Sme občania a Obama je politik. Možno sa vám to slovo nebude páčiť. Faktom však je, že je to politik. Má aj iné veci – je to veľmi citlivý a inteligentný a premýšľavý a sľubný človek. Ale on je politik.
Ak ste občan, musíte poznať rozdiel medzi nimi a vami – rozdiel medzi tým, čo musia robiť oni a tým, čo musíte robiť vy. A sú veci, ktoré nemusia robiť, ak im objasníte, že to robiť nemusia.
Od začiatku sa mi páčil Obama. Ale prvýkrát ma zrazu zarazilo, že je politikom, bolo to skoro, keď sa Joe Lieberman v roku 2006 uchádzal o demokratickú nomináciu na kreslo v Senáte.
Lieberman – ktorý, ako viete, bol a je milovníkom vojny – sa uchádzal o demokratickú nomináciu a jeho súperom bol muž menom Ned Lamont, ktorý bol kandidátom na mier. A Obama odišiel do Connecticutu, aby podporil Liebermana proti Lamontovi.
Zaskočilo ma to. Hovorím to, aby som naznačil, že áno, Obama bol a je politik. Nesmieme sa teda nechať strhnúť do nepremysleného a nespochybniteľného prijatia toho, čo robí Obama.
Našou úlohou nie je dať mu bianko šek alebo byť jednoducho roztlieskavačky. Bolo dobré, že sme boli roztlieskavačky, kým on kandidoval, ale nie je dobré byť roztlieskavačkami teraz. Pretože chceme, aby sa krajina dostala ďalej, ako bola v minulosti. Chceme sa odtrhnúť od toho, čo bolo v minulosti.
Mal som učiteľa na Kolumbijskej univerzite menom Richard Hofstadter, ktorý napísal knihu s názvom Americká politická tradícia a v nej skúmal prezidentov od otcov zakladateľov až po Franklina Roosevelta. Boli tam liberáli a konzervatívci, republikáni a demokrati. A boli medzi nimi rozdiely. Zistil však, že takzvaní liberáli nie sú takí liberálni, ako si ľudia mysleli – a že rozdiel medzi liberálmi a konzervatívcami a medzi republikánmi a demokratmi nie je polárny rozdiel. Celou americkou históriou sa tiahla jedna spoločná niť a všetci prezidenti – republikán, demokrat, liberál, konzervatívec – ju nasledovali.
Vlákno pozostávalo z dvoch prvkov: jeden, nacionalizmus; a po druhé, kapitalizmus. A Obama ešte nie je zbavený tohto mocného dvojitého dedičstva.
Môžeme to vidieť na politikách, ktoré boli doteraz formulované, aj keď je vo funkcii len krátko.
Niektorí ľudia môžu povedať: "No, čo očakávaš?"
A odpoveď je, že očakávame veľa.
Ľudia hovoria: "Čo, si snílek?"
A odpoveď je, áno, sme snívatelia. Chceme to všetko. Chceme mierový svet. Chceme rovnostársky svet. nechceme vojnu. kapitalizmus nechceme. Chceme slušnú spoločnosť.
Radšej sa držte tohto sna – pretože ak nie, budeme sa stále viac a viac prepadať tejto realite, ktorú máme a ktorú nechceme.
Buďte opatrní, keď počujete o sláve trhového systému. Trhový systém je to, čo sme mali. Nech rozhodne trh, hovorí sa. Vláda nesmie ľuďom poskytnúť bezplatnú zdravotnú starostlivosť; nech rozhodne trh.
To je to, čo robí trh – a preto máme štyridsaťosem miliónov ľudí bez zdravotnej starostlivosti. Rozhodol o tom trh. Nechajte veci na trh a bez domova sú dva milióny ľudí. Nechajte veci na trhu a sú milióny a milióny ľudí, ktorí nemôžu platiť nájom. Nechajte veci na trh a tam je tridsaťpäť miliónov ľudí, ktorí hladujú.
Nemôžete to nechať na trh. Ak čelíte hospodárskej kríze, akou čelíme my teraz, nemôžete robiť to, čo sa robilo v minulosti. Nemôžete naliať peniaze do vyšších úrovní krajiny – a do bánk a korporácií – a dúfať, že nejako pretečú.
Čo bola jedna z prvých vecí, ktoré sa stali, keď Bushova administratíva videla, že ekonomika je v problémoch? Záchrana 700 miliárd dolárov a komu sme dali tých 700 miliárd? Finančným inštitúciám, ktoré túto krízu spôsobili.
Bolo to v čase, keď prezidentská kampaň stále prebiehala a bolelo ma, keď som videl, ako tam Obama stojí a podporuje túto obrovskú pomoc korporáciám.
Obama mal povedať: Hej, počkaj chvíľu. Banky nie sú zasiahnuté chudobou. Generálni riaditelia nie sú postihnutí chudobou. Sú však ľudia, ktorí sú bez práce. Sú ľudia, ktorí nedokážu splácať hypotéky. Vezmime 700 miliárd dolárov a dajme ich priamo ľuďom, ktorí to potrebujú. Zoberme si 1 bilión dolárov, zoberme si 2 bilióny dolárov.
Zoberme tieto peniaze a dajme ich priamo ľuďom, ktorí ich potrebujú. Dajte to ľuďom, ktorí musia splácať hypotéky. Nikto by nemal byť vysťahovaný. Nikto by nemal zostať so svojimi vecami na ulici.
Obama chce na banky minúť možno ešte bilión viac. Rovnako ako Bush to nedáva priamo majiteľom domov. Na rozdiel od republikánov chce Obama minúť 800 miliárd dolárov na svoj plán ekonomických stimulov. Čo je dobré – myšlienka stimulu je dobrá. Ale ak sa pozriete pozorne na plán, príliš veľa z toho ide cez trh, cez korporácie.
Podnikom poskytuje daňové úľavy v nádeji, že si najmú ľudí. Nie – ak ľudia potrebujú prácu, nedávate peniaze korporáciám v nádeji, že sa pracovné miesta vytvoria. Okamžite dáte ľuďom prácu.
Mnoho ľudí nepozná históriu New Deal z 1930. rokov minulého storočia. New Deal nezašiel dostatočne ďaleko, ale mal niekoľko veľmi dobrých nápadov. A dôvod, prečo New Deal dospel k týmto dobrým nápadom, bol ten, že v tejto krajine bola obrovská agitácia a Roosevelt musel reagovať. Čo teda urobil? Vzal miliardy dolárov a povedal, že vláda bude najať ľudí. si bez práce? Vláda má pre vás prácu.
V dôsledku toho sa po celej krajine vykonalo množstvo veľmi úžasnej práce. Niekoľko miliónov mladých ľudí bolo zaradených do Civilného ochranárskeho zboru. Chodili po krajine, stavali mosty, cesty a ihriská a robili pozoruhodné veci.
Vláda vytvorila federálny umelecký program. Nehodlalo sa čakať, kým o tom rozhodnú trhy. Vláda nastavila program a najala tisíce nezamestnaných umelcov: dramatikov, hercov, hudobníkov, maliarov, sochárov, spisovateľov. Aký bol výsledok? Výsledkom bola produkcia 200,000 XNUMX umeleckých diel. Dnes sú po celej krajine tisíce nástenných malieb, ktoré namaľovali ľudia v programe WPA. Hry sa hrali po celej krajine za veľmi nízke ceny, takže ľudia, ktorí v živote nevideli žiadne divadlo, si mohli dovoliť ísť.
A to je len záblesk toho, čo sa dá urobiť. Vláda musí zastupovať potreby ľudí. Vláda nemôže zveriť úlohu zastupovania potrieb ľudí korporáciám a bankám, pretože sa o potreby ľudí nestarajú. Ide im len o zisk.
Počas svojej kampane Obama povedal niečo, čo mi prišlo veľmi múdre – a keď ľudia hovoria niečo veľmi múdre, musíte si to zapamätať, pretože sa toho nemusia držať. Možno im budete musieť pripomenúť tú múdru vec, ktorú povedali.
Obama hovoril o vojne v Iraku a povedal: "Nie je to len tak, že sa musíme dostať z Iraku." Povedal „vypadni z Iraku“ a na to nesmieme zabudnúť. Musíme mu stále pripomínať: Preč z Iraku, preč z Iraku, preč z Iraku – nie budúci rok, nie dva roky, ale už teraz.
Ale vypočujte si aj druhú časť. Celá jeho veta znela: „Nestačí dostať sa z Iraku; musíme sa dostať z myslenia, ktoré nás priviedlo do Iraku."
Aký je spôsob myslenia, ktorý nás dostal do Iraku?
Je to spôsob myslenia, ktorý hovorí, že sila urobí trik. Násilie, vojna, bombardéry – že prinesú ľuďom demokraciu a slobodu.
Je to spôsob myslenia, ktorý hovorí, že Amerika má nejaké Bohom dané právo napadnúť iné krajiny vo svoj vlastný prospech. Mexičanom prinesieme civilizáciu v roku 1846. Kubáncom prinesieme slobodu v roku 1898. Filipínam prinesieme demokraciu v roku 1900. Viete, akí úspešní sme boli v prinášaní demokracie do celého sveta.
Obama sa nedostal z tohto militaristického misionárskeho zmýšľania. Hovorí o vyslaní ďalších desiatok tisíc vojakov do Afganistanu.
Obama je veľmi šikovný chlapík a určite musí poznať niečo z histórie. Nemusíte veľa vedieť, aby ste vedeli, že história Afganistanu bola desaťročiami a desaťročiami a desaťročiami a desaťročiami, keď sa západné mocnosti pokúšali vnútiť Afganistanu svoju vôľu silou: Angličania, Rusi a teraz Američania. Aký bol výsledok? Výsledkom je zničená krajina.
Toto je spôsob myslenia, ktorý posiela do Afganistanu ďalších 21,000 XNUMX vojakov, a ktorý hovorí, rovnako ako Obama, že musíme mať väčšiu armádu. Srdce mi kleslo, keď to Obama povedal. Prečo potrebujeme väčšiu armádu? Máme obrovský vojenský rozpočet. Hovoril Obama o znížení vojenského rozpočtu na polovicu alebo na zlomok? Nie
Máme vojenské základne vo viac ako stovke krajín. Len na Okinawe máme štrnásť vojenských základní. Kto nás tam chce? Vlády. Dostávajú výhody. Ale ľudia nás tam naozaj nechcú. V Taliansku sa konali obrovské demonštrácie proti zriadeniu americkej vojenskej základne. V Južnej Kórei a na Okinawe boli veľké demonštrácie.
Jedným z prvých činov Obamovej administratívy bolo vyslanie rakiet Predator na bombardovanie Pakistanu. Ľudia zomreli. Tvrdenie znie: „Ach, s našimi zbraňami sme veľmi precízni. Máme najnovšie vybavenie. Môžeme zacieliť kdekoľvek a zasiahnuť presne to, čo chceme.“
Toto je spôsob myslenia technologického pobláznenia. Áno, skutočne sa môžu rozhodnúť, že zbombardujú tento jeden dom. Ale je tu jeden problém: Nevedia, kto je v dome. Z veľkej diaľky dokážu zasiahnuť raketou jedno auto. Vedia, kto je v aute? Nie
A neskôr – po vytiahnutí tiel z auta, po vynesení tiel z domu – vám povedia: „No, v tom dome boli traja podozriví z teroristov a áno, je tam zabitých sedem ďalších ľudí, vrátane dvoch detí, ale dostali sme podozrivých z teroristov."
Všimnite si však, že slovo je „podozrivé“. Pravdou je, že nevedia, kto sú teroristi.
Takže áno, musíme sa dostať z myslenia, ktoré nás priviedlo do Iraku, ale musíme toto myslenie identifikovať. A Obamu musia pritiahnuť ľudia, ktorí ho zvolili, ľudia, ktorí sú ním nadšení, aby sa vzdal tohto zmýšľania. My sme tí, ktorí mu musia povedať: „Nie, s touto militaristickou myšlienkou použitia sily na dosiahnutie vecí vo svete ste na nesprávnom kurze. Týmto spôsobom nič nedosiahneme a zostaneme vo svete nenávidenou krajinou.“
Obama hovoril o vízii pre túto krajinu. Musíte mať víziu a teraz chcem Obamovi povedať, aká by mala byť jeho vízia.
Vízia by mala byť národa, ktorý sa stane obľúbeným po celom svete. Nepoviem ani milovaný – chvíľu potrvá, kým sa na to vybudujem. Národ, ktorého sa nebojíme, nemáme ho radi, nenávidíme, ako príliš často sme, ale národa, ktorý je považovaný za mierumilovný, pretože sme zo všetkých týchto krajín stiahli naše vojenské základne.
Nepotrebujeme míňať stovky miliárd dolárov na vojenský rozpočet. Vezmite všetky peniaze pridelené vojenským základniam a vojenský rozpočet a – to je súčasť emancipácie – môžete tieto peniaze použiť na to, aby ste každému poskytli bezplatnú zdravotnú starostlivosť, zaručili prácu každému, kto nemá prácu, garantovali platbu prenajať všetkým, ktorí nemôžu platiť nájomné, postaviť detské opatrovne.
Využime peniaze na pomoc iným ľuďom po celom svete, nie na posielanie bombardérov. Keď dôjde ku katastrofám, potrebujú helikoptéry na prepravu ľudí zo záplav a zo zničených oblastí. Na záchranu ľudských životov potrebujú helikoptéry a helikoptéry sú na Blízkom východe, bombardujú a ostreľujú ľudí.
Vyžaduje sa totálny obrat. Chceme krajinu, ktorá využíva svoje zdroje, bohatstvo a silu na to, aby ľuďom pomáhala, nie aby im ubližovala. To je to, čo potrebujeme.
Toto je vízia, ktorú musíme udržať pri živote. Nemali by sme sa ľahko uspokojiť a povedať: „No dobre, dajte mu pokoj. Obama si zaslúži rešpekt."
Ale nerešpektujete niekoho, keď mu dáte bianko šek. Rešpektujete niekoho, keď s ním zaobchádzate ako s rovným s vami, a ako s niekým, s kým sa môžete porozprávať a s niekým, kto vás bude počúvať.
Obama nie je len politik. Horšie je, že je obklopený politikmi. A niektoré z nich si vybral sám. Vybral si Hillary Clintonovú, vybral si Lawrencea Summersa, vybral ľudí, ktorí nevykazujú žiadne známky zlomu z minulosti.
Sme občania. Nesmieme sa dostať do pozície, že sa na svet pozeráme ich očami a povieme si: „No, musíme urobiť kompromis, musíme to urobiť z politických dôvodov. Nie, musíme si povedať svoj názor.
Toto je pozícia, v ktorej boli abolicionisti pred občianskou vojnou a ľudia hovorili: "No, musíte sa na to pozrieť z Lincolnovho pohľadu." Lincoln neveril, že jeho prvou prioritou bolo zrušenie otroctva. Ale hnutie proti otroctvu to urobilo a abolicionisti povedali: „Nebudeme sa stavať do Lincolnovej pozície. Vyjadríme svoj vlastný postoj a vyjadríme ho tak silne, že nás Lincoln bude musieť počúvať.
A hnutie proti otroctvu narástlo dostatočne veľké a silné, že Lincoln musel počúvať. Takto sme dostali vyhlásenie o emancipácii a trinásty, štrnásty a pätnásty dodatok.
To bol príbeh tejto krajiny. Tam, kde sa dosiahol pokrok, kdekoľvek sa podarilo zvrátiť akýkoľvek druh nespravodlivosti, bolo to preto, že ľudia konali ako občania, a nie ako politici. Nielen stonali. Pracovali, konali, organizovali sa, v prípade potreby sa búrili, aby na svoju situáciu upozornili ľudí pri moci. A to je to, čo dnes musíme urobiť.
Howard Zinn je autorom kníh „História ľudí v Spojených štátoch“, „Hlasy histórie ľudu“ (s Anthonym Arnoveom) a „Vlády moci nemôžu potlačiť“. Ďakujem Alexovi Readovi a Mattovi Kornovi za prepis Zinnovho prejavu z 2. februára v reštaurácii Busboys and Poets vo Washingtone, D.C., z ktorého je toto upravené.
ZNetwork je financovaný výlučne zo štedrosti svojich čitateľov.
darovať