxyeelo ka badan tan wanaagsan. wadamada faqiirka ah iyaga oo meesha ka saaraya shaqooyinkii yaraa oo ay ku ceejiyeen maalgashigiiโ.
Dabagal, ayaa Waqtiyada Larry Rohter wuxuu si la mid ah ugu dooday in muwaadiniinta Mareykanka ee ladan ay ku guuldareystaan โโinay fahmaan in dhibaatada shaqaalaha Honduras - lagu qasbay inay ku shaqeeyaan saacado dheer mushahar xun, xitaa heerarka maxalliga ah, halka hogaamiyayaashooda ururadu ay la ildaran yihiin xabsi ama wax ka sii daran - aysan dhab ahaantii ahayn dhiig-miirasho indhaha Honduras. Fikradaha khaldan ee noocan oo kale ah ee ku saabsan "ka faa'iidaysiga" waxay u maleynayaan inay qarinayaan ujeedooyinka danahooda gaarka ah ee dhaleeceynta dhididka: "Qaar badan oo halkan ah [Honduras] waxay yiraahdaan dhaleeceynta waqooyiga ayaa aad u xiiseynaya ilaalinta shaqooyinka Maraykanka marka loo eego hagaajinta badan ee shaqaalaha Honduras. "
Friedman wuxuu kor u qaaday masaalka been abuurka ah ee Samaariya ka dib mudaaharaadyo waaweyn oo looga soo horjeedo Heshiiska Ganacsiga Xorta ah ee Ameerika (FTAA): "Marka laga reebo deegaan-yaqaannada-dhaqdhaqaaqan ka-hortagga caalamiga ah ayaa inta badan si wanaagsan loogu talagalay laakiin aan la ogeyn oo ay hogaaminayaan si xun ulajeedo iyo xog-ogaal (Ururrada ilaalinta iyo fowdada)," ayuu yiri Friedman (NYT 41/24/01). Friedman boldly unmasked the protesters as the "The Coalition to Keep Poor People Poor."
Masaalkan kan been abuurka ah ee reer Samaariya ayaa siyaalo badan u caan ah. Marka hore, waxaa jiray qol yar Times codadka dhabta ah ee ka imanaya aduunka soo koraya kuwaas oo matalaya dhaqdhaqaaqyo bulsheed oo ballaadhan oo caqabad ku ah qaybaha aasaasiga ah ee qaabka ganacsiga xorta ah iyo taageeradooda xooggan ee mudaharaadyada ka dhanka ah ganacsiga xorta ah ee Seattle, Quebec, Genoa, Miami, iyo Cancun. Dhaqdhaqaaqyada aan horay loo arag ee xiriirka shaqaalaha Mareykanka iyo deegaanka iyo kooxaha sida Koonfur Afrikaanka ah ee Midowga Afrika iyo dadka deggan magaalada, deegaanka Latin America, iyo beeraleyda Hindida sidaas darteed gabi ahaanba uma dhigmin Waqtiyada "Frame" oo ka hortagaya dadka u dhaqdhaqaaqa caalamiga ah ee Maraykanka ee kibirka leh ee ka soo horjeeda saboolka Adduunka Saddexaad, oo u gaajaysan caalamiyeynta shirkadaha si kastaba ha ahaatee.
Waxa kale oo si qarsoodi ah uga maqan doodaha "Isbahaysiga si ay dadka saboolka ah u ilaaliso" waa maamulayaasha si toos ah u maamula heerarka mushaharka. Ma jirin wax dood ah oo ku saabsan tifaftirayaasha ama tiirarka Friedman iyo Kristof ee ku saabsan shahaadooyinka GE's Jack Welch, Nike's Phil Knight, ama maamulayaasha kale ee xubinnimada isbahaysiga, taas oo sida muuqata si adag u xaddidan kuwa dhaleeceeya halkii ay xakameyn lahaayeen siyaasadaha waaweyn shirkadaha. Suurtagalnimada in GE ama Nike ay leeyihiin awood dhaqaale si ay si fudud ugu awoodaan mushahar wanaagsan shaqaalahooda Mexico waa mid Times tifaftirayaasha iyo tafatirayaasha waxay doortaan inaysan ka fikirin.
(9) Waa inaad quudhsataa kuwa dhaleeceeya caalamiyaynta shirkadaha, waayo waxay adeegsan doonaan khiyaano kasta si ay u wiiqaan awoodda dhaqaale ee Ameerika.
2004tii, markii John Kerry uu dhaleeceeyay "Benedict Arnold CEOs" kuwaas oo ka tagayay shaqaalaha Maraykanka, Kristof waxa uu ku guulaystay in uu helo isbarbar yaac u dhexeeya beenta tooska ah ee Swift Boat Veterans for Truth iyo ra'yiga Kerry ee dibadda. Kristof ayaa qoray, "Dmagogury-ga ganacsigu ma noqon karo mid dambiile ah sida weerar lagu qaaday dabeecadda geesiga dagaalka, laakiin waxay waxyeello u geysataa Ameerika iyada oo hoos u dhigaysa taageerada ganacsiga xorta ahโฆ. Markaa Jamhuuriyadu waa inay dhaleeceeyaan sumcadda ka dhanka ah rikoorka dagaalka ee Mr. Kerry, Dimuqraadiyiintuna waa inay noqdaan iyagoo dhaleeceynaya codka ilaalinta musharraxooda ee ganacsiga" (9/22/04). Sida muuqata, caqabad kasta oo dadwayne ah oo ku wajahan xeerarka ganacsiga ee ay qoreen dadka u ololeeya NAFTA iyo WTO waa wax aan la aqbali karin. Dhanka kale, ra'yiga Kerry ee ku saabsan ganacsiga ayaa si cadaalad ah loogu dhejin karaa diyaarad la mid ah sida been-abuurka miyir-qabka ah ee dadka Swift Boat.
(10) Waa inaadan iska caabin awooda sare u qaadida ee lama huraanka ah ee caalamiyaynta shirkadaha waana inaad iska tuurtaa dareen kasta oo kibirka leh ee xaq u yeelashada; kaga jawaabto saamaynta caalimaynta adiga oo kor u qaadaya xirfadahaaga waxbarasho.
Iyadoo la raacayo amarka kama dambaysta ah, Friedman wuxuu marka hore ugu baaqayaa dadka Mareykanka inay ka tanaasulaan fikrad kasta oo ah in shirkaduhu ay ku leeyihiin shaqaalaha daacadnimo isdhaafsi ah sanado shaqo adag iyo allabaryo ama in dowladdu ay mas'uuliyad ka saaran tahay inay abuurto fursado shaqo. Waxa uu si ansax ah u soo xigtay sarkaal hore oo ka tirsan Waaxda Ganacsiga ee Clinton David Rothkopf: "Xuquuqda dhabta ah ee aan u baahanahay inaan ka takhalusno waa dareenkeena xaq u yeelashada."
Mawduuca aan waligeed isbeddelin ee Friedman iyo Kristof waa baahida loo qabo hagaajinta dugsiyada Maraykanka, dhiirigelinta dad badan oo Maraykan ah si ay u helaan shahaadooyin jaamacadeed iyo in la siiyo fursado badan oo dib-u-tabobar ah shaqaalaha waayi shaqadooda. "Learning to keep Learning" - tiir ka Friedmanโayaa ka tarjumaysa dulucda "isku-dheelid la'aanta" ee u dhaxaysa xirfadaha laga rabo qarniga 21aad ee dhaqaalaha ku salaysan aqoonta iyo heerka waxbarasho ee xoogga shaqaalaha Maraykanka iyo sheegashada taas. fursado badan oo waxbarasho iyo dib u tababar ayaa soo celin doona fursadaha dabaqadda dhexe ee shaqaalaha soo barakacay, ayay yiraahdeen.
Shaqaaluhu waxay si dhab ah ugu luminayaan ciyaarta kuraasta muusiga halkaas oo shaqooyinku meesha ka baxayaan oo aan la beddelin. Marka shaqaalaha barokacay ay si guul leh u dhammeeyaan barnaamijyada dib u tayeynta, guud ahaan ma awoodaan inay helaan shaqooyin u dhigma mushaharka iyo dheefaha kuwa ay waayeen. "Boqolkii shaqaale ee shaqada laga fadhiisiyey," ayuu yidhi New York Times Qoraaga dhaqaalaha Louis Uchitelle buugiisa Ameerikaanka la tuuri karo: Shaqo ka fariisintooda iyo cawaaqibkooda, "27 ayaa mushaharkoodii hore dib u dhigaya, ama ka badan, iyo 73 ayaa samaynaya wax yar, ama ma shaqeeyaan." Laakiin natiijooyinka Uchitelle ayaa ka hor yimid sarkaalka Times caqiidada, sidaas darteedna waa la iska indhatiray.
Intaa waxaa dheer, mid kale Times Qoraaga Paul Krugman, oo ugu dambeyntii isbeddel ku yeeshay ganacsiga xorta ah, wuxuu daadinayaa fikradda raaxada leh ee ah in waxbarashada sare ay dadka Mareykanka ka ilaalin doonto dib u dhac dhaqaale iyo amni darro. Halkii laga soo saari lahaa farqi fiiqan oo u dhexeeya kuwa haysta shahaadooyin jaamacadeed iyo kuwa la'aanteed, Krugman ayaa ku doodaya (2/27/06) in qaladka dhabta ah uu u dhaxeeyo shaqaalaha cadaanka ah ee dhinac ka ah iyo "oligarchs" dhanka kale: "Shaqaalaha aqoonta sare leh ayaa ka fiicnaaday kuwa aan aqoonta lahayn, laakiin kulliyad shahaadadu waxa ay ku adagtahay in ay noqoto tigidh lagu gaadhayo dakhli badan boqolkiiba 2006 ee ugu sarreeya, ama xitaa boqolkiiba 5 ee ugu sarreeya faa'iidooyinka waaweyn waxay aadeen koox aad uga yar, aad uga qanisan marka loo eegoโฆ Dakhliga boqolkiiba 2000 wuxuu kacay 2004 boqolkiiba; kor u kaca oligarchy cidhiidhi ah: dakhliga iyo hantida ayaa si isa soo taraysa ugu urursan gacmaha qof yar, oo mudnaanta leh."
Intaa waxaa dheer, ka Waqtiyada Qorayaasha waaweyn ee wax ka qora caalimaynta ayaan weli la qabsan xisaabinta dhaqaaleyahanka Princeton Alan Blinder ee ah in ilaa 42 milyan oo shaqooyin Maraykan ah oo aad u farsamo - laga soo bilaabo barnaamij kombuyuutar ilaa qoraal caafimaad ilaa xisaabin - ay yihiin "mid aad uga baxsan" goobaha mushaharka hooseeya sida Shiinaha, Hindiya , iyo quruumaha Bariga Yurub (Wall Street Journal, 3/28/07).
Blinder wuxuu ku doodayaa in tababarka iyo waxbarashadu aysan bixin wax ilaalin ah marka shaqadu aysan u baahnayn is dhexgal fool ka fool ah. "Qaybta ugu muhiimsani maaha, sida badanaa lagu doodaa, inta u dhaxaysa shaqooyinka u baahan waxbarasho badan iyo kuwa aan ahayn," Wall Street Journal Qoraallada soo koobaya natiijooyinka Blinder. "Farqiga muhiimka ah wuxuu u dhexeeyaa adeegyada ay tahay in lagu sameeyo Maraykanka iyo kuwa kara-ama maalin uun-[in] lagu bixiyo si elektaroonig ah iyada oo tayo ahaan hoos u dhacday."
Laakiin kii Waqtiyada xiiseeyaasha caalamiga ah waxay ku baaqayaan qiyaaso badan oo ka mid ah Diinta Waqtiga Hore ee isbeddellada raasumaalka ee aan la xakameynin oo ay weheliso waxbarasho iyo tababaro dheeraad ah oo ah nooc ka mid ah abaal-marin dhiirigelin ah oo loogu talagalay guul-darrooyinka caalamiga ah ee Maraykanka Adduunka maanta lagu faani karo, shirkado badan oo Maraykan ah ayaa faa'iidada ugu badan ka sameeya dibadda waxayna si sii kordheysa u shaqaaleysiin karaan kartidooda ugu fiican adduunka maanta iyagoo aan waligood shaqaaleyn Mareykan kale" (5/25/05). Laakiin Friedman ayaa tan u fasiray inay sii xoojinayso baaqiisa waxbarasho ee wanaagsan. Dhiniciisa, Kristof si togan ayuu uga niyad jabay dhoofinta sababtoo ah waxay ku qasbi doontaa horumarin waxbarasho waxayna bixinaysaa faa'iidooyin dhaqaale. ).
In kasta oo Friedman iyo Kristof ay weli ku guursan yihiin aasaaskooda ganacsiga xorta ah, dadweynaha Maraykanku waxay u socdaan jiho ka duwan. Ra'yi ururin Pew Research ah oo la sii daayay Maalinta Shaqaalaha 2006 ayaa muujisay 77 boqolkiiba dadka Maraykanku ka soo horjeedaan dibadda. Sida muuqata, tobanka qaynuun, iyada oo aan loo eegin inta jeer ee ay ku celceliyaan Times iyo warbaahinta kale ee caadiga ah, ma dhaafi karaan waayo-aragnimada dadwaynaha ee ku aaddan xaqiiqada guracan ee hoos u dhaca dakhliga, shaqooyinka luminaya, shahaadooyinka kulliyadda ee sii kordheysa ee aan qiimaha lahayn, iyo barnaamijyada dib-u-tababar aan faa'iido lahayn. Si kastaba ha ahaatee, the Waqtiyada Dhaqanka adag wuxuu u adeegaa si loo xaqiijiyo maamulayaasha shirkadaha, khubarada warbaahinta, iyo inta badan Congress-ka in allabaryada ganacsiga xorta ah ee laga dalbaday dadka shaqeeya ay bixiyaan waddo ifaysa oo badbaado dhaqaale ah.
Z
Roger Bybee waa qoraa ku salaysan Milwaukee, lataliye, iyo u dhaqdhaqaaqa ka-hortagga caalam-ka.
ZNetwork waxa lagu maalgeliyaa oo keliya deeqsinimada akhristeyaasheeda.
Nalasoo