මයිකල් ඇල්බට් ඊවා ගොලින්ගර් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරයි.
1. වෙනිසියුලානු විරෝධයේ චේතනාවන් සහ එක්සත් ජනපදයෙන් ඔවුන්ට ලැබෙන සහයෝගය ඔබ තේරුම් ගන්නේ කෙසේද?
වෙනිසියුලානු විරුද්ධත්වය මෙහෙයවනු ලබන්නේ දශක ගණනාවක් තිස්සේ රට පාලනය කළ ප්රභූ, සුපිරි ධනවත් පන්තියක් විසින් වන අතර, දූෂිත ව්යාපාරික භාවිතයන් සහ තෙල් කර්මාන්තයේ ලාභ ඉපැයීම හරහා ඔවුන්ගේ ධනයෙන් වැඩි ප්රමාණයක් රැස් කර ගත් අතර, රටේ බහුතරයක් දරිද්රතාවයේ සහ රටේ යටිතල පහසුකම් අවුල් කරයි. . 1998 හි හියුගෝ චාවේස් ප්රථම වරට තේරී පත් වූ විට, ප්රධාන දේශපාලන පක්ෂ දෙකකින් නියෝජනය වූ දශක හතරක ප්රභූ පාලනයක් බිඳී ගියේය. චාවේස් බලවත් එක්සත් ජනපද අවශ්යතාවලට සහ රටේ ව්යාපාරික ප්රභූවට හිස නැමුවේ නම්, අද විපක්ෂය බෙහෙවින් වෙනස් වනු ඇත, නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත. චාවේස් වෙනිසියුලාවේ මූලික සංස්ථාපිතයේ ගැඹුරු පරිවර්තනයකට නායකත්වය දුන්නේ, 1976 දී ජනසතු කරන ලද නමුත් පුද්ගලික සංස්ථාවක් ලෙස ක්රියාත්මක වෙමින්, ධනවතුන් පොහොසත් හා දුප්පතුන් බවට පත් කරමින් තෙල් කර්මාන්තය ප්රතිව්යුහගත කරමින්. ඔහු ධනය යලි බෙදා හැර, පුළුල්, ඵලදායී සමාජ වැඩසටහන් නිර්මාණය කර ආර්ථිකය සහ යටිතල පහසුකම් සහ දේශීය නිෂ්පාදන සඳහා ආයෝජනය දියුණු කළේය. ඔහුගේ ප්රතිපත්ති දරිද්රතාවය සියයට පනහකට වඩා අඩු කළේය, රටේ අභ්යන්තරයේ බොහෝ ප්රදේශ නැවත ගොඩනැංවීය, වෙනිසියුලාව ජාත්යන්තරව සිතියම මත තබා, වෙනිසියුලාවේ විදේශ වෙළඳ හවුල්කරුවන් විවිධාංගීකරණය කරමින්, ඔහු නව, සමෘද්ධිමත් මධ්යම පන්තියක් නිර්මාණය කළේය. එහෙත් මේ සියල්ල සිදු කෙරුනේ එක්සත් ජනපද අවශ්යතාවලට අනුකූලව පාලනය කළ සාම්ප්රදායික පාලක පන්තියෙන් බොහෝමයක් වසා දැමීමෙනි. චාවේස් ජනසතු කිරීම තවදුරටත් ඉදිරියට ගෙන ගියේ අත්යවශ්ය මූලෝපායික සහ ස්වභාවික සම්පත් රාජ්යය අතේ ඇති බව සහතික කිරීම සඳහා මිස ඒවා අපයෝජනය කළ හැකි හෝ තර්ජනයක් ලෙස භාවිතා කරන අය නොවේ. ඔහු එක්සත් ජනපදයට විරුද්ධ ආන්ඩු සමඟ සබඳතා ගොඩනඟා ගත් අතර මහාද්වීපය පුරා වමට මාරු වීමට ඔහු පෙලඹවූ අතර එක්සත් ජනපදය බැහැර කරන ALBA, UNASUR සහ CELAC වැනි කලාපීය ආයතන පිහිටුවීමට නායකත්වය දුන්නේය. ජාත්යන්තර වේදිකාවේ චාවේස්ගේ ප්රතිපත්ති ප්රථමයෙන් තෙල් මිලට බලපෑ විට, 2001 දී වෙනිසියුලාව ඔපෙක් සංවිධානයේ සභාපතිත්වයට පත් වූ විට, ඔහුට එරෙහිව කුමන්ත්රණයක් සැලසුම් කරන ලදී, එය වොෂින්ටනයේ පිටුබලය ඇතිව සහ රටේ හිටපු ප්රභූව විසින් ක්රියාත්මක කරන ලදී. එය පසුව අසාර්ථක වූ අතර චාවේස් සමාජවාදය දෙසට ඔහුගේ ප්රතිපත්ති ඉදිරියට ගෙන ගිය විට, විපක්ෂය රැඩිකල් වී බලය නැවත ලබා ගැනීමටත්, චාවේස්ගේ පළමු මැතිවරණයෙන් පසු රටේ වෙනස් වූ සියල්ල විනාශ කිරීමටත් යථාර්ථවාදී නොවන ආශාවක ගිලී ගියේය. එක්සත් ජනපද ප්රතිපත්ති සම්පාදකයින් සමඟ විපක්ෂය, බොලිවේරියානු විප්ලවය හරහා රට තුළ සිදු වූ සමාජ, දේශපාලන හා ආර්ථික වෙනස්කම්වල වැදගත්කම නිරන්තරයෙන් අවතක්සේරු කළහ. ඔවුන් සෑම විටම එය ජනතාවාදය ලෙස සැලකූ අතර, මිලියන සංඛ්යාත වෙනිසියුලානු ජාතිකයන් වෙනස්කම් තුළ ඉටු කළ මූලික කාර්යභාරය තේරුම් ගැනීමට අපොහොසත් විය. මෙය ඔවුන්ගේ විප්ලවය, ඔවුන් විසින් ගොඩනඟන ලද ඔවුන්ගේ නිජබිම වූ අතර, මීට පෙර ඔවුන්ව කොන් කළ සහ බැහැර කළ කණ්ඩායම් විසින්ම එය විනාශ කිරීමට ඔවුන් ඉඩ දුන්නේ නැත.
සාරාංශයක් ලෙස, අද වොෂින්ටනය සමග වෙනිසියුලාවේ විපක්ෂයේ චේතනාවන් එකම ය. ඔවුන්ට තවමත් අවශ්ය වන්නේ වෙනිසියුලාවේ දැවැන්ත තෙල් සම්පත ඔවුන්ගේම වාසිය සඳහා පාලනය කිරීමටයි, ඔවුන්ට තවමත් අවශ්ය වන්නේ බොලිවේරියානු ව්යාපෘතිය සහ සමාජවාදයේ සහ සමාජ සාධාරණත්වයේ ඕනෑම සලකුණක් විනාශ කිරීමටයි, ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ හැකි තරම් රටේ කර්මාන්ත සහ සම්පත් ඔවුන්ගේම දේ සඳහා පෞද්ගලීකරණය කිරීමට ය. ප්රතිලාභය. වෙනිසියුලාවේ විපක්ෂ නායකත්වය නිකොලස් මදුරෝගේ රජය සහ ඔහු ඉදිරියේ හියුගෝ චාවේස්ගේ රජය නීත්යානුකූල නොවන ලෙස සලකයි. ප්රජාතන්ත්රවාදී මැතිවරණ (වෙනිසියුලාව නව මැතිවරණ ක්රමයක් ක්රියාත්මක කළ 2004 සිට ලෝකයේ වඩාත්ම විනිවිද පෙනෙන සහ වංචා-සනාථ කිහිපයක්) සහ චෙක්පත් සහ තුලනය තිබියදීත්, විපක්ෂය රජයේ අධිකාරිය පිළිගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි. ඔවුන්ගේ ක්රියාවන් ව්යවස්ථාමය සීමාවන් ඉක්මවා යන අතර, ඒවා යුක්ති සහගත යැයි ඔවුහු විශ්වාස කරති. මෙම විරුද්ධත්වයට සහ එහි වොෂින්ටන් ආධාරකරුවන්ට, මදුරෝ බලයෙන් ඉවත් කිරීමට සහ බොලිවේරියානු විප්ලවය විනාශ කිරීමට ඔවුන්ට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් මේසය මත තිබේ. අවසාන ක්රීඩාව සහ විශාල චේතනාව තෙල් සහ බලයයි. වෙනිසියුලාව පාලනය කරන්න, ඔවුන්ට ලතින් ඇමරිකාව පාලනය කළ හැකිය. හෙන්රි කිසිංගර් වරක් පැවසූ පරිදි, වොෂින්ටනයට ලතින් ඇමරිකාව පාලනය කළ නොහැකි නම්, ඔවුන් ලෝකය පාලනය කරන්නේ කෙසේද?
2. මෙය වෙනිසියුලාවේ පළමු කුමන්ත්රණ උත්සාහය නොවේ. විශේෂයෙන්ම අතීතයේ සිට ක්රමවල සමානකම් සහ වෙනස්කම් මොනවාද? අනාගතයේදී ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
වෙනිසියුලාවේ සිදුවෙමින් පවතින අස්ථාවරත්වයේ වඩාත්ම ස්ථාවර සංරචකවලින් එකක් වන්නේ, USAID සහ National Endowment for Democracy (NED) වැනි එක්සත් ජනපද නියෝජිතායතනවලින් රාජ්ය විරෝධී රාජ්ය නොවන සංවිධාන සහ දේශපාලන පක්ෂ සඳහා ඩොලර් මිලියන ගණනක අරමුදල් සැපයීමයි. 2002 අප්රේල් මාසයේ චාවේස්ට එරෙහි කුමන්ත්රණය අතරතුර, දේශපාලන පක්ෂ, රාජ්ය නොවන සංවිධාන, දූෂිත කම්කරු සම්මේලනය, වාණිජ මණ්ඩලය සහ පුද්ගලික මාධ්ය ආයතනවලට පවා සම්බන්ධ වූ සියලුම “සිවිල් සමාජ” කන්ඩායම්වලට අරමුදල් සැපයීමේදී NED ප්රධාන භූමිකාවක් ඉටු කළේය. එම කුමන්ත්රණය අසාර්ථක වීමෙන් පසුව, USAID "සංක්රාන්ති මුලපිරීම් සඳහා කාර්යාලය" (OTI) සමඟින් කරළියට පැමිණි අතර විපක්ෂය ජීවමානව තබා ගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා ඊළඟ වසර තුළ ඩොලර් මිලියන 50කට අධික මුදලක් උපයා ගත්තේය. USAID හි අරමුදල් රට තුළ ගැටුම පෝෂණය කරන කුඩා රාජ්ය නොවන සංවිධාන සිය ගණනක් නිර්මාණය කිරීමට ගිය අතර රාජ්ය විරෝධී මුලපිරීම් සඳහා ඩොලර් පුප්පීමේ මුහුණුවරක් ලෙස සේවය කළේය. වෙනිසියුලාවේ තහනම නොතකා මෙම අරමුදල් අද දක්වාම අඛණ්ඩව පවතී. එක්සත් ජනපදයේ මෙන්, දේශපාලන ක්රියාකාරකම්වල නියැලී සිටින සංවිධානවලට විදේශ ආන්ඩුවලින් අරමුදල් ලබා ගැනීම නීති විරෝධී ය, නමුත් එක්සත් ජනපදය වෙනිසියුලාවේ මෙම නීතිය දිගටම උල්ලංඝනය කරයි, අරමුදල් ලබන ආයතන මෙන්. මේ වසරේ යන්තම්, ජනාධිපති ඔබාමා රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව හරහා වෙනිසියුලාවේ රාජ්ය විරෝධී කණ්ඩායම්වලට මුදල් සැපයීම සඳහා විශේෂ ඩොලර් මිලියන 5.5 ක අරමුදලක් අනුමත කළේය. මෙය USAID, NED සහ අනෙකුත් එක්සත් ජනපද නියෝජිතායතන අරමුදල් වලට අමතරව එම කණ්ඩායම් සඳහා වේ.
මෙම කුමන්ත්රණ ප්රයත්න අතර ඇති අනෙකුත් කැපී පෙනෙන සමානකම් අතරට වෙනිසියුලානු රජය ජාත්යන්තරව අපකීර්තියට පත් කිරීමට මාධ්යවල කාර්යභාරය ඇතුළත් වේ, එබැවින් එයට එරෙහි ඕනෑම ක්රියාමාර්ගයක් සාධාරණීකරණය කරයි. ප්රධාන එක්සත් ජනපද සහ ජාත්යන්තර මාධ්යවල සම්බන්ධීකරණ ප්රචාරණ ව්යාපාරයක් මදුරෝ ආණ්ඩුවේ බිඳවැටීම ඉල්ලා සහ සාකච්ඡා කරමින්, රටේ යථාර්ථය විකෘති කරමින් සහ වෙනිසියුලාව අසාර්ථක රාජ්යයක් ලෙස හුවා දක්වනු අපි දුටුවෙමු. මෙම ආකාරයේ දරුණු මාධ්ය ප්රචාරණයක් සාමාන්ය සහ නීත්යානුකූල විවේචන ඉක්මවා යයි. වෙනිසියුලාව මත උපුටා දක්වන ලද මූලාශ්ර සෑම විටම විපක්ෂයේ හඬවල් වන අතර, ඒවා මධ්යස්ථ සහ විශ්වසනීය ලෙස ඉදිරිපත් කරන අතර, වාර්තා රජයට හිතකර ආලෝකයක් ඉදිරිපත් කරන වැදගත් කරුණු මඟ හරියි.
වෙනිසියුලාවේ ව්යාපාරික අයිතිකරුවන් සහ පුද්ගලික ව්යවසායයන් ද 2002 දී සිදු කළාක් මෙන් යළිත් වරක් කුමන්ත්රණයක් සඳහා තල්ලු කරමින්, පාරිභෝගික භාණ්ඩ සඳහා මහජන ප්රවේශය සීමා කිරීමට, හිඟය සහ මිල ඉහළ යාමට බල කරමින්, සහ ජනගහනය අතර සමස්ත භීතියට තම බලය භාවිතා කරති. රජය මේ ගැටලු නිරාකරණය කර ව්යාපාරික අවශ්යතා සමඟ කටයුතු කිරීමට සෘජු ක්රියාමාර්ග ගනිමින් සිටින නමුත් මෙය බඩට වැඩියෙන්ම රිදෙන තැනට පහර දෙන ඉතා ඵලදායී උපාය මාර්ගයකි.
අවසාන වශයෙන්, මෙම වත්මන් කුමන්ත්රණ ප්රයත්නයේ අනෙක් ප්රධාන සාධකය වී ඇත්තේ ජාතිය ආරක්ෂා කිරීමට දිවුරුම් දුන් සහ විදේශීය අවශ්යතාවලට යටත් වූ විරුද්ධවාදී හමුදා බලවේගයන්ගේ භූමිකාවයි. හිටපු චාවේස් ජනාධිපති ආරක්ෂකයෙකු සහ දැන් එක්සත් ජනපද බුද්ධි අංශ සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන විශ්වාසවන්ත කපිතාන් ලීස්මි සලාසාර්ගේ සිද්ධිය උදාහරණයකි. ජනාධිපති මදුරෝට එරෙහිව මෑත කාලීන කුමන්ත්රණ ප්රයත්නයේ දී, ඔවුන්ගේ කුමන්ත්රණ කුමන්ත්රණය ක්රියාත්මක කිරීමට සැලසුම් කරද්දී අවම වශයෙන් ගුවන් හමුදාවේ හමුදා නිලධාරීන් 10 දෙනෙකු රඳවා තබා ගන්නා ලදී. එක්සත් ජනපද නිලධාරීන් සහ විපක්ෂ පුද්ගලයින් සමඟ සබඳතා පෙන්නුම් කරන සමහර සාක්ෂි මතු වී තිබේ.
3. වෙනිසියුලානු ජාතිකයන් අපගේ කූටෝපායන් සහ දේශීය වෙනිසියුලානු ප්රභූන්ගේ ද උපක්රම වළක්වා ගැනීමට ප්රතිචාර දක්වනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද? අඩුම තරමින් මෙතෙක් ඔවුන් එසේ නොකළ යුතු යැයි ඔබ සිතන දේවල් තිබේද? මර්දනකාරී හැරීමක් බොලිවේරියානු ව්යාපෘතිය විපක්ෂයෙන් වැළකෙන විට එය සම්මුතියකට හෝ විනාශ කිරීමට පවා ඉඩ ඇතැයි ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
වෙනිසියුලානු ජාතිකයන් සාමාන්යයෙන් මෙවැනි අස්ථාවර කිරීමේ ක්රියාවන්ට බාධා කිරීමේ වඩාත් ඵලදායී ක්රමය ලෙස මහජන හෙලාදැකීම් මත විශ්වාසය තබන නමුත් බොහෝ විට එය ප්රමාණවත් නොවේ. ප්රජාතන්ත්රවාදීව තේරී පත් වූ රජයක් ප්රචණ්ඩ ලෙස පෙරලා දැමීමේ බරපතල උත්සාහයන්ට සම්බන්ධ වූවන් යුක්තිය ඉදිරියට ගෙන ඒම තීරණාත්මක ය. වගකිවයුත්තන්ට උසාවියේදී ඔවුන්ගේ දවස තිබෙන බව මදුරෝ ආන්ඩුව සහතික කරනු ඇති බවට දැනටමත් පැහැදිලි ලකුණු තිබේ. වෙනිසියුලානුවන්ගේ මැදිහත්වීමෙන් ඔබ්බට, එක්සත් ජනපද නියෝජිතායතන සහ අවශ්යතා සහ අනෙකුත් විදේශීය ක්රියාකාරීන්ගේ භූමිකාව මෙම ප්රජාතන්ත්ර විරෝධී ක්රියාවන්හි නියතයක් වී ඇත. වෙනිසියුලානු රජයට එරෙහිව ඔබාමා පාලනය විසින් පනවා ඇති ඒකපාර්ශ්වික සම්බාධක හෙළා දැකීමට සහ ප්රතික්ෂේප කිරීමට ලතින් ඇමරිකාවේ සහ කැරිබියන් කලාපයේ රටවල් 33 ම වෙනිසියුලාවට සියලුම ලතින් ඇමරිකානු ජාතීන්ගේ පූර්ණ සහයෝගය ලැබී ඇත. කලාපය තවදුරටත් එහි හිරිහැර කිරීමේ උපක්රම වෙනුවෙන් පෙනී නොසිටින බව වොෂින්ටනය පෙන්වීමට එක්සත් ලතින් ඇමරිකාවේ මෙම වර්ගයේ ස්ථීර, නොසැලෙන සහයෝගය ඉතා වැදගත් වේ.
නීතියට පිටින් සිටින රාජ්ය විරෝධී කණ්ඩායම්වලට එරෙහිව මදුරෝ රජය කිසිදු ආකාරයක මර්දනකාරී ක්රියාමාර්ගයක් ගනු ඇතැයි මම නොසිතමි. චාවේස් තේරී පත්වීමට පෙර, වෙනිසියුලාව දශක ගණනාවක් තිස්සේ කුරිරු මර්දනකාරී කාල පරිච්ඡේදයක් අත්විඳින ලදී. ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාමය අයිතිවාසිකම් අඛණ්ඩව අත්හිටුවන ලදී, ජාතික ඇඳිරි නීතිය පනවන ලදී, තරුණයින් බලහත්කාර හමුදා කෙටුම්පතකට මුහුණ දුන් අතර බලධාරීන් පෙලපාලි මර්දනය කිරීමට මාරාන්තික බලය භාවිතා කළහ. 2002 කුමන්ත්රණය සහ පසුව ඔහුගේ ආන්ඩුව පෙරලා දැමීමේ ප්රයත්නයන් අතරතුර පවා මර්දනය භාවිතා කිරීම ප්රතික්ෂේප කළ චාවේස් යටතේ ඒ සියල්ල අතුරුදහන් විය. මදුරෝ රජය මෙම ප්රතිපත්තිම දිගටම කරගෙන යයි. මෑතකාලීන එකම වෙනස වූයේ ප්රචණ්ඩ කැරලි හමුවේ මිලිටරි හමුදාවන්ට මාරාන්තික බලය භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසන ආරක්ෂක අමාත්යාංශයේ නියෝගයකි. නමුත් සාමකාමී පෙළපාලි වලදී මාරාන්තික බලයක් හෝ ආයුධ පවා භාවිතා කළ නොහැකි බව මෙම නියෝගය ඉතා පැහැදිලිය.
වෙනිසියුලානු රජය ඕනෑවට වඩා ලිහිල් වී ඇතැයි මා විශ්වාස කරන එක් අංශයක් වන්නේ රාජ්ය විරෝධී ක්රියාකාරකම් සඳහා විදේශ අරමුදල් සැපයීම සම්බන්ධයෙනි. වෙනිසියුලාවේ නීතිය යටතේ එය නීති විරෝධී නමුත් කලාතුරකින් බලාත්මක වේ. වෙනිසියුලාවේ ගැටුම පෝෂණය කරන සහ වෙනත් ආකාරයකින් අක්රිය වූ විපක්ෂයක් ජීවමානව තබා ගන්නා මෙවැනි හානිකර අරමුදල් අවසන් කිරීමට රජය අවශ්ය පියවර ගත යුතුය. අරමුදල් ලැබෙන්නේ ද එක්සත් ජනපද බදු ගෙවන්නන්ගේ ඩොලර් වලින් වන අතර, තෙල්වලින් පොහොසත් රටවල නීත්යානුකූල ප්රජාතන්ත්රවාදය අඩපණ කිරීමට උත්සාහ කිරීම වෙනුවට එම මුදල් එක්සත් ජනපදයේ තබා සමාජ වැඩසටහන් සඳහා ආයෝජනය කිරීම සතුටක් වනු ඇත.
ZNetwork හට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ එහි පාඨකයන්ගේ ත්යාගශීලීත්වය මගිනි.
පරිත්යාග