"Nehajte se kregati," predlaga Farzana, pogumna 22-letna afganistanska igralka.
Pomembno je, da je njena izjava v ostrem nasprotju s tistim, kar se zdi današnji nesporni modus operandi demokratičnega sveta, ki ga ponazarja ameriški državni sekretar Hišna fraza Hillary Clinton za Afganistan, 'Boj, govori in gradi.'
Kar razumno predlagajo Farzana in afganistanski mirovni prostovoljci, je prekinitev ognja.
Prekinitev ognja, kot je premirje zahtevalo v Mirovni načrt Kofija Annana v šestih točkah za Sirijo ki so ga podprli tudi Farzana in afganistanski mirovni prostovoljci, je prvi korak h končanju prav tako sektaške vojne in podžigljivega globalnega politikantstva v Afganistanu.
Bistveno je potrebno ustaviti kaos barvne kode napadov 'zeleno na modro' v kateri so 'zavezniki', afganistanske varnostne sile ali uporniki, ki so se predstavljali kot vojaki ali policisti, ubili 45 koalicijskih varnostnih sil, predvsem Američanov.
To je tisto, kar je potrebno za konec štirih afganistanskih desetletij uporabe medsebojnega ubijanja kot metode reševanja konfliktov. Združeni narodi so v edinstvenem položaju, da to storijo, saj jih njihova prvotna listina pooblašča, da "odstranijo nadlogo vojne iz prihodnjih generacij,"
Predstavljati si boljši svet
Farzana Hillary Clinton in nam predlaga, da se 'borbe' izognemo naši želji po 'pogovarjanju in gradnji'. »Boj se pomeni zateči k priročnim in precej prvinskim instinktom. Boriti se pomeni izgubiti človeško domišljijo,« pravi Farzana.
In domišljija je tisto, kar Farzana uporablja v svetu umetnosti, v katerem uspeva, da bi svetu sporočila, da so Afganistanci ljudje, ki se raje smejijo in jokajo kot živijo z vojnami.
Pred kratkim je bila Farzana del skupine afganistanskih odrskih igralcev in igralk, ki so gostovali v Indiji, Londonu in Nemčiji, da bi uprizorili Shakespearovo 'Komedijo napak' v dariju, enem od dveh uradnih afganistanskih jezikov.
Farzana, v Shakespearovi Komediji napak
»Ko na odru izrazim vso paleto čustev, vstopim v zavest in v vznemirljivo zavest človeške realnosti. Igranje je zame moje življenje in obstoj; Nikoli se ne morem odreči temu sladkemu, sladkemu svetu. Ta svet je podoben mojemu vsakdanu; življenje v Afganistanu je danes kot nenehno šepanje na bolečo nogo. Gotovo je bolečina, a ta drugi svet, ki ga izražam na odru, je sladek. Ta boljši svet je mogoč.”
Farzanina bolečina je bila nedavno očitna, ko so nekateri konservativni in verni Afganistanci kritizirali njene kostume in njene upodobitve v Shakespearovi drami. Toda Farzana ima tihi pogum, da spremeni status quo, da vnese ustvarjalnost v konvencionalne norme.
Kot Afganistanka protestira tudi proti konvencionalnemu razumevanju pravic žensk v Afganistanu. Ti lahko oglejte si Farzano, ki je afganistanska mirovna prostovoljka, ki v tem videu pravi: »To, da imajo moški in ženske enake pravice, je samo retorika. Pravzaprav ni nobenih pravic žensk. Ljudje govorijo proti ženskam. Pravijo, da je greh slišati ženski glas ali iti ženska na pot ali slišati njene korake. Ženske veljajo za 'napačne'. Njihove glave so 'tolčene'. Greh jim je videti lase na glavi. Videni so kot grešni. Kaj preostane ženi, da še sodeluje pri gradnji družbe?«
Farzana jasno govori proti vojaški strategiji ZDA/NATO, "Zakaj ženske sveta verjamejo, da lahko orožje in bombe, ki ubijajo, spodbujajo pravice žensk v Afganistanu?"
Strah, da se bodo pridobitve pravic žensk v Afganistanu v zadnjih 11 letih 'obrnile', ko se bodo enote ZDA/Nata umaknile, ne temelji na dejstvih.
Omejenih in kozmetičnih pridobitev pravic žensk v Afganistanu niso prinesli naboji iz orožja ZDA/Nata, zato zmanjšanje števila enot ZDA/Nata ne bo ogrozilo teh začetnih pridobitev.
Še več, kar 20,000 vojakov ZDA/NATO bo imelo dovoljenje za bivanje še 10 let po letu 2014, ko bo v naslednjem letu dosežen dvostranski varnostni sporazum ZDA v Afganistanu. Obamova administracija je že zagotovila nadaljnjo prisotnost ameriških sil v Afganistanu v členu številka 6 sporazuma o trajnem strateškem partnerstvu, ki navaja, da „Afganistan bo ameriškim silam zagotovil stalen dostop in uporabo afganistanskih objektov do leta 2014 in pozneje, kot je lahko dogovorjeno v dvostranskem varnostnem sporazumu, za namene boja proti Al Kaidi in njenim podružnicam, usposabljanje afganistanskih nacionalnih varnostnih sil ( ki streljajo nazaj na njih!) in druge vzajemno določene misije za spodbujanje skupnih varnostnih interesov.'
Kje so v tej strategiji pravice afganistanskih žensk?
14. marca 2011 je Washington Post objavil članek Rajiva Chandrasekarana, "V Afganistanu ZDA spreminjajo strategijo glede pravic žensk, saj gledajo na širše prednostne naloge". Chandrasekaran je nedavno razburil s svojim opisom "vojne znotraj afganistanske vojne" v svoji novi knjigiMala Amerika. V svojem članku iz leta 2011 je citiral visokega ameriškega uradnika, ki je rekel: »Vprašanja spolov se bodo morala umakniti drugim prednostnim nalogam. Nikakor ne moremo biti uspešni, če ohranjamo vsak poseben interes in hišne projekte. Vsi ti hišni kamni v najinem nahrbtniku so naju vzeli dol."
Visoki uradnik ZDA je rekel: »Pravice žensk? Imamo višje, 'prednje' prioritete. Pravice žensk so "ljubljene kamne", ki nas "spravljajo na tla".
'Bodite prijatelji, pogovarjajte se in gradite'
»Če želite govoriti in graditi, je nemogoče začeti z bojem. Ko ubiješ človeka, kaj lahko zgradiš?«
»Imam bolečino in moj mož ter sodržavljani Afganistana, moški in ženske, delijo bolečino z menoj. To je bolečina, ko se z vami ravnajo manj kot ljudje. Ljudje smo. Imamo želje. Vojna nam je prinesla to bolečino. Vojna ubija naše veselje in skriva naše solze.”
»Sanjam, da se bo vojna v Afganistanu nekoč končala, da bodo Afganistanci uveljavljali svojo pravico do življenja, študija in dela. Boj prinaša sovraštvo in maščevalne misli ter občutke. Želim si, da bi Shakespearovo igro nekoč uprizorili v Afganistanu, čeprav obstaja skrb, da bodo težave.«
Del Farzaninih sanj o koncu vojne bo navdušeno uresničeval skozi '2 milijona prijateljev kampanja za mir v Afganistanu, kampanja Farzana in Afghan Peace Volunteers za iskanje '2 milijonov prijateljev' po vsem svetu za organizacijo dejavnosti 10. decembra, ki pozivajo k prekinitvi ognja v Afganistanu in v spomin na 2 milijona afganistanskih žrtev vojne, ki jih imajo izgubljenih v zadnjih štirih desetletjih. Lahko bi 'Bodite eden od 2 milijonov prijateljev' pri podpisu a Peticija ZN za pogajanja o večstranski prekinitvi ognja v Afganistanu. Nič več ubijanja!
Farzana kliče našo sočutno domišljijo: "Namesto da se borite, pogovarjate in gradite, predlagam: 'Bodite prijatelji, pogovarjajte se in gradite!'"
Dr. Hakim ( [e-pošta zaščitena]) mentorira afganistanske prostovoljce za mir (www.ourjourneytosmile.com)
Kathy Kelly ( [e-pošta zaščitena]) koordinira glasove za nenasilno ravnanje (www.vcnv.org)
ZNetwork se financira izključno z velikodušnostjo svojih bralcev.
Donate