Vijay Prashad
On
Piatok, 10. novembra, odvolací súd v Santiagu (Čile) odmietol vyhovieť
podmienečné prepustenie armádneho generála vo výslužbe Torresa Silvu. O niekoľko hodín neskôr, sudca Sergio
Munoz obvinil z rovnakého zločinu generála v aktívnej službe Hernana Ramireza. Obaja
tieto vedúce osobnosti zvrhnutého režimu bývalého generála Augusta Pinocheta,
Súdy tvrdia, že sa pokúsil zakryť atentát na robotníckeho vodcu Tucapela
Jimenez v roku 1982 ďalším dôstojníkom armády na dôchodku, majorom Carlosom Herrerom. Herrera
sedí doživotne vo väzenskej cele, jeden z osemnástich armádnych dôstojníkov obžalovaných v
zabíjanie. Čilské noviny všetkých politických smerov uvádzajú, že
verdikt ich ohromil: Ramirez je prvým generálom v aktívnej službe
obvinený z porušovania ľudských práv. Verdikt spochybňuje aj Pinocheta
právnu námietku proti 177 trestným oznámeniam na neho za
odhaduje 3197 politických vrážd spáchaných v jeho mene v rokoch 1973 až 1990. Kým
osud Pinocheta visí na týchto súdnych prípadoch, osud Čile visí na a
správne vysvetlenie traumy diktatúry: iba s pravdou môže existovať
zmierenie, ale len so spravodlivosťou môže byť zajtrajšok.
Tri
dní po súdnom prípade Clintonovho projektu odtajnenia Čile
Biely dom zverejnil 16,000 1973 tajných amerických záznamov o úlohe Washingtonu v roku XNUMX
zvrhnutia Salvadora Allendeho ako aj pri nástupe vojenskej junty k
moc. Týchto 50,000 XNUMX strán z amerického ministerstva zahraničia, CIA, Bieleho domu,
Ministerstvo obrany a spravodlivosti je treťou a poslednou zbierkou dokumentov
(Projekt odtajnenia zverejnil prvé dve sady 8000 dokumentov
1999). Peter Kornbluh (starší analytik neziskovej Národnej bezpečnosti).
Archive) vyzdvihol prepustenie ako „víťazstvo otvorenosti nad beztrestnosťou“.
utajenie.“ Ďalej zdôraznil, že dokumenty „poskytujú dôkazy pre vynesenie rozsudku
o americkej intervencii v Čile, ako aj o potenciálnej súdnej sieni
rozsudky proti tým, ktorí spáchali zverstvá počas Pinocheta
diktatúra.“
záznamy z projektu odtajnenia poskytujú dokumentárny dôkaz
podporiť zistenia užšieho výboru pre štúdium vládnych orgánov z roku 1975
Operácie s ohľadom na spravodajské aktivity (nazývané aj Cirkev
výbor). Je tu málo toho, čo nie je známe, okrem toho, čo teraz vieme
dôkazy o tom, čo sa predtým hovorilo (alebo závery urobené na základe
ukrytých dokumentov). Z vydaných dokumentov vieme, že Henry Kissinger
zvolal vnútropodnikovú skupinu na vysokej úrovni („výbor 40“); naplánovať si
zvrhnutie Allendeho, na čo skupina vytvorila stratégie „drastických akcií“.
„šokovať“ Čiľanov do akcie proti ich demokraticky zvolenému socialistovi
vodca a že prezident Nixon povolil tento postup „urobiť“.
všetko, čo môžeme, aby sme Allendeho zvrhli.‘ Medzi poznámkami je cenzurovaný a
preto sotva čitateľný súbor účtov, ktoré ukazujú ruku CIA v
októbra 1970 atentát na generála Rene Schneidera. Dostávame september 1972
Správa CIA, v ktorej Augusto Pinochet hovorí, že Allende by mal byť prinútený
a nakoniec sme zasvätení do odpočúvania národnej bezpečnosti USA
rozhovory a informácie o prevrate z 11. septembra 1973. Keď Čiľan
vláda požiadala o „poradcov“, Washington odpovedal, že jej „bránia“.
Obavy amerického Kongresu a médií v súvislosti s údajným porušovaním ľudských práv
práva,“ takže akákoľvek pomoc zo strany USA by prichádzala „zadnými kanálmi“.
materiál je dobre známy, niektoré z nich už na začiatku 1970-tych rokov minulého storočia (a vyrobené
v dvojdielnom dokumente Patricia Guzmana s názvom „The
Bitka o Čile: boj neozbrojeného ľudu“);
> Od
V rokoch 1973 až 1990 viedol generál Augusto Pinochet vojenskú juntu na príkaz
CIA, významné nadnárodné korporácie a čilská buržoázia. The
prvým cieľom bolo rozložiť štruktúry občianskej spoločnosti
umožnili socialistickému režimu a zároveň poskytli Čile kultúrny
výkvety. Armáda premenila Národný štadión na väznicu
centrum, kde vypočúvali a mučili 7000 väzňov. Dňa 14. septembra
V roku 1973 armáda zbila a zabila ľudového speváka a divadelného režiséra Victora
Jara, predtucha deštrukcie aktívneho nezávislého divadla v Čile.
Dve námorné lode (Lebu a Esmeralda) sa stali väznicami, keď armáda vybudovala
koncentračné tábory v mestách po celej krajine. Armáda
bol obzvlášť tvrdý pri útokoch na mladých radikálov, najmä v
atentáty na dvoch amerických občanov Charlesa Hormana a Franka Teruggiho (vyrobené
nesmrteľný vo filme Costa Gavrasa „Chýbajúci“ z roku 1982); Dokumenty teraz ukazujú, že do
1972 CIA možno zdieľala informácie o Hormanovom radikalizme s
Čilská tajná služba a určite sa podieľala na vražde oboch Hormanov
a Teruggi v dňoch po roku 1973. Rozhodujúce je, že novo odtajnené dokumenty
ukazujú, že USA sa mohli dohodnúť na atentáte vo Washingtone v roku 1976
Orlando Letelier, čílsky vodca v exile. V roku 1978 Michael Townley, USA
národný, priznal sa, že Leteliera zabil na príkaz čílskeho tajomstva
POLÍCIA. Riaditeľ CIA George Bush dal uistenie, že CIA nič nemá
robiť s vraždou. Teraz sa zdá, že to bola lož a my sa dozvieme viac
z toho v prebiehajúcom súdnom prípade okolo vraždy. Mimochodom, inteligencia
záznamy, ktoré by mohli zapojiť Pinocheta do týchto záležitostí, zostávajú utajené.
A
rok po tom, čo čílsky ľud zvrhol Pinocheta, vláda založila a
Národná komisia pre pravdu a zmierenie pod vedením právnika Raula Rettiga. The
Rettigova komisia študovala „najzávažnejšie porušenia ľudských práv“ a dňa 4
marca 1991 ponúkla svoju správu. Predné strany všetkých čilských novín niesli
správy o zmiznutí a mnohé noviny vytlačili celú správu doslovne.
Pokračoval prezident Patricio Aylwin (kresťanský demokrat, vpravo od stredu).
televízie a plakali, žiadali ľudí, aby odpustili vláde a presťahovali sa
dopredu. Nová vláda nič nepoprela, aj keď nemohli stíhať
Pinochet kvôli legálnemu manévru, ktorý zaviedol pred odchodom z úradu. The
Správa Rettigovej ukázala, že DINA (Directorate of National Intelligence).
„priamo zodpovedný úradu prezidenta republiky“ a to
(podľa dokumentu CIA) prezident vydal „tajný dekrét“, že
dal DINA výlučnú právomoc zadržiavať politických väzňov. Keďže tieto sú silné
z dôvodu stíhania Pinocheta, boj pokračuje, ale aspoň sa tak deje
istú mieru poctivosti od nového politického aparátu v krajine
(okrem armády, ktorá odmietla každý bod v Rettigovej správe).
Kedy
Clinton požiadal, aby boli správy o Čile odtajnené, CIA sa pokúsila zablokovať
ho. „Myslím, že máte právo vedieť, čo sa vtedy stalo a ako,“ povedal
Clinton v reakcii, a to až po koordinovanom boji v rámci administratívy
CIA zverejnila dokumenty. Samozrejme, že sú silne cenzurované a
Národný bezpečnostný archív sa zaväzuje, že bude naďalej naliehať na úplné zverejnenie. ale
boj Clintonovej vyvoláva otázku, prečo chce nový americký režim
táto otvorenosť? Clintonov projekt odtajnenia Čile je jedinečný v rámci
a ocenili to liberáli v celej krajine. The
administratíva sa však nezaviazala odtajniť dokumenty o špinavých CIA
operácie v Afrike alebo Strednej Amerike. Prečo práve Čile? Časť Clintonovej
ekonomickým balíkom pre USA je vytvorenie „dohôd o voľnom obchode“ v celej krajine
zemegule, najprv v rámci Severnej Ameriky (NAFTA v roku 1994), potom s Afrikou (prebiehajúca
obchodný pakt s Afrikou, ktorý je v súčasnosti zablokovaný v Kongrese USA) a
súčasne s Južnou Amerikou. Neoliberálny útok na Južnú Ameriku bude
je potrebné, aby sme prišli v neprekonateľnom ideologickom brnení. Povedať, že jeden je a
skutočným bojovníkom za ľudské práva (a preto je schopný byť otvorený o svojej minulosti
s veľmi nadávanými diktátormi z Južného kužeľa) je v tejto časti kritická
svetove, zo sveta. Od Rettigovej komisie a cirkevnej komisie už
dokumentovať aktivity USA s Pinochetovou juntou, z čoho sa dá získať len málo
odmietavý postoj. V roku 1975 úradník amerického ministerstva zahraničia povedal, že tajné dôkazy by mali
byť sprístupnené verejnosti, pretože ‚v mysli sveta ako celku sme
sú úzko spätí s touto juntou, teda s fašistami a mučiteľmi.‘ To
odlúčiť sa od tejto minulosti znamená, že USA sa môžu znovu objaviť ako
vedúca sila pre ľudské práva (aj keď to znamená len politické a nie
ekonomické práva pre USA).
odtajnenie sa stretli americké noviny v tichosti. Nezdalo sa, že by to nikoho zaujímalo.
Pri zverejnení dokumentov sa ministerstvo zahraničných vecí USA zaviazalo, že „United
Štáty budú pokračovať v úzkej spolupráci s ľudom Čile – ako ich priateľom
a partner — posilniť vec demokracie v Latinskej Amerike a jej okolí
sveta.‘ Čile je v procese národnej obnovy, ale USA
medzitým sa stretol s vlastnou minulosťou bez komentára. USA nečelili svojej špinavosti
história prevratov a represií, od Guatemaly po Irán, od Konga po
Taliansko. Ani USA neboli otvorené v súvislosti s históriou ekonomického povstania v USA
Southern Cone, čo s úlohou Chicago Boys pri kolapse
Peruánska ekonomika, pomalá vietnamizácia kolumbijského povstania, rola
CIA v antimarxistickom cvičení Operácia Condor a napokon v
tvrdá dolárová vojna proti väčšine mien v regióne. Okrem toho je málo
ukázať, že USA odmietli svoju politiku porušovania ľudských práv týchto ľudí
ktorí nepristúpia na jej moc (ako Juhoslovania, Kubánci,
Iračania a ďalší).
In
Február 2001 Peter Kornbluh a The New Press vydajú komplet
dokumenty vo zväzku s názvom „The Pinochet Files: A Declassified Dossier on
Zverstvo a zodpovednosť.‘ Pablo Neruda z Čile napísal o tých, ktorí zrádzajú
ľudí, že ‚nechám ich čísla a mená pribité na stene
nečestnosti.‘ Kornbluh urobí práve to so svojou knihou, ale neposlúžila by
Nerudov zámer je dobrý, ak nedávne odhalenia umožňujú súčasným zverstvám
prejsť bez zodpovednosti a hnevu.