විජේ ප්රශාඩ්
On
නොවැම්බර් 10 සිකුරාදා, සන්තියාගෝ (චිලී) අභියාචනාධිකරණය ලබා දීම ප්රතික්ෂේප කළේය
විශ්රාමික හමුදාපති ටොරස් සිල්වාට සමාව. පැය කිහිපයකට පසු, විනිසුරු සර්ජියෝ
මුනොස් ක්රියාකාරී රාජකාරියේ යෙදී සිටි ජෙනරාල්වරයෙකු වන හර්නන් රමිරෙස් එම අපරාධයටම අධිචෝදනා කළේය. දෙකම
හිටපු ජෙනරාල් ඔගස්ටෝ පිනෝචේගේ නෙරපා හරින ලද තන්ත්රයේ මෙම ප්රමුඛ පුද්ගලයින්,
කම්කරු නායක ටුකාපල්ගේ ඝාතනය වසන් කිරීමට උත්සාහ කළ බවට අධිකරණය චෝදනා කරයි
ජිමිනෙස් 1982 දී තවත් විශ්රාමික හමුදා නිලධාරියෙකු වන මේජර් කාලෝස් හෙරේරා විසිනි. හෙරේරා
ජීවිතාන්තය දක්වා සිර මැදිරියක වාඩි වී සිටින අතර, චෝදනා ලැබූ හමුදා නිලධාරීන් දහඅට දෙනාගෙන් කෙනෙකි
මරනවා. චිලී පුවත්පත්, සියලු දේශපාලන ඉරි වලින්, වාර්තා කරන්නේ
තීන්දුව ඔවුන් මවිතයට පත් කළේය: රමිරෙස් ක්රියාකාරී රාජකාරියේ යෙදී සිටින පළමු ජෙනරාල්වරයා වේ
මානව හිමිකම් කඩකිරීම් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇත. තීන්දුව පිනෝචේගේ ද සැකයට තුඩු දෙයි
ඔහුට එරෙහිව ඇති අපරාධ පැමිණිලි 177ට එරෙහිව නීතිමය අභියෝගයක්
3197 සිට 1973 දක්වා ඔහුගේ නමින් දේශපාලන ඝාතන 1990ක් සිදු කර ඇති බව ඇස්තමේන්තු කර ඇත.
පිනෝචේගේ ඉරණම මෙම අධිකරණ නඩු මත එල්ලී ඇත, චිලීගේ ඉරණම a
ආඥාදායකත්වයේ කම්පනය පිළිබඳ නිසි වාර්තාව: සත්යය සමඟ පමණක් පැවතිය හැකිය
සංහිඳියාව, නමුත් යුක්තිය සමඟ පමණක් හෙටක් තිබිය හැකිය.
තුන්
නඩු විභාගයෙන් දින කිහිපයකට පසු, ක්ලින්ටන්ගේ චිලී වර්ගීකරණ ව්යාපෘතිය
ධවල මන්දිරය 16,000 දී වොෂින්ටනයේ භූමිකාව පිළිබඳ රහස් එ.ජ. වාර්තා 1973ක් නිකුත් කළේය.
සැල්වදෝර් ඇලෙන්ඩේ පෙරලා දැමීම මෙන්ම මිලිටරි ජුන්ටාව පැමිණීමේදී
බලය. මෙම පිටු 50,000 එක්සත් ජනපද රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව, සීඅයිඒ, ධවල මන්දිරය,
ආරක්ෂක සහ අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව යනු තුන්වන සහ අවසාන ලේඛන එකතුවයි
(Declassification Project විසින් ලේඛන 8000ක පළමු කට්ටල දෙක නිකුත් කරන ලදී
1999). Peter Kornbluh (ලාභ නොලබන ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ජ්යෙෂ්ඨ විශ්ලේෂකයෙකි
Archive) නිකුතුව ප්රශංසා කළේ 'දණ්ඩමුක්තියට එරෙහි විවෘතභාවයේ ජයග්රහණයක්' ලෙසය
රහස්යභාවය.’ තව දුරටත්, ඔහු පෙන්වා දුන්නේ, ලේඛන ‘තීරණයක් සඳහා සාක්ෂි සපයයි
චිලියේ එක්සත් ජනපද මැදිහත්වීම පිළිබඳ ඉතිහාසය, මෙන්ම විභව අධිකරණ ශාලාව සඳහා
පිනෝචේ පාලන සමයේදී සාහසික ක්රියා කළ අයට එරෙහිව තීන්දු
ඒකාධිපතිත්වය.’
එම
වර්ගීකරණ ව්යාපෘතියේ වාර්තා ලේඛනගත සාක්ෂි සපයයි
1975 රාජ්ය අධ්යයනය සඳහා වූ තේරීම් කාරක සභාවේ සොයාගැනීම්වලට සහාය වීම
බුද්ධි ක්රියාකාරකම් සම්බන්ධයෙන් මෙහෙයුම් (පල්ලිය ලෙසද හැඳින්වේ
කමිටු). දැන් අපට ඇති බව හැර මෙහි නොදන්නා දේ ස්වල්පයක් ඇත
කලින් අසන ලද දේ සඳහා සාක්ෂි (නැතහොත් පදනම මත කරන ලද නිගමන
සැඟවුණු ලේඛන). හෙන්රි කිසිංගර් බව නිකුත් වූ පත්රිකාවලින් අපි දනිමු
ඉහළ මට්ටමේ intragency කණ්ඩායමක් ('40 කමිටුව') කැඳවා; කුමන්ත්රණය කිරීමට
ඇලෙන්ඩේ පෙරලා දැමීම, කණ්ඩායම 'දැඩි ක්රියාමාර්ග' උපාය මාර්ග සකස් කළේය
ඔවුන්ගේ ප්රජාතන්ත්රවාදීව තේරී පත් වූ සමාජවාදියාට එරෙහිව ක්රියා කිරීමට චිලී වැසියන් ‘කම්පනය’ කරයි
නායකයා, සහ ජනාධිපති නික්සන් මෙම ක්රියා මාර්ගයට 'කරන්න' අවසර දුන් බව
ඇලෙන්ඩේ පහතට ගෙන ඒමට අපට කළ හැකි සියල්ල.’ සටහන් අතර වාරණයක් ද ඇත
එබැවින් යන්තම් කියවිය හැකි ගිණුම් සමූහයක් සීඅයිඒ හි අත පෙන්නුම් කරයි
1970 ඔක්තෝබර් ජෙනරාල් රෙනේ ෂ්නයිඩර් ඝාතනය. අපට ලැබෙන්නේ 1972 සැප්තැම්බර් මාසයයි
සීඅයිඒ වාර්තාවේ ඔගස්ටෝ පිනෝචේ පවසන්නේ ඇලෙන්ඩේට බල කළ යුතු බවයි
කාර්යාලය, සහ පසුව, අවසාන වශයෙන්, අපි එක්සත් ජනපද ජාතික ආරක්ෂක බාධා කිරීම් වලට රහස්ය වෙමු
11 සැප්තැම්බර් 1973 කුමන්ත්රණය පිළිබඳ සංවාද සහ තොරතුරු. විට චිලී
ආන්ඩුව 'උපදේශකයින්' ඉල්ලා සිටියේය, වොෂින්ටනය ප්රතිචාර දැක්වූයේ එය 'බාධා වී ඇති බවයි
මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් සම්බන්ධයෙන් එක්සත් ජනපද කොන්ග්රස් සහ මාධ්ය උත්සුකයන්
අයිතිවාසිකම්
ද්රව්ය ප්රසිද්ධයි, සමහර ඒවා 1970 ගණන්වල මුල් භාගයේ (සහ සාදන ලදී
පැට්රිසියෝ ගුස්මාන් විසින් රචිත ‘ද
චිලී සටන: නිරායුධ ජනතාවගේ අරගලය');.
> සිට
1973 සිට 1990 දක්වා, ජෙනරාල් ඔගස්ටෝ පිනෝචේ විසින් හමුදා ජුන්ටාවක් මෙහෙයවීය.
CIA, සැලකිය යුතු බහුජාතික සමාගම් සහ චිලී ධනේශ්වරය. එම
ව්යාපාරයේ පළමු නියෝගය වූයේ සිවිල් සමාජයේ ව්යුහයන් බිඳ දැමීමයි
සමාජවාදී පාලන තන්ත්රය සක්රීය කළා සේම චිලී රාජ්යයට සංස්කෘතියක් ලබා දුන්නේය
පුෂ්ප මංජරිය. හමුදාව ජාතික ක්රීඩාංගනය රැඳවුම් කඳවුරක් බවට පත් කළේය
ඔවුන් සිරකරුවන් 7000ක් ප්රශ්න කර වධ හිංසා පමුණුවන මධ්යස්ථානයයි. සැප්තැම්බර් 14 වෙනිදා
1973, හමුදාව ජන ගායකයා සහ නාට්ය අධ්යක්ෂ වික්ටර්ට පහර දී මරා දැමීය
ජරා, චිලියේ ක්රියාකාරී ස්වාධීන රංග ශාලාවේ විනාශයේ පෙරනිමිත්තකි.
නාවික හමුදාවේ නැව් දෙකක් (ලෙබු සහ එස්මරල්ඩා) හමුදාව ගොඩනඟන විට සිරගෙවල් බවට පත් විය
රට පුරා ඉහළ සහ පහළ නගරවල ගාල් කඳවුරු. හමුදාව
විශේෂයෙන්ම තරුණ රැඩිකල්වාදීන්ට එල්ල කරන ලද ප්රහාරවල දී විශේෂයෙන් දරුණු විය
එක්සත් ජනපද පුරවැසියන් දෙදෙනෙකු වන චාල්ස් හෝර්මන් සහ ෆ්රෑන්ක් ටෙරුගි ඝාතනය කිරීම (නිර්මාණය කරන ලදී
කොස්ටා ගව්රාස්ගේ 1982 චිත්රපටිය 'මිස්සිං' හි අමරණීය); ලේඛන මගින් දැන් පෙන්නුම් කරයි
1972 CIA සමහර විට Horman ගේ රැඩිකල්වාදය ගැන තොරතුරු බෙදා ගත්තා
චිලී රහස් ඔත්තු සේවය, සහ එය නිසැකවම හෝර්මන් දෙදෙනාගේ ඝාතනයට හවුල් විය
සහ Teruggi 1973 න් පසු දිනවල. ඉතා වැදගත් ලෙස, අලුතින් වර්ගීකරණය කරන ලද ලේඛන
1976 වොෂින්ටන් ඩීසී ඝාතනයට එක්සත් ජනපදය හවුල් විය හැකි බව පෙන්වන්න
ඔර්ලන්ඩෝ ලෙටලියර්, පිටුවහල්ව සිටින චිලී නායකයෙකි. 1978 දී මයිකල් ටවුන්ලි, එ.ජ
ජාතික, ඔහු චිලී රහසේ නියෝග යටතේ ලෙටලියර් මරා දැමූ බව පාපොච්චාරණය කළේය
පොලිසිය. සීඅයිඒ අධ්යක්ෂ ජෝර්ජ් බුෂ් සීඅයිඒ සංවිධානයට කළ යුතු දෙයක් නැති බවට සහතිකයක් දුන්නේය
මිනීමැරුම සමඟ කරන්න. මෙය බොරුවක් බව දැන් පෙනී යන අතර අපි තව දුරටත් ඉගෙන ගනිමු
මිනීමැරුම වටා විභාග වෙමින් පවතින නඩුවක මෙය. අහම්බෙන්, බුද්ධිය
මෙම කාරණා සම්බන්ධයෙන් පිනෝචේට සම්බන්ධ විය හැකි වාර්තා වර්ගීකරණය කර ඇත.
A
චිලී ජනතාව පිනෝචේ බලයෙන් පහකර වසරකට පසුව, රජය පිහිටුවන ලදී
නීතිඥ රාවුල් රෙටිග් යටතේ ජාතික සත්ය හා ප්රතිසන්ධාන කොමිසම. එම
රෙටිග් කොමිසම ‘ඉතා බරපතළම මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම්’ සහ 4 වැනි දින අධ්යයනය කළේය
1991 මාර්තු එය සිය වාර්තාව ඉදිරිපත් කළේය. සියලුම චිලී පත්තරවල මුල් පිටු රැගෙන ගියේය
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ පුවත් සහ බොහෝ පත්රිකා සම්පූර්ණ වාර්තාවම වාචිකව මුද්රණය කර ඇත.
ජනාධිපති පැට්රිසියෝ අයිල්වින් (ක්රිස්තියානි ඩිමොක්රටික්, මධ්යයේ දකුණ) ඉදිරියට ගියේය
රූපවාහිනිය සහ හඬා වැලපෙමින් ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටියේ රජයට සමාව දී ඉවත්ව යන ලෙසයි
ඉදිරියට. ඔවුන්ට නඩු පැවරීමට නොහැකි වුවද නව රජය කිසිවක් ප්රතික්ෂේප කළේ නැත
පිනෝචේ තනතුරෙන් ඉවත් වීමට පෙර ඔහු විසින් සකස් කරන ලද නීතිමය උපාමාරුවක් හේතුවෙන්. එම
Rettig වාර්තාව පෙන්නුම් කළේ DINA (ජාතික බුද්ධි අධ්යක්ෂක) බවයි
‘ජනරජයේ ජනාධිපති කාර්යාලයට සෘජුවම වගකියන්න’ සහ ඒ
(සීඅයිඒ ලේඛනයකට අනුව) ජනාධිපතිවරයා විසින් ‘රහස් ආඥාවක්’ නිකුත් කර තිබුණි
දේශපාලන සිරකරුවන් රඳවා තබා ගැනීමේ තනි බලය ඩිනා වෙත ලබා දුන්නේය. මේවා බලවත් බැවින්
පිනෝචේට නඩු පැවරීමට හේතු, සටන දිගටම පවතී, නමුත් අවම වශයෙන් එය එසේ කරයි
රටේ නව දේශපාලන යාන්ත්රණයෙන් යම්කිසි අවංකභාවයක්
(රෙට්ටිග් වාර්තාවේ සෑම කරුණක්ම ප්රතික්ෂේප කළ හමුදාව හැර).
කවදා ද
ක්ලින්ටන් චිලී පිළිබඳ වාර්තා වර්ගීකරණය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි අතර, සීඅයිඒ අවහිර කිරීමට උත්සාහ කළේය
ඔහුව. ‘එදා සිදුවූයේ කුමක්ද සහ කෙසේද යන්න දැන ගැනීමට ඔබට අයිතියක් ඇතැයි මම සිතමි
ක්ලින්ටන් ප්රතිචාර දක්වමින්, සහ පරිපාලනය තුල සාමූහික අරගලයකින් පසුව පමනි
සීඅයිඒ ලේඛන නිකුත් කළාද? ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් දැඩි ලෙස වාරණය කර ඇත
ජාතික ආරක්ෂක ලේඛනාගාරය සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීම සඳහා දිගටම බලපෑම් කිරීමට පොරොන්දු වේ. එහෙත්
ක්ලින්ටන් විසින් දියත් කරන ලද සටන නව එක්සත් ජනපද පාලනයට අවශ්ය වන්නේ මන්ද යන ප්රශ්නය අසයි
මෙම විවෘතභාවය? ක්ලින්ටන්ගේ චිලී වර්ගීකරණ ව්යාපෘතිය තුළ සුවිශේෂී වේ
පරිපාලනය, සහ එය රට පුරා ලිබරල්වාදීන්ගේ පැසසුමට ලක්ව ඇත. එම
කෙසේ වෙතත්, CIA අපිරිසිදු ලේඛන වර්ගීකරණය කිරීමට පරිපාලනය පොරොන්දු වී නැත
අප්රිකාවේ හෝ මධ්යම ඇමරිකාවේ මෙහෙයුම්. ඇයි චිලී? ක්ලින්ටන්ගේ කොටසකි
එක්සත් ජනපදය සඳහා ආර්ථික පැකේජය වන්නේ 'නිදහස් වෙළඳ ගිවිසුම්' ඇති කිරීමයි
ලෝක ගෝලය, පළමුව උතුරු ඇමරිකාව තුළ (NAFTA 1994), පසුව අප්රිකාව සමඟ (නොකඩවා සිදුවෙමින් පවතී
අප්රිකාව සමඟ වෙළඳ ගිවිසුම, දැනට එක්සත් ජනපද කොන්ග්රසයේ අවහිර කර ඇත), සහ
දකුණු ඇමරිකාව සමග සමගාමීව. දකුණු ඇමරිකාවට නව ලිබරල් ප්රහාරයක් එල්ල කරනු ඇත
දෝෂාභියෝගයට ලක්විය හැකි මතවාදී සන්නාහයෙන් සැරසී පැමිණිය යුතුය. එහෙම කියන්න එක අ
මානව හිමිකම් පිළිබඳ සැබෑ ශූරයා (එබැවින් කෙනෙකුගේ අතීතය ගැන විවෘතව සිටීමට හැකි වේ
දක්ෂිණ කේතුවේ බොහෝ අපහාස කරන ලද ඒකාධිපතියන් සමඟ) එම කොටසෙහි තීරණාත්මක වේ
ලෝකයේ. රෙට්ටිග් කොමිසම සහ පල්ලියේ කොමිසම දැනටමත් සිට
Pinochet ජුන්ටාව සමඟ එක්සත් ජනපද ක්රියාකාරකම් ලේඛනගත කරන්න, එයින් ලබා ගත හැක්කේ අල්පයකි
ප්රතික්ෂේප කිරීම. 1975 දී එක්සත් ජනපද රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තු නිලධාරියෙක් පැවසුවේ රහස් සාක්ෂි තිබිය යුතු බවයි
මහජනතාවට ලබා ගත හැකි වනු ඇත, මන්ද 'ලෝකයේ මනසෙහි විශාල වශයෙන්, අපි
මෙම ජුන්ටාව සමඟ සමීපව සම්බන්ධ වී ඇත, ෆැසිස්ට්වාදීන් සහ වධකයන් සමඟ ය
එම අතීතයෙන් ඈත් වීම යනු එක්සත් ජනපදයට තමන්ව නැවත සොයා ගත හැකි බවයි
මානව හිමිකම් සඳහා ප්රමුඛ බලවේගය (මෙයින් අදහස් කරන්නේ දේශපාලනික පමණක් වුවද නොවේ
එක්සත් ජනපදය සඳහා ආර්ථික අයිතිවාසිකම්).
එම
වර්ගීකරණය එක්සත් ජනපද පුවත්පත් විසින් නිශ්ශබ්දව හමු විය. කිසිවෙක් උනන්දු වූ බවක් නොපෙනුණි.
එය ලේඛන නිකුත් කරන විට, එක්සත් ජනපද රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව පොරොන්දු වූයේ ‘එක්සත්
රාජ්යයන් චිලියේ ජනතාව සමඟ සමීපව කටයුතු කරනු ඇත - ඔවුන්ගේ මිතුරා ලෙස
සහ හවුල්කරු - ලතින් ඇමරිකාවේ සහ අවට ප්රජාතන්ත්රවාදයේ හේතුව ශක්තිමත් කිරීමට
ලෝකය.’ චිලී ජාතික ප්රතිසංස්කරණ ක්රියාවලියක යෙදී සිටින නමුත් එ.ජ
මේ අතර අදහස් දැක්වීමකින් තොරව තමන්ගේම අතීතය හමු වී ඇත. එක්සත් ජනපදය එහි අපිරිසිදුකමට මුහුණ දී නැත
කුමන්ත්රණ සහ මර්දනයේ ඉතිහාසය, ගෝතමාලාවේ සිට ඉරානය දක්වා, කොංගෝවේ සිට
ඉතාලිය. එක්සත් ජනපදය එහි ආර්ථික කැරැල්ලේ ඉතිහාසය ගැන ද විවෘත වී නැත
දක්ෂිණ කේතුව, බිඳවැටීමේදී චිකාගෝ පිරිමි ළමයින්ගේ භූමිකාව සමඟ කුමක්ද?
පේරු ආර්ථිකය, කොලොම්බියානු කැරැල්ලේ මන්දගාමී වියට්නාමකරණය, භූමිකාව
CIA හි මාක්ස්වාදී විරෝධී මෙහෙයුම Condor අභ්යාසයේ, සහ අවසාන වශයෙන්,
කලාපයේ බොහෝ මුදල් වලට එරෙහිව දරුණු ඩොලර් යුද්ධයක්. ඊට අමතරව ඇත්තේ ස්වල්පයකි
ඔවුන්ගේ මානව හිමිකම් කඩකිරීමේ ප්රතිපත්තිය එක්සත් ජනපදය ප්රතික්ෂේප කර ඇති බව පෙන්වීමටය
එහි බලයට නොගැලපෙන (යුගෝස්ලාවියානුවන්, කියුබානුවන්, වැනි
ඉරාක සහ වෙනත් අය).
In
පෙබරවාරි 2001, Peter Kornbluh සහ The New Press සම්පූර්ණ නිකුත් කරනු ඇත
'The Pinochet Files: A Declassified Dossier on' නම් වෙළුමක ලේඛන
සාහසිකත්වය සහ වගවීම.’ චිලියේ පැබ්ලෝ නෙරූඩා පාවා දෙන අය ගැන ලිවීය
ජනතාව 'මම ඔවුන්ගේ අංක සහ නම් බිත්තියේ ඇණ ගසා තබමි
අගෞරවයකි.’ Kornbluh ඔහුගේ පොත සමඟ එය කරනු ඇත, නමුත් එය සේවය නොකරනු ඇත
මෑත කාලීන හෙළිදරව් කිරීම් වත්මන් සාහසික ක්රියාවලට ඉඩ දෙන්නේ නම් නෙරූඩාගේ අරමුණ හොඳයි
වගකීමකින් හෝ කෝපයකින් තොරව යන්න.