Whidbey Island v štáte Washington už má problémy s nedostatočnými zásobami vody. Obyvatelia, ktorí sa nachádzajú v Puget Sound, musia čeliť dlhému, suchému letu bez doplňovania vodonosnej vrstvy a pretrvávajúcim hrozbám prenikania slanej vody.
Teraz sa však musia vysporiadať s americkým námorníctvom, ktoré zavádza toxické chemikálie do verejných a súkromných studní na Whidbey Island, najmä v oblasti okolo malého mesta Coupeville, kde námorníctvo udržiava silne využívaný letecký pás na nácvik pristátia dotykom a pohybom. okrem iných cvičení.
Cate Andrews je členom Občania pre rezerváciu Ebeys (COER), skupina miestnych obyvateľov, ktorí pracujú na ochrane svojej pôdy, domovov a zdravia pred environmentálnym a zvukovým znečistením zo strany amerického námorníctva. Andrews povedal, že niektoré studne v Coupeville obsahujú toxické chemikálie z hasičských penových cvičení námorníctva na úrovniach o 400 percent viac, ako to Agentúra na ochranu životného prostredia (EPA) považuje za prijateľné.
"Obyvateľom námorníctvo poskytuje balenú vodu, ale varovalo ich, aby nepili, nevarili ani nepolievali svoje zeleninové záhrady," povedal Andrews pre Truthout. „Námorníctvo hovorí: ‚Nebojte sa sprchovania‘, ale výskum ukázal, že tieto chemikálie sa prenášajú dermálnou absorpciou. Domy v hodnote viac ako 1 milión dolárov sú nepredajné a ľudia sú v pasci.“
Chemikálie, kyselina perfluórhexánsulfónová (PFHxS) a kyselina perfluórheptánová (PFHpA), sú perfluóralkylové látky (PFAS), tiež nazývané PFC, a pochádzajú z hasičskej peny AFFF používanej pri výcvikových cvičeniach na odľahlom pristávacom poli námorníctva (OLF) v Coupeville a Ault. Pole v Oak Harbor, z ktorých druhé je na námornej leteckej stanici Whidbey.
"Našli sa vo vodonosnej vrstve pod pristávacou dráhou OLF v októbri 2016 a je známe, že migrovali mimo lokality, aby kontaminovali verejnú a súkromnú pitnú vodu," uviedol Rick Abraham, ktorý sa venoval problematike toxického znečistenia ako obhajca verejného záujmu pre 30. rokov, povedal pravdu.
Minulý december vznikol príbeh pokrytie regionálnej televízie.
Nechránená a kontaminovaná studňa v Coupeville, ktorá sa nachádza vedľa OLF, poskytuje školám, firmám, Whidbey General Hospital a stovkám rodín vodu s PFAS. Od konca roku 2016 ich niektoré rodiny s kontaminovanými studňami v blízkosti OLF museli dokonca opustiť a piť, variť a čistiť si zuby vodou v plastových fľašiach, podľa Abrahama, ktorý skúmal kontamináciu PFAS v mnohých štátoch, odoberal vzorky, prepojenie s regulačnými úradníkmi a skúmanie internej firemnej dokumentácie o zdravotných ujmách súvisiacich s PFAS.
Spolu s pokračujúcim zahmlievaním námorníctva okolo krízy, Whidbey Island Health Department – ktoré opísalo námorníctvo ako „partnera“ – aktívne spolupracovalo s námorníctvom pri formovaní správy zdravotníckeho oddelenia o kontaminácii pre komunitu. Zdravotné oddelenie tiež tajilo pred verejnosťou plán na testovanie studní v komunite - na žiadosť námorníctva - a kto tiež nedovolil občanom poskytnúť informácie o tom, čo bolo testované a na akých úrovniach.
A to nie je nový fenomén.
Existujú početné príklady po celej krajine námorníctva kontaminujúcej vodu okolo jeho základov s toxickými chemikáliami. Od minulého roka existuje doslova stovky miest po celej krajine riešenie týchto alebo podobných problémov.
Medzitým námorná letecká stanica Whidbey nedávno dramaticky rozšírila svoju flotilu lietadiel „Growler“, jediného najhlasnejšieho lietadla na planéte, a počet zodpovedajúcich operácií sa tiež zvýši.
Občania ako „vedľajšia škoda“
Mnohí z obyvateľov v okolí NAS Whidbey, OLF Coupeville, ďalších ostrovov v Puget Sound, na Olympijskom polostrove a dokonca aj Kanaďania žijúci v neďalekej Victorii na ostrove Vancouver si zvykli na ušný hluk trysiek z vojnových strojov námorníctva.
Námorné plány viesť výcvik elektromagnetického boja na olympijskom polostrove, ako aj to, že mali to už robí na štátnych diaľniciach bez vedomia obyvateľova správy o existencii námorníctva povolené zabiť alebo obťažovať takmer 12 miliónov veľrýb, delfínov, sviňuch, uškatcov a tuleňov v severnom Tichom oceáne počas piatich rokov sú ľudia v tomto regióne zvyknutí počuť o svojich námorných susedoch.
Prosby obyvateľov o týchto problémoch (a mnohých ďalších, ktorých sa obávajú) námorníctvo z väčšej časti ignorovalo, alebo ich obyvateľov niekedy dokonca napomínalo.
Problém toxických chemikálií v pitnej vode na bývanie však ľudí priamo veľmi rozrušil a mnohí sú nahnevaní tým, čo považujú za zastieranie.
"Všetky 'oficiálne' testy PFAS [perfluóralkylových látok] vykonané v komunite boli len pre PFOA [kyselinu perfluórheptánovú], PFOS a PFBS [kyselinu perfluórbutánsulfónovú],“ povedal Abraham. "Mesto Coupeville nechalo svoju vodu nezávisle testovať, ale podobne ako testy vykonané námorníctvom, PFHxS [kyselina perfluórhexánsulfónová] a PFHpA [kyselina perfluórheptánová] boli ignorované."
Pokračoval a dodal, že žiadne zmienky o týchto chemikáliách nebolo možné nájsť na „farebných plagátoch a materiáloch na verejných stretnutiach námorníctva ‚Open House‘, ani sa nespomínajú na informačnej webovej stránke námorníctva ani na webových stránkach pre Island County a Coupeville.
"To, čo námorníctvo a mnohí verejní činitelia odmietajú ako prijateľné množstvá PFAS v pitnej vode, považujú mnohí výskumníci za hrozbu pre ľudské zdravie," dodal Abraham.
PFAS sa hromadia a zostávajú v tele po dlhú dobu. Zbaviť sa polovičného množstva PFHxS v krvi trvá osem až deväť rokov, dva až štyri roky PFOA a päť až šesť rokov PFOS. Pitím kontaminovanej vody môžete mať v krvi viac PFAS ako je vo vode vďaka bioakumulačnému efektu.
Podľa Agentúry pre register toxických látok a chorôb štúdie naznačujú, že PFAS môžu „ovplyvniť vyvíjajúci sa plod a dieťa vrátane možných zmien v raste, učení a správaní. Okrem toho môžu znižovať plodnosť a interferovať s prirodzenými hormónmi v tele, zvyšovať cholesterol, ovplyvňovať imunitný systém a dokonca zvyšovať riziko rakoviny.“
"Námorníctvo vie o súkromných kontaminovaných studniach už roky a až teraz podniká kroky po hrozbe odhalenia verejnosti," povedal Andrews.
V januári Andrews povedal Truthout, že námorníctvo testovalo 100 vrtov v Coupeville v okruhu jednej míle od OLF, ale zakaždým, keď bola objavená ďalšia kontaminovaná studňa, námorníctvo posunulo základňu nula o ďalšiu míľu.
"Verím, že Whidbey Island by mohol byť ekologicky ohrozený tak, že by sa nedalo obnoviť, rovnako ako bol kultúrne zničený úplnou ľahostajnosťou námorníctva a zneužívaním ľudí, ktorí tu žijú," povedala. „Kto zaplatí celé to upratovanie? Voda a vzduch sú ohrozené, zdravie občanov je ohrozené, a napriek tomu sa námorníctvo – ktoré by mohlo ľahko cvičiť svoje cvičenia inde a teraz začať s namáhavým upratovaním – rozhodlo pre svojvoľnú ignoranciu a aroganciu.
Chemické látky, ktoré námorníctvo pridalo do pitnej vody na ostrove Whidbey, majú mnohé ďalšie zdravotné dopady.
Štúdie, vrátane tých, ktoré sa týkajú expozície detí, naznačujú, že PFAS môžu znížiť imunitnú odpoveď na určité očkovania a zvýšiť riziko infekcie. Okrem toho sa zistilo, že deti s vyššími hladinami PFHxS v krvi majú zvýšenú šancu na poruchu pozornosti/hyperaktivitu (ADHD) a perfluórované zlúčeniny, ako je PFHxS, ovplyvňujú funkciu receptorov pohlavných hormónov.
Zatiaľ čo „prijateľná“ úroveň EPA pre PFOA a PFOS v pitnej vode je 70 častí na bilión (ppt), táto úroveň bola široko kritizovaná ako neochranná. V dôsledku toho niekoľko štátov stanovilo oveľa konzervatívnejšie štandardy.
Odporúčaná úroveň pitnej vody v Minnesote je 35 ppt pre PFOA a 27 pre PFOS, zatiaľ čo odporúčaná úroveň pre zdravie pitnej vody vo Vermonte pre PFOA je 20 ppt.
Vermont dokonca neodporúča používať vodu s akoukoľvek úrovňou PFOA pre svoje hospodárske zvieratá.
Keď námorníctvo konečne priznalo, že v niekoľkých studniach zistilo množstvo chemikálií, ponúklo ľuďom balenú vodu.
"Ich ponuka balenej vody je povýšená, keď vezmete do úvahy množstvo ekologických fariem nachádzajúcich sa na stovkách akrov na tomto ostrove, ktoré predávajú svoje ovocie a zeleninu niektorým z najznámejších reštaurácií v Seattli," povedal Andrews.
"Skoro na začiatku nám niekoľko zamestnancov námorníctva povedalo, že "sme" boli vedľajšími škodami vo "vojne proti terorizmu," povedala Andrewsová o tom, čo jej námorníctvo povedalo pred niekoľkými rokmi, keď takzvaná vojna proti terorizmu hnala USA do zahraničia. politika. "A hoci je to na prvý pohľad neuveriteľné, teraz verím, že je to pravda."
Klamstvo vynechaním
Karen Sullivan je biologička ohrozených druhov na dôchodku, ktorá pracovala v US Fish and Wildlife Service viac ako 15 rokov a je expertkou na byrokratické postupy, ktoré má námorníctvo dodržiavať, vrátane vyhlásení o vplyve na životné prostredie (EIS). Sullivan bol spoluzakladateľom webovej stránky Akčná aliancia západného pobrežia, ktorá pôsobí ako strážny pes námorných aktivít v Tichomorí.
"V ďalšom príklade nedostatkov v tomto EIS sa nerieši kontaminácia pitnej vody v obytných a komerčných oblastiach v blízkosti námorných dráh v dôsledku používania nebezpečných chemikálií," povedal Sullivan pre Truthout.
EIS námorníctva uzatvára: „V dôsledku stavebných činností alebo pridania a prevádzky ďalších lietadiel Growler by nenastali žiadne významné vplyvy súvisiace s nebezpečným odpadom a materiálmi.
Podľa Sullivana však tieto chemikálie neboli nikdy analyzované a používajú sa v spojení s výcvikom a operáciami spoločnosti Growler už mnoho rokov; preto by ich analýza nemala byť vylúčená.
„Keďže lety na OLF Coupeville vzrástli z 3,200 2010 v roku 35,500 až na 1,000 XNUMX, nikto nemôže tvrdiť, že XNUMX-percentný nárast za sedem rokov, pre ktoré neboli vykonané žiadne analýzy podzemných vôd alebo kontaminantov pôdy, nie je významný,“ povedala.
Zverejnenie EIS námorníctvom, na ktoré odkazuje, bolo 10. novembra 2016 a je presvedčená, že námorníctvo „bolo dobre informované o možných problémoch s kontamináciou pitnej vody v domácnostiach v dôsledku toho, čo nazýva „historickým“ používaním hasiacich prostriedkov na letové operácie. “
V máji 2016 vydala EPA zdravotné odporúčania týkajúce sa pitnej vody pre dva PFC a námorníctvo v júni 2016 oznámilo, že je v procese „identifikácie a odstránenia a zničenia všetkých starších perfluóroktánsulfonátov (a PFOA) obsahujúcich AFFF [tvorba vodného filmu pena]“.
No predsa strana 3-62, EIS námorníctva zamieta znepokojenie nad vyhlásením o akciách, ktoré sa odohrali pred takmer 20 rokmi: „Sanačná stavba bola dokončená v septembri 1997, vystavenie ľudí a vystavenie kontaminovanej podzemnej vode je pod kontrolou a OU na Ault Field a Seaplane Base sú pripravené na predpokladané použitie (USEPA , 2016e).“
"Vyhlásenie je smiešne zastarané a nedávne udalosti ho vyvracajú," povedal Sullivan. „Tri dni pred zverejnením EIS, 7. novembra 2016, námorníctvo poslalo list viac ako 100 súkromným a verejným vlastníkom studní na pitnú vodu, v ktorom vyjadrilo obavy, že perfluóralkylové látky (PFAS) nachádzajúce sa pod OLF sa rozšírili mimo majetku námorníctva.
Napriek tomu slovo „perfluóralkyl“ alebo „PFAS“ nie je uvedené ani raz v celom 1,600 2005-stranovom Growler EIS, ani v Environmentálnych hodnoteniach z roku 2012 alebo XNUMX.
Dôstojník námorníctva pre verejné záležitosti Mike Welding sa koncom roka 2016 snažil verejnosť upokojiť. rozhovor s miestnou televíziou: „Námorníctvo sa chystá poskytnúť týmto ľuďom bezpečnú pitnú vodu, kým nezistíme, ako odstrániť kontaminant zo studne, odfiltrovať alebo niečo podobné. Je to niečo, čo treba ešte vyriešiť."
Žiaľ, podľa Sullivana je vyhlásenie z vlastného programu ministerstva obrany „MERIT“ v rozpore s diagnózou námorníctva: „V súčasnosti neexistujú žiadne technológie in situ a len veľmi obmedzené možnosti ex situ na úpravu pôdy alebo podzemnej vody kontaminovanej PFC.
"EIS obmedzuje svoju diskusiu o kontaminácii podzemnej vody na účinky stláčania a zhutňovania pôdy z novej výstavby a dospel k záveru, že nebudú mať žiadne vplyvy na podzemnú vodu," povedal Sullivan. „V EIS sa nenašla žiadna zmienka o kontaminovanej pôde. Rozsiahle hodnotenia rôznych nebezpečných materiálov však boli zahrnuté do Northwest Training and Testing EIS, tak prečo ho vynechať z Growler EIS? Je to ekvivalent toho, keď sa lekár odmietne pozrieť na EKG, ktorý jasne ukazuje srdcový infarkt, a diagnostikoval pacientovi úzkosť.“
Typická odozva
„Prístup námorníctva k tomuto problému znečistenia sa nelíši od prístupu akéhokoľvek veľkého priemyselného znečisťovateľa, ktorý sa snaží vyhnúť kritike, znížiť zodpovednosť a pokračovať v práci ako obvykle,“ povedal Abraham. "Znižovanie závažnosti problému, naťahovanie vyšetrovania a udržiavanie verejnosti v tme je to, čo príliš často robia."
Povedal Truthoutovi, že námorníctvo neodhalilo všetky kontaminanty nájdené vo vodonosnej vrstve a ich návrh EIS nespomínal problém kontaminácie, dokonca ani po tom, čo námorníctvo odobralo vzorky z vrtov a objavilo kontamináciu a informovalo obyvateľov žijúcich v okruhu míle.
COER navrhuje, aby ľudia v blízkosti OLF nechali svoju vodu nezávisle testovať na rovnaké chemikálie, aké nájde námorníctvo, a aby námorníctvo bolo požiadané, aby za testy zaplatilo.
"Testovanie našej vody by nemalo byť jednorazovou udalosťou a analýza by mala identifikovať najnižšie zistiteľné koncentrácie týchto chemikálií," uviedla Maryon Attwoodová z COER v tlačovej správe k problému. "Máme právo vedieť, čo je vo vode, ktorú pijeme."
Bruce Saari, ďalší dlhoročný obyvateľ Whidbey Island, ktorý žil mnoho rokov blízko námornej základne alebo OLF Coupeville, je hlboko znepokojený utrpením.
"Myslím si, že tieto prvotné obavy sa naplnili," povedal Truthoutovi s odkazom na kontamináciu nájdenú na leteckej základni. "A teraz je to Coupeville, ktorý je pod tým istým mrakom." Žil som 20 rokov na Whidbey na Long Point blízko OLF a v Oak Harbor blízko základne. Mám celoživotný záujem o túto oblasť, ako študent som pracoval na farmách v rezervácii Ebey a cítim v súvislosti s týmto vývojom pocit blížiacej sa záhuby.“
Riešenia?
COER, Abraham a nespočetní ďalší obyvatelia ostrova Whidbey, ktorých kríza zasiahla, chcú jednoducho čistú a bezpečnú pitnú vodu a námorníctvo, aby prevzalo zodpovednosť za krízu, ktorú spôsobila.
Abraham verí, že námorníctvo musí okamžite nainštalovať vhodné filtračné systémy na súkromné a verejné studne, ktoré sú kontaminované alebo ohrozené, čo zahŕňa všetky studne v Coupeville a čističku vody. Tiež si myslí, že pre námorníctvo má zmysel len poskytovať alternatívne zdroje čistej vody všetkým subjektom, ktoré videli kontaminovanú vodu.
„Príliš veľa ľudí žije z balenej vody príliš dlho a koniec je v nedohľadne,“ povedal.
4. marca námorníctvo testovalo 27 monitorovacích vrtov, ktoré predtým nainštalovalo v OLF Coupeville, kde v niektorých vrtoch zistilo ešte vyššiu úroveň kontaminácie vo vodonosnej vrstve. PFOA sa zistilo do 1,190 54.7 ppt, PFOS do 473 a PFBS do XNUMX ppt. „Plán“ námorníctva na testovanie týchto monitorovacích vrtov nezahŕňal testovanie na PFHxS alebo PFHpA, aj keď bolo známe, že oba sú tiež vo vode.
Andrews, COER a Abraham žiadajú, aby námorníctvo znova otestovalo a monitorovalo všetky verejné a súkromné studne, o ktorých je známe, že sú kontaminované alebo „ohrozené“.
Žiadajú tiež, aby sa PFHxS, PFHpA a PFNA [kyselina perfluórnonánová] pridali do zoznamu chemikálií monitorovaných na monitorovacích vrtoch OLF na mieste; aby sa všetka verejná a súkromná pitná voda v oblasti testovala a monitorovala pre všetkých šesť PFAS nájdených na OLF; na zastavenie migrácie kontaminovanej vody; a aby sa PFAS odstránili z vodonosnej vrstvy, keďže na to už existujú technológie.
Ale to sú vysoké rozkazy, keď sa na to pozrieme zo skutočnosti, že aj prinútenie námorníctva priznať rozsah a závažnosť problému stále zostáva prvým krokom.
Autorom je Dahr Jamail, reportér tímu Truthout Vôľa odolať: Vojaci, ktorí odmietajú bojovať v Iraku a Afganistane (Haymarket Books, 2009), a Beyond the Green Zone: Depeše od nezačleneného novinára v okupovanom Iraku (Haymarket Books, 2007). Jamail podával správy z Iraku viac ako rok, ako aj z Libanonu, Sýrie, Jordánska a Turecka za posledných 10 rokov a okrem iných ocenení získal aj Cenu Marthy Gellhornovej za investigatívnu žurnalistiku.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať