Punavai: The Intercept
O le Bayer Corporation ua faamanino mai e faapea o le fausiaina o se nofoaga e suʻesuʻe ai meaola i luga o lona fanua i luga o le sami i Berkeley, Kalefonia, o le a leai se aafiaga taua i luga. manufelelei, Lelei le ea, gaosiga o kasa vevela, feōaʻiga, po o tulaga pisa. Ae a o le kamupani talosaga i le Fono a le Aai o Berkeley e fa'alautele le 30-tausaga o le atina'e fuafuaga mo lona lotoa e 46-eka ua fa'atumuina i fa'amatalaga au'ili'ili, e o'o atu i le maualuga o le vibration o vaega eseese o mea faufale e ono fau ai ma le maualuga o le susulu o le la. fale fou, ua tu'uina atu e le kamupani i tagata o le eria se fa'amalamalamaga e matua itiiti lava i le su'esu'ega o le a fa'aauau i totonu o lona fa'alavelave fa'ato'a fa'alauteleina ma pe fa'afefea ona a'afia ai i latou.
“O le a le mea latou te faia iina? O a ituaiga meaola ninii o le a latou galulue ai? fesili Marcy Darnovsky. “Latou te fai mai o le a latou mulimuli i tulafono uma. Ia, e i ai se fa'aletonu?" Darnovsky, o se tagata nofomau i le eria ma le pule sili o le Center for Genetics and Society, o loʻo fautua mo le faʻaogaina tatau o biotechnology, o loʻo fesiligia fesili ua sili atu ona manino ma faanatinati i le faʻatupulaia. tino of faamatalaga molimau o le coronavirus e nafa ma le faʻamaʻi atonu na sola ese mai le biolab i Saina.
Po o le a lava le mafuaʻaga o le Covid-19, ua manino nei o se mea sese a le fale suesue na mafua ai le faʻamaʻi, lea ua sili atu nai lo le 3.7 miliona maliu i le lalolagi atoa.
"O le felafolafoaiga e uiga i le amataga o Covid-19 e tatau ona avea ma se fafagu mo le saogalemu o biolab i le US," o le tala lea a Jeremy Gruber, o se loia sa avea ma peresitene o le Council for Responsible Genetics mo le sefulu tausaga ma o loo i ai nei i le komiti faatonu le Alliance for Humane Biotechnology. O le Centers for Disease Control e iai taʻiala faʻatonuga pe fa'afefea ona faia ma le saogalemu e fale su'esu'e su'esu'ega i vaila'au fa'aola mata'utia. Ae fai mai Gruber, e le o maua e le malo ni punaoa e faʻamautinoa ai o loʻo mulimulitaʻia e le biolabs i le Iunaite Setete na tulafono. "E matua le lelei la matou vaavaaiga ma le faʻamalosia," o le tala lea a Gruber. "O le tele o le saogalemu o le biolab i totonu o lenei atunuʻu o loʻo tuʻu i fale suʻesuʻe lava latou."
Bayer, lea sa i ai se fale su'esu'e i Berkeley talu mai le 1978, ua uma ona ia fa'ailoa o le a fa'aaogaina ni mea ola i lona nofoaga fou - e pei ona i ai nei - ma o lana talosaga e talosagaina ai le fa'agata o nisi ituaiga o su'esu'ega DNA. I se imeli i The Intercept, na tusia ai e le sooupu a le Bayer, Cathy Keck, o suʻesuʻega a le kamupani i togafitiga mo le kanesa, hemophilia, maʻi o Parkinson, ma isi tulaga ogaoga o loʻo faʻatulafonoina e le 10 feterale ma le setete e faʻamautinoa le saogalemu ma le tausisia o tulafono. Na ta'ua foi e Keck o le nofoaga o Bayer's Berkeley o lo'o i ai le komiti o le biosafety e fa'amautinoaina o ana fa'agaioiga o lo'o tausisia tulaga uma mo le saogalemu o ana tagata faigaluega ma tagata lautele.
"O le faafitia latou te le o faamoemoe e faia suʻesuʻega o mea e maua ai galuega e le o se mea e matuaʻi faʻamaonia aua e te le iloa muamua le mea o le a avea ma suʻesuʻega manuia-of-function."
E tusa ai ma se ata faʻataʻitaʻi na faʻaalia e Bayer i se faʻasalalauga a le nuʻu, o fale suʻesuʻe i le faʻalauteleina o fale o le a le faʻatagaina ona faʻaogaina siama viral ina ia sili atu ona faʻamaʻi, o se tasi ituaiga o suʻesuʻega "gain-of-function" o loʻo suʻesuʻeina i lalo o le malamalama o le su'esu'ega-leak hypothesis. I lana imeli, na tusia ai e Keck, "I Bayer i Berkeley, e leai se aoga o suʻesuʻega galuega, ma e leai ni a matou fuafuaga e faia." Ae ua teena e le kamupani le faia i se tusitusiga e taofiofia uma suesuega i siama ma siama e mafai ona manatu e maua ai le aoga - o se vaega e faigata ona faauigaina, e tusa ai ma le Stuart Newman, o se polofesa o le cell biology na faatonuina. le falesuesue o le biology developmental i Niu Ioka Medical College mo le 42 tausaga.
"O le faʻamatalaga latou te le o faʻamoemoe e faia suʻesuʻega faʻatau-of-function e le o se faʻamalosi tele ona e te le iloa i taimi uma i luma atu o le taimi le mea o le a iʻu mai i suʻesuʻega manuia-of-function," o le tala lea a Newman. "Afai o loʻo latou faia soʻo se suʻesuʻega faʻamaʻi e atiaʻe ai vailaʻau e tetee atu ai i siama viral poʻo suʻesuʻega faʻamaʻi e faasaga i siama siama, ona latou faia lea o togafiti, e ono avea ma suʻesuʻega e maua ai le aoga." Na faamamafaina e Newman o le suʻesuʻega e mafai ona faʻaalia ai ni lamatiaga e leʻi mafaufauina. "E mafai ona e faia se suiga e te manatu e le afaina, ma talu ai o le biology e matua lavelave, e foliga mai e oti."
O isi ua faamamafaina ona o le saoasaoa o suiga i le fanua, e le mafai ona valoia po o le a le ituaiga suʻesuʻega o le a faia i le fale i totonu o le 30 tausaga o loʻo aofia ai le talosaga. "E le mafai e Bayer ona faʻamautinoa le mea o le a taulaʻi i ai a latou galuega i le tasi le tausaga, lua tausaga, lima tausaga," o le tala lea a Gruber. "Tekinolosi i le vaega o suʻesuʻega faʻamaʻi ma faʻamaʻi o loʻo televave le atinaʻeina, ma e le o ia i matou ni meafaigaluega e vaʻaia ma le faʻamalosia e faʻamautinoa ai o loʻo saogalemu ma puipuia nuʻu i le taimi nei."
Ose Tala'aga o Leaks
E oʻo lava i le taimi na faʻaalia ai e le faʻamaʻi o le coronavirus le maualuga o mafatiaga ma faʻaleagaina e ono tulaʻi mai i se faʻamalolo mai se tasi biolab, o faʻalapotopotoga i le atunuʻu o loʻo faʻaalia atugaluga e uiga i nofoaga o loʻo galulue ai saienitisi ma vailaʻau mataʻutia.
I le 2013, na popole tagata Boston e uiga i le faʻatulagaina o se biolab i le Iunivesite o Boston o le a galulue ma nisi o faʻamaʻi sili ona oti i le lalolagi. Le Nofoaga Fa'asao Tulafono molia le National Institutes of Health ma le iunivesite e fai ma sui o tagata nofomau i luga o le nofoaga o le fale suesue, i se vaega i luga o le mafuaaga e le o iai se fuafuaga talafeagai e puipuia ai i latou mai faʻamaʻi pipisi mai sui e ono sosola. I totonu Manhattan, Kansas, sa tetee foi tagata i le biosafety lab o le a galue i le Nipah ma le Ebola viruses, lea e afaina ai tagata, faapea foi ma faamai e aafia ai manu ma avea ma se taufaamatau tele i faatoaga a le atunuu. Na le manuia taumafaiga uma e lua e taofi fale suʻesuʻe.
O le atugaluga e uiga i fale suesue i Boston ma Kansas na matua maualuga lava ona o nei mea uma e lua o le biosafety level 4 labs, o le pito sili ona faʻatapulaʻaina o le faʻailoga faʻailoga a le CDC e faʻavae i luga o lamatiaga o sui faʻatagaina iina. BSL-4 labs o loʻo feagai ma faʻamaʻi sili ona oti i le lalolagi, e aofia ai le Marburg virus ma siama e mafua ai le Ebola ma Bolivian hemorrhagic fiva - faʻamaʻi e leai se fofo. O tagata faigaluega o loʻo feagai ma nei sooupu iina e manaʻomia le faʻaeteete tele, e aofia ai le ofuina o suti faʻamalosi lelei e iai a latou lava sapalai ea. E tasi le laʻasaga i lalo, BSL-3 labs o loʻo galulue faʻatasi ma faʻamaʻi faʻamaʻi e mafai ona afaina tele ai tagata faigaluega fale suʻesuʻe ma tagata lautele, e aofia ai le mamapala ma coronaviruses.
"O le mea moni o nei fale suʻesuʻe pito i lalo e sili ona e popole ai."
Ua folafola e Bayer o lona fa'alauteleina o le fale o le a le aofia ai so'o se BSL-3 po'o BSL-4 labs. Ae o loʻo manino mai e oʻo lava ile BSL-2 labs, o loʻo galue i faʻamaʻi faʻaleagaina e pei ole HIV, salmonella, ma le plasmodium falciparum, o se protozoa e mafua ai le malaria, e mafai ona avea ma lamatiaga. "O le mea moni o nei fale suʻesuʻe pito i lalo e sili ona e popole ai," o le tala lea a Gruber. "Talu ai ona e utiuti tagata faigaluega a le malo i tulaga o le vaʻavaʻai ma le faʻamalosia, latou te taulaʻi atu i biolabs maualuga. E masani lava ona o'o i le mata'ituina e le tagata lava ia mo nei fale su'esu'e fa'asao saogalemu tulaga maualalo. Ma e tele naua mea sese ma mea sese i fale suʻesuʻe pito i lalo faʻapea foʻi ma nisi o nei fale suʻesuʻe e sili atu le maualuga e faʻapea e sili atu le mataʻituina."
O le mea moni, e lua maliu i le US na maua i faʻamaʻi pipisi mai meaola mai BSL-2s i tausaga talu ai nei. I le 2009, o se tagata suʻesuʻe a le Iunivesite o Chicago na galue ma le faʻamaʻi i le BSL-2 lab maliu i le ma’i. Ma i le 2012, o se tagata suʻesuʻe i le falemaʻi a le Veterans Administration i San Francisco maliu ina ua uma ona aafia i le N. meningitidis, o se siama ua fa'avasegaina o le BSL-2 pathogen. Ua manino foi o le Wuhan Institute of Virology o loʻo faia suʻesuʻega coronavirus i nofoaga BSL-2.
E 219 faʻasalalau faʻasalalauga o meaola filifilia poʻo toxins mai biolabs i le US i le 2019, e tusa ai ma le tala lata mai. lipoti faaletausaga o le Federal Select Agent Program, o se taumafaiga faʻatasi a le CDC, NIH, ma le US Department of Agriculture e pulea le faʻaogaina ma le felauaiga o nisi o vailaʻau sili ona mataʻutia ma toxins, e aofia ai le ricin, Ebola, ma le anthrax. Mai na fa'amalologa, 195 na mafua ai ona fa'aalia galuega ma 177 na ta'ita'ia ai le fa'afoeina o auaunaga fa'alesoifua maloloina, e aofia ai le prophylaxis. Le Federal Select Agent Program e leʻi taliina fesili e uiga i le aofaʻi o sui filifilia ma toxins na te vaʻaia na faʻasaʻolotoina i le 2020 ma e fia taimi na faʻasaʻoloto ai na sau mai le BSL-2, BSL-3, poʻo le BSL-4 labs.
"E tele le mamafa i luga o nei biolabs pito i lalo ... e fai le ituaiga o galuega e amata ona tuleia le tuaoi i le va o fale suesue saogalemu BSL-2 ma le BSL-3."
E tusa lava pe ua maeʻa le tausaga ma le afa lea na faʻaalia ai le mataʻutia o le coronavirus fou, o loʻo i ai se faʻasalalauga malosi e faʻatagaina BSL-2 labs e taulimaina. O le taumafaiga e faʻamalieina tapulaʻa, lea fai mai kamupani taofia a latou taumafaiga e faia togafitiga mo Covid-19, ua na o se tasi o faʻataʻitaʻiga o le malosi o loʻo unaʻia BSL-2 labs e galulue faʻatasi ai ma vailaʻau e sili atu ona mataʻutia.
"E tele le mamafa i luga o nei biolabs pito i lalo, e faigofie ona faʻatulagaina ma faigofie ona faʻamaonia i le malo feterale, e faia ai le ituaiga o galuega e amata ona tuleia le tuaoi i le va o le BSL-2 saogalemu ma le BSL- 3 fale suʻesuʻe, ”o le tala lea a Gruber. “O loʻo latou taulimaina faʻamaʻi pipisi sili atu ona leaga. Ma, a aunoa ma le manino, e leai se vaʻaia o le tuputupu aʻe o lena ituaiga o galuega ma ituaiga o faʻamaʻi o loʻo latou faʻaogaina."
E ui lava i lamatiaga latou te faia, o le numera o nei fale suesue ua matua faateleina talu mai Fepuari 2002, ina ua faʻalauiloa e le National Institute of Allergy and Infectious Diseases, o se vaega o le NIH, le faʻalauteleina o suʻesuʻega i faʻamaʻi mataʻutia mo faʻamoemoega o le biodefense i le 9. /11. E ui e naʻo le lua BSL-4 labs i le US aʻo leʻi oʻo i le 1990, o loʻo i ai nei 11 fuafuaina, o loʻo fausiaina, poʻo le faʻaaogaina (ma le 48 i le lalolagi atoa), e tusa ai ma tagata suʻesuʻe i le Iunivesite o George Mason ma le King's College London. Ole numera ole BSL-3 labs e le o manino, e ui o le tele o tala faʻatatau e sili atu nai lo le 200. Na faʻatupeina talu ai nei e le NIAID le fausiaina o fale fou e fa o le a aofia ai BSL-4 ma BSL-3 labs, e aofia ai le lua isi i le Iunivesite o Boston, ma fale su'esu'e e 13 fa'aitulagi e tu'u ai meaola.
O le vaavaaiga e foliga mai ua tuai i tua atu o le atinaʻeina o nei fale, e tusa ai ma le Ofisa o Tali atu a le Malo, lea na laga atugaluga e uiga i fale su'esu'e o lo'o toe fa'afo'i mai ai fa'ama'i mata'utia 2009, ina ua taʻua e ui lava i le siʻitia o le aofaʻi o biolabs, e leai se tasi na "faʻamautuina le tuʻufaʻatasia o lamatiaga e fesootaʻi ma lenei faʻaopoopoga." Na toe foi le GAO i le mataupu i 2017, ina ua maua o le vaavaaiga a le Federal Select Agent Program o le biolabs "atonu e le taulaʻi i gaioiga sili ona lamatia, i se vaega ona e leʻi iloiloina aloaia po o fea gaioiga e sili ona lamatia."
I le 2014, na faʻalauiloa ai e le pulega a Obama se iloiloga o le vaʻaiga a le feterale i luga o sui filifilia o meaola i le maeʻa ai o se faasologa o feeseeseaiga maualuga i lena tausaga. I se tasi o mea na tupu, sa i ai ni fagu ua leva tausaga o le smallpox ola maua i totonu o se pusaaisa e le puipuia i le fogafale pito i lalo o le NIH Bethesda, Maryland, lotoa. I le isi, na fa'afuase'i ona lafo atu e le CDC koneteina o le anthrax i se isi fale su'esu'e CDC e le'i fa'aauupegaina e taulima ai siama ola. E silia ma le 80 tagata faigaluega CDC na ono fa'aalia.
O le iloiloga o le 2014 na faʻaalia ai le tetee a nisi o sosaiete faʻasaienisi i taumafaiga e taofiofia a latou galuega. O tagata suʻesuʻe a le Iunivesite a le Setete o Arizona, i se tusi i le pulega, na taʻua ai o manaoga o tagata faigaluega sa "mafai ma le aoga." Ole mana'oga ole su'esu'ega a le FBI e fa'aopoopo vaiaso ole taimi a'o le'i amata tagata faigaluega fou, e tusa ai ma se tasi tagata su'esu'e mai le Iunivesite o Florida. Fai mai le tele o tagata su'esu'e i fa'ato'aga, o nisi fa'ama'i e a'afia ai la'au, e matua'i maualalo lava a'afiaga e tatau ai ona aveese mai le lisi o sui filifilia. Ma o isi na maitauina o nisi tulafono feterale e leai se aoga, e pei o se manaʻoga e teu se suʻesuʻega o fagu pathogen.
Na tusia foi e le American Society for Microbiology se tusi i faʻatonuga, taʻua "mafatia" manaʻoga o le tausia o faʻamaumauga ma faʻafitauli i le tulafono o le lisi o fagu. Na taʻua e le ASM e faapea o le Galveston National Laboratory a le Iunivesite o Texas Medical Branch e mafai ona "le toe mafai ona maua ni siama o le fiva hemorrhagic fever i totonu o le Iunaite Setete ona o fale suʻesuʻe i fafo, o le mea moni, o loʻo taofia na meaola e ono le ausia tulaga faʻa-Amerika."
I le faaiuga, ina ua maeʻa le iloiloga a le pulega a Obama, e itiiti se suiga. O le tele o le au faitio na valaau mo se ofisa tutoatasi e tasi e faamalosia tulaga saogalemu mo pathogens matautia, sili atu tupe mo le faaleleia o le saogalemu, ma sili atu le manino lautele, ae o nei suiga e leʻi faʻatinoina.
I le leai o se va'aiga malosi a le malo i fale su'esu'e, e mafai ona pa'u atu le galuega i malo fa'apitonu'u e leai se poto fa'asaienisi e fa'amasino pe mata'ituina le saogalemu o gaioiga iina.
"Na foliga manino ia te aʻu o Bayer na faʻatulagaina lona itu ma faʻaalia failauga e fai ma ona sui."
I Berkeley, o lo'o maua e nisi o le atunu'u, o talanoaga fa'alaua'itele e uiga i le fa'alauteleina o le nofoaga o su'esu'ega ua fa'atonuina e tagata o le a fa'amanuiaina tau tupe mai ai. I se tasi o fonotaga talu ai nei e uiga i le aafiaga o le siosiomaga o le faʻalauteleina, o le tele o sui malamalama lelei o le biotech alamanuia na faia le mataupu mo le faʻatagaina o le talosaga.
"Na foliga manino ia te aʻu o Bayer na faʻatulagaina lona itu ma faʻaalia failauga e fai ma ona sui," o le tala lea a Anna Lappé, o se tagata nofomau i Berkeley na auai i le fonotaga. "Na faʻapipiʻiina e pei lava, e te iloa, o loʻo matou gaosia vailaʻau faʻaola mo tamaiti," o le tala lea a Lappé. “Ua nutimomoia lou loto, a ea?”
Ae o Lappé, o loʻo galue o se tagata suʻesuʻe, faʻatupeina, ma fautua i mataupu tau faʻatoʻaga, o loʻo ia iloa foi se itu o le kamupani e leʻi faʻaalia. Bayer, lea na faʻatau Monsanto i le 2018, faia Roundup, Dicamba, ma fipronil, ma ua ia totogiina le faitau piliona o tala i faʻasalaga i faʻasalaga i faʻasalaga tumau e mafua mai i oloa. "O le vaʻavaʻai i le talaʻaga o lenei kamupani ma le talaʻaga o ana faʻataʻitaʻiga e aumaia ai ia te aʻu se fua maloloina o popolega," o le tala lea a Lappé. “E tula’i mai ai ia te a’u ni fesili tetele pe faapefea ona puipuia e le nuu o ia lava aʻo leʻi se mea e tupu? O le fesili lena e tatau ona tatou fesili ai.”
O le ZNetwork o loʻo faʻatupeina naʻo le agalelei o ana tagata faitau.
lafo