Noam Chomsky
At
O se lauga talu ai nei na fesiligia ai Chomsky "O a ni faʻaosofia o le US tulei mo
atinae gafataulimaina i atunuu tau atiae?” O iinei
o lana tali lea…
O lona
o le taimi muamua lea na ou faalogo ai i lena mea-o le US o loʻo i ai se unaʻiga mo le gafataulimaina
atinae? E tusa ai ma loʻu iloa, o le US unaʻi e mo le le faʻatumauina le atinaʻe.
O polokalame o loʻo fausia i totonu o le US policy, vaʻai i le Fefaʻatauaʻiga a le Lalolagi
Tulafono fa'alapotopotoga, pei, fai mai, TRIPs ma TRIMs - Fefa'ataua'iga A'oa'oga
O Meatotino ma Fefa'ataua'iga Fa'atatau i Tupe Teufaafaigaluega ua fuafuaina e fa'alavelave
atinaʻe ma faʻalavelave le tuputupu aʻe. E tonu la aia tatau tau le atamai
puipuiga o tau pulepulepule ma pulea, faʻamautinoa o faʻapotopotoga,
o le mea moni, i le taimi nei, megacorporations, ua i ai le aia tatau e totogi ai tau monopolistic,
fa'amautinoa, fa'apea, o le a fa'atauina vaila'au gaosi oloa i le a
tulaga e le gafatia e le tele o le lalolagi, e oo lava i tagata iinei. Mo
faʻataʻitaʻiga, o vailaʻau i le US e sili atu le taugata nai lo vailaʻau tutusa e latalata
e pei o Kanata, e sili atu le taugata nai lo le fai atu, Europa, ma mo le lalolagi lona tolu lenei
na'o le malaia o le faitau miliona o tagata i le oti.
ese
e mafai e atunuu ona gaosia fualaau. Ma i lalo o pulega pateni muamua, na e maua
faiga pateni. Ou te le iloa foi pe talafeagai na mea, ae o le faagasologa
o lona uiga o pateni e faapea, afai e maua e se kamupani vailaau se auala e gaosia ai se
fualaau faasaina, e mafai e se tasi e sili atu lona atamai ona iloa se auala sili atu e gaosia ai aua o mea uma
lea na pateni o le faagasologa. O lea la, pe afai o le fale gaosi oloa Pasila
na mafaufau i se auala e taugofie ai ma sili atu, lelei, e mafai ona latou faia. E
e le solia pateni. O le pulega a le Faalapotopotoga o Fefa'ataua'iga a le Lalolagi o lo'o finau mai
i luga o pateni oloa, o lea e le mafai ai ona e iloa se faiga atamai. Matauina lena mea
taofia le tuputupu ae, ma le atinae ma ua faamoemoe e. Ua fa'amoemoe e tipi i tua
fa'afouga, tuputupu a'e, ma le atina'e ma ia fa'atumauina le maualuga tele o tupe maua.
Ia,
o fa'alāpotopotoga fa'afoma'i ma isi fai mai latou te mana'omia lea mea ina ia mafai ai
toe totogi tau o su'esu'ega ma atina'e. Ae va'ai toto'a. A matua'i
tele vaega ole su'esu'ega ma atina'e e totogi e tagata lautele
ae ui lava i lea. I se tulaga vaapiapi, o loʻo i luga o le faasologa o le 40-50%. Ae o se mea lena
fa'atauva'a, aua e le taulia le biology fa'avae ma le fa'avae
faasaienisi, lea e faatupeina uma e tagata lautele. Afai la e te maua se aofaiga moni, o le
ose pasene maualuga tele e totogi fa'alaua'itele. Ia, fa'apea na alu i
100%. Ona leai lea o le faaosofiaga mo le tau monopolistic, ma
o le ai ai se manuia manuia tele i ai. E leai se tamaoaiga talafeagai
mafuaaga e le faia ai lenei mea. E i ai se mafuaaga tau tamaoaiga, tupe mama, ae o se
taumafaiga e taofia le tuputupu aʻe ma le atinaʻe.
ae
fa'afefea Fua Fa'atatau i Fefa'atauaiga? O le a le mea latou te faia? TALU sa'o
puipuiga mo le manuia o le au mauoa ma le malosi, e ala i le lautele
kamupani fesoasoani. TRIMs e sili atu ona maaleale. O le mea latou te manaʻomia
e le mafai e se atunuu ona tuuina atu ni tuutuuga i luga o le mea e filifili le tagata teu tupe e fai.
Fa'apea la o le General Motors, se'i tatou fai atu, ua filifili e fa'ataunu'u mai fafo, ia maua
o vaega e fai i se isi atunu'u e le'i fa'atasi ai ni tagata faigaluega taugofie, ona lafo atu lea
toe foi i General Motors. Ia, o atunuu tau atiae manuia i Asia, tasi
o auala na latou atiina ae e ala i le polokaina o lena ituaiga mea, e ala i le faʻamalosia o lena mea
afai e i ai tupe mai fafo, e tatau ona faia i se auala e aoga
mo le atunuu e taliaina. O lea e tatau ona i ai le fesiitaiga o tekinolosi, pe tatau foi
teu fa'afaigaluega i nofoaga latou te manana'o e te teu fa'afaigaluega i totonu, po'o se vaega o le
e tatau ona fa'afaigaluegaina mo le auina atu i fafo o oloa uma e maua ai tupe. Tele o
masini faapena. O se vaega lena o le auala o loʻo i ai le tamaoaiga o Asia i Sasaʻe
na tupu ai se vavega. E le gata i lea, o le auala lava lea e tupu ai isi mea uma
atunu'u na atia'e fo'i, e aofia ai ma le Iunaite Setete, fa'atasi ai ma fa'aliliuga fa'atekonolosi
mai Egelani. O auala na e poloka e Fefa'ataua'iga Fefa'ataua'iga Tupe Fa'afaigaluega.
E foliga mai o loʻo faʻateleina fefaʻatauaʻiga saoloto, ae o le a le mea
o le mea moni o le faateleina o le gafatia o faalapotopotoga tetele e faatino ai le ogatotonu
pulemnent o fefa'atauaiga i tuaoi, aua o le mea lena outsourcing ma
fesiitaiga i totonu o le kamupani e pulea totonu. E le o fefa'ataua'iga i so'o se mea taua
lagona. Ma latou toe faʻaleagaina le tuputupu aʻe ma le atinaʻe.
In
o le mea moni, afai e te vaʻavaʻai i luga o le laupapa, o le mea o loʻo faʻatuina o se pulega lea
o le a taofia ai le ituaiga atinae ua faia i atunuu ia
i aso nei o atunuu mauoa, ma alamanuia—e le o se ituaiga atinae sili tatou te mafaia
mafaufau, ia mautinoa, ae le itiiti ifo i le atinae o se ituaiga. Afai e te toe foʻi mai
Egelani i le Iunaite Setete, i Siamani, Farani, Iapani, Korea-taitasi o
o nei atunuu ua atiae e ala i le matua solia o mataupu faavae o loo i ai nei
ua fausia i totonu o le Faalapotopotoga o Fefaatauaiga a le Lalolagi. O nei mataupu faavae o metotia o
faʻaleagaina le tuputupu aʻe ma le atinaʻe ma faʻamautinoa le faʻaogaina o le mana. O le
e le tulai mai foi le mataupu o le atinae gafataulimaina. O le isi fesili lena
atoa. Atina'e gafataulimaina o lona uiga, mo se faataitaiga, gauai atu i le mea
ua ta'ua o fafo, o mea ia e le vaai i ai pisinisi.
So
ave, fai atu, fefaatauai. O fefaʻatauaʻiga e faʻapea e faʻateleina ai le tamaoaiga. Masalo o lea, masalo o lea
e leai, ae e te le iloa le mea e fai se'i vagana ua e faitauina tau o
fefa'ataua'iga, e aofia ai tau e le'o faitauina, pei o, mo se fa'ata'ita'iga le tau o
filogia. A alu se mea mai lea mea i lea mea ua tupu ai le filogia.
Ua ta'ua o le tulaga i fafo; e te le faitauina. O lo'o i ai punaoa
fa'aitiitiga, e pei o lou fa'aumaina o mea tau fa'ato'aga. E iai
tau faamiliteli. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le tau o le suauʻu e teuina i totonu o se vaega faʻapitoa, e le
maualuga tele, e le maualalo tele, e se vaega tele o le Pentagon faatonuina
agai atu i tagata gaosi suauu i Sasaʻe Tutotonu, e le ona o le Iunaite Setete e fiafia i le toafa
a'oa'oga po'o se mea, ae ona o le mea lena e i ai le suauu. E te mana'o e fai
mautinoa e le maualuga tele, e le maualalo tele, ae tumau i le mea e te manaʻo ai
lea. E le'i tele ni su'esu'ega o lenei mea, ae tasi le su'esu'ega a a
faufautua mo le matagaluega malosi a le US na fuafuaina e na o le Pentagon tupe alu
e tusa ma le 30% fesoasoani i le tau o le suauʻu, o se mea i lea tulaga.
Ia,
e te va'ai i luga o le laupapa, e tele mea fa'apenei. O se tasi o tau
o fefa'ataua'iga o le tuli'esea o tagata mai o latou olaga. A e auina atu i fafo
fesoasoani fa'ato'aga a Amerika i Mekisikō, e fa'aola ai le faitau miliona o tagata faifa'ato'aga
ese mai faatoaga. Ose tau. O le mea moni, o se tau e tele, aua o na
e le gata ina mafatia le faitau miliona o tagata, ae ua tulia i totonu o aai o i ai
latou te maualalo totogi, o lea e mafatia ai isi tagata-e aofia ai, faʻafuaseʻi, Amerika
tagata faigaluega, o lo'o tauva nei i totogi maualalo maualalo. O tau ia. Afai
e te amanaia i latou, e te maua se ata e matua ese lava o le tamaoaiga
fegalegaleaiga atoatoa.
E le gata i lea,
e moni foi lena mea i se mea e pei o le Gross Domestic Product. E te ave a
va'ai i fua o le Gross Domestic Product, ma e maualuga
manatu. Mo se faʻataʻitaʻiga, o se tasi o auala e faʻateleina ai le Gross Domestic Product
i le Iunaite Setete o le faia o le mea, o le mea moni, o loʻo ia faia, ae le o le toe faaleleia o auala. Afai
e te le toe lipea auala ma e tele omoomo i mea uma, o lena
o lona uiga a ta'avale taavale, e malepe. O lona uiga e tatau ona e fa'atau se mea fou
taavale. Pe e tatau ona e alu i le inisinia ma aumai o ia e toe faaleleia, ma isi. O na mea uma
fa'atuputeleina le Fa'atauga Fa'alotoifale. E te fa'atupuina tagata e ala i le fa'aleagaina o le
siosiomaga. O lena e siitia ai le Gross Domestic Product ona e tatau ona latou o i
le falemaʻi ma e tatau ona latou totogi fomaʻi ma e tatau ona i ai a latou vailaʻau, ma o lea
luga. O le mea moni, o le a le mea e faʻateleina ai le Gross Domestic Product i sosaiete e pei ona iai
ua faatulagaina nei e masani lava e le o se fua o le soifua manuia i soo se uiga anoa.
i ai
o lo'o taumafai e fausia isi faiga e fa'atatau i nei mea
mea ma latou avatu ia te oe tala e matua ese lava. Mo se faataitaiga, o le Iunaite Setete
o se tasi o nai atunuu tau alamanuia e le lomia faasalalau masani “social
faailoilo”–fuafuaga o le soifua manuia lautele, e pei o le sauaina o tamaiti, olaga faaletino, mea uma
ituaiga o mea. O le tele o atunuu latou te faia. O tausaga ta'itasi e iai a latou fa'ailoga fa'aagafesootai
fua. E leai se Iunaite Setete, o lea e faigata tele ona maua se fua
soifua maloloina lautele o le atunuu. Ae sa i ai taumafaiga e fai.
E i ai
tasi le galuega tele i le Iunivesite o Fordham, o se iunivesite Jesuit i Niu Ioka. Mo
tausaga sa latou taumafai e fausia se fua faʻalesoifua maloloina lautele mo le United
Setete. Na faatoa latou o mai ma le voluma mulimuli i nai masina talu ai. O lea
mea manaia. E tusa ai ma a latou iloiloga o ituaiga o fua o le
ituaiga na ou taʻua, e oʻo atu i le 1975, o lona uiga, e ala i le "auro
tausaga,” e pei ona taʻua, o le soifua maloloina lautele na siitia, sili atu pe itiiti, faatasi ai ma le tamaoaiga.
O le ituaiga o siaki le tamaoaiga. A'o fa'alelei atu lena mea, sa fa'aleleia atili le soifua maloloina lautele.
Mai le 1975 ua latou vavae ese. O loʻo faʻaauau pea ona tupu le tamaoaiga, e ui lava
sili atu lemu nai lo le taimi muamua, ae o le soifua maloloina lautele ua paʻu. Ma o loʻo faʻaauau pea
ia teena. O le mea moni, latou te manatu o le Iunaite Setete o loʻo i ai i se faʻaletonu, a
fa'aletonu ogaoga, mai le va'aiga o faiga e taua. O le taimi lena
ua amata ona e tilotilo i fesili e pei o atinae gafataulimaina, anoa
atinae. Ae e manaʻomia ai se vaaiga e matua ese lava i mea uma
o nei mataupu o le tamaoaiga ma taunuuga, ma isi, o se tasi e mautinoa lava e tatau
faia. Ma o mataupu na e tulai mai pe a talanoa tagata
atinae gafataulimaina, ae mautinoa e leai se polokalame faapena a le US. e tatau,
ae e leai.