اهي قطارن ۾ بيٺا هئا، ڪار جو وڪرو ڪندڙ جنهن جي اکين مان لڙڪ وهي رهيا هئا پر جنهن جي پيرن مان رت وهي رهيو هو، اهو موٽرسائيڪل سوار جنهن کي رشيد هوٽل جي ويجهو آمريڪي فوجين گوليون هڻي ماريو هو، 50 سالن جي عورت سرڪاري ملازم، هن جا ڊگها ڪارا وار. جنهن توليه تي هوءَ ليٽي رهي هئي، هن جو چهرو، سينو، ران، هٿ ۽ پير هڪ آمريڪي ڪلسٽر بم جي ڌماڪي سان نشان لڳل هئا. بغداد جي عام ماڻهن لاء، هي جنگ جو حقيقي، غير اخلاقي چهرو آهي، بغداد ۾ آمريڪا جي هوشيار ننڍڙن "تحقيقاتي مشن" جو سڌو نتيجو آهي.
اهو ٽيليويزن تي تمام صاف نظر اچي ٿو، دجلا جي ڪناري تي آمريڪي بحري فوجن جو، صدارتي محل جو عجيب دورو، صدام حسين جي سوني لو جي وڊيو ٽيپ. پر بيگناهه خون ڪري رهيا آهن ۽ درد سان رڙيون ڪري رهيا آهن اسان کي اسان جي دلچسپ ٽيليويزن تصويرن کي پهچائڻ ۽ ميسر بش ۽ بليئر کي انهن جي فتح جي فخر واريون ڳالهيون مهيا ڪرڻ لاء. مون اڍائي سالن جي علي نجور کي بيڊ تي سخت اذيت ۾ ليٽي ڏٺو، سندس ڪپڙا رت سان لت پت، نڙيءَ مان نلڪي، تان جو هڪ رشتيدار مون ڏانهن نهاريو.
”مان توسان ڳالهائڻ چاهيان ٿو،“ هن رڙ ڪئي، سندس آواز ڪاوڙ ۾ بلند ٿيو. ”تون انگريز هن ننڍڙي ڇوڪري کي ڇو مارڻ چاهين ٿو؟ تون هن کي ڏسڻ چاهين ڇو ٿو؟ توهان اهو ڪيو - توهان اهو ڪيو!
نوجوان منهنجي هٿ کي پڪڙي، ان کي زور سان ڇڪيو. ”ڇا تون هن جي ماءُ ۽ پيءُ کي واپس اچڻ ڏيڻ وارو آهين؟ ڇا توھان انھن کي واپس آڻي سگھوٿا ھن لاءِ زندگي؟ ٻاهر نڪر! ٻاهر نڪر!" ٻاهر صحن ۾، جتي ايمبولينس جا ڊرائيور مئل جمع ڪري رهيا هئا، هڪ اڇي عمر جي شيعه عورت ڪاري رنگ ۾ پنهنجين مُٺن کي پنهنجي سينن تي ڌڪي رهي هئي ۽ مون ڏانهن رڙيون ڪري رهي هئي. ”منهنجي مدد ڪر،“ هوءَ رڙ ڪئي. "منهنجي مدد ڪريو. منهنجو پٽ شهيد آهي ۽ مان چاهيان ٿو ته ان کي ڍڪڻ لاءِ هڪ بينر هجي. مان چاهيان ٿو ته هڪ جهنڊو، هڪ عراقي پرچم، هن جي جسم تي رکڻ لاء. پيارا خدا، منهنجي مدد ڪريو!”
درد، غم ۽ ڪاوڙ جي انهن هنڌن جو دورو ڪرڻ ڏکيو ٿي پيو آهي. بين الاقوامي ڪميٽي آف ريڊ ڪراس ڪالهه ٻڌايو ته بغداد جي خلاف آمريڪا جي ٽن ڏينهن جي جارحيت جو شهري متاثرين اسپتالن ۾ پهچي رهيو آهي هاڻي سئو جي تعداد ۾. گذريل ڏينهن صرف ڪنڊي ۾ گذريل 50 ڪلاڪن دوران 24 شهري زخمي ۽ XNUMX ڄڻا مارجي ويا هئا. مارجي ويلن مان گھڻا - ننڍي ٻار جو خاندان، ڇهن ڄڻن جو خاندان علي عبدالرازڪ جي سامهون هڪ فضائي بم سان ٽڪرائجي ويو، ڪار وڪرو ڪندڙ، صفا ڪريم جي ڀرسان پاڙيسري - صرف ڪلاڪن اندر دفن ڪيو ويو. انهن کي ٽڪرا ٽڪرا ڪيو پيو وڃي.
ٽيليويزن تي، اهو تمام صاف ڏسڻ ۾ اچي ٿو. آچر جي شام تي، بي بي سي شهري ڪارن کي جلائيندي ڏيکاريو، ان جي رپورٽر ”امريڪي قوتن سان ايمبيڊڊ“ چيو ته هن ڏٺو ته انهن مان ڪجهه مسافر انهن جي ڀرسان مري ويا آهن.
اهو سڀ ڪجهه هو. نه سڙيل لاشن جون تصويرون، نه سڙيل ٻارن جون تصويرون. تنهن ڪري شايد مون کي انهن کي ڊيڄارڻ گهرجي جنهن کي بي بي سي هڪ ڀيرو اعصابي مزاج چيو هو ته اڳتي نه وڃو. پر جيڪڏهن اهي ڄاڻڻ چاهين ٿا ته آمريڪا ۽ برطانيه بغداد جي بيگناهه ماڻهن سان ڇا ڪري رهيا آهن، انهن کي پڙهڻ گهرجي.
مان انهن مکين جو بيان ڇڏي ڏيندس جيڪي ڪنڊي جي ايمرجنسي رومن ۾ زخمن جي چوڌاري ڦري رهيون آهن، چادرن تي لٽڪيل رت جو، جن سان مون ڪالهه ڳالهايو هو، تن جي زخمن مان اڃا تائين رت ٽمي رهيو آهي. سڀ شهري هئا. سڀ اهو ڄاڻڻ چاهيندا هئا ته انهن کي تڪليف ڇو ٿي. سڀ ڪجهه --- سواءِ اُن ٻرندڙ نوجوانن لاءِ، جن مون کي ننڍي ڇوڪر جي بستري تان بيهڻ جو حڪم ڏنو هو- انهن جي درد جي باري ۾ نرمي ۽ خاموشيءَ سان ڳالهايو. ڪا به عراقي سرڪاري بس مون کي ڪنڊي اسپتال وٺي نه وئي. ڪنهن به ڊاڪٽر کي خبر نه هئي ته مان اچي رهيو آهيان.
اچو ته شروع ڪريون مسٽر عبدالرازق سان. هو 40 سالن جو ڪار وڪڻڻ وارو آهي جيڪو ڪالهه صبح بغداد جي شعب ضلعي جي هڪ تنگ گهٽي مان گذري رهيو هو - اهو آهي جتي ٻه آمريڪي ميزائل گهٽ ۾ گهٽ 20 شهري مارجي ويا هڪ هفتو اڳ - جڏهن هن ٻڌو. جهاز جي جيٽ انجڻ. ”مان پنهنجي خاندان کي ڏسڻ وڃي رهيو هوس ڇاڪاڻ ته فون ايڪسچينج تي بمباري ڪئي وئي آهي ۽ مان پڪ ڪرڻ چاهيان ٿو ته اهي ٺيڪ آهن ،“ هن چيو. ”هڪ خاندان هو، هڪ مڙس ۽ زال ۽ ٻار، منهنجي سامهون.
”پوءِ مون اهو خوفناڪ شور ٻڌو ۽ اتي روشني هئي ۽ مون کي خبر پئي ته مون سان ڪجهه ٿيو آهي. مون پنهنجي سامهون خاندان جي مدد ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي پر اهي سڀ ڀڄي ويا، ٽڪر ۾. پوءِ مون محسوس ڪيو ته مان صحيح طرح نه ڏسي سگھان ٿو. مسٽر عبدالرازق جي کاٻي اک مٿان ٿلهي پٽين جو هڪ ٽڪڙو آهي، جيڪو هن جي منهن تي ٻڌل آهي. سندس ڊاڪٽر اسامه الرحيمي مون کي ٻڌائي ٿو ته ”اسان اکين جو آپريشن نه ڪيو آهي، اسان سندس ٻين زخمن جو خيال رکيو آهي“. پوءِ هن منهنجي ڪن ڏانهن منهن ڪري نرمي سان چيو: ”هن پنهنجي اک وڃائي ڇڏي آهي. اسان وٽ ڪجھ به نه هو. اهو هن جي مٿي مان ڪڍيو ويو هو ڇرڪي." مسٽر عبدالرازق مسڪرائي ٿو - "يقيناً، هن کي خبر ناهي ته هو هميشه لاءِ اڌ انڌو ٿي ويندو" ۽ اوچتو ئي ويجھي ڪامل انگريزيءَ ۾ اچي ويو، اها ٻولي هن بغداد جي هاءِ اسڪول ۾ سکي هئي. ”مون سان ائين ڇو ٿيو؟ هو پڇي ٿو.
ها، مان ڄاڻان ٿو لائنون. صدر صدام اسان کان وڌيڪ عراقين کي ماري ڇڏي ها جيڪڏهن اسان حملو نه ڪريون ها - ڪنڊي اسپتال ۾ هڪ تمام هوشيار دليل نه آهي - ۽ اهو ته اسان اهو سڀ ڪجهه انهن لاءِ ڪري رهيا آهيون. ڇا آمريڪا جي ڊپٽي ڊفينس سيڪريٽري پال وولفوِٽز ڪجهه ڏينهن اڳ اسان سڀني کي اهو نه ٻڌايو هو ته هو آمريڪي فوجن ۽ عراقي عوام لاءِ دعائون گهري رهيو هو؟ ڇا اسان هتي انهن کي بچائڻ لاءِ نه آيا آهيون - اچو ته انهن جي تيل جو ذڪر نه ڪريون - ۽ ڇا صدر صدام هڪ ظالم ۽ وحشي انسان ناهي؟ پر انهن ماڻهن جي وچ ۾، اهڙا لفظ هڪ فحش آهن.
پوءِ صفا ڪريم به آئي. هوء 11 آهي ۽ هوء مري رهي آهي. هڪ آمريڪي بم جو ٽڪرو هن جي پيٽ ۾ پيو ۽ هوءَ اندران رت وهي رهي آهي، بستري تي هن جي پيٽ تي هڪ وڏي پٽي ۽ هن جي نڪ هيٺان هڪ ٽيوب ۽ ”ڪنهن نه ڪنهن طرح سڀ کان وڌيڪ خوفناڪ“ چار گندا اسڪارف جو هڪ سلسلو. جيڪو هن جي هر کلائي ۽ پيرن کي بستر سان ڳنڍيندو آهي. هوءَ بستري تي رڙيون ڪندي، درد ۽ قيد سان وڙهندي، هڪ ئي وقت رڙيون ڪندي رهي ٿي. هڪ رشتيدار چيو ته هوءَ پنهنجي قسمت سمجهي نه سگهي آهي. ”هن کي دوائن جون 10 بوتلون ڏنيون ويون آهن ۽ هن انهن سڀني کي الٽي ڪري ڇڏيو آهي،“ هن چيو.
مرد پنهنجن هٿن جون کجيون کوليندو آهي، جيئن عرب جڏهن بيزاري جو اظهار ڪرڻ چاهيندا آهن. "اسان ڇا ڪري سگهون ٿا؟" اهي هميشه چوندا آهن، پر ماڻهو خاموش هو. پر مان خوش آهيان. آخر مان هن کي ڪيئن ٻڌائي سگهان ٿو ته صفا ڪريم کي 11 سيپٽمبر تي، جارج بش جي تصورن ۽ ٽوني بليئر جي اخلاقي يقين ۽ مسٽر وولفوِٽز جي ”آزاديءَ“ جي خوابن ۽ ”جمهوريت“ جي لاءِ، جنهن لاءِ اسان پنهنجي راهه ۾ ڦاسي پيا آهيون. انهن ماڻهن جي زندگين ذريعي پيدا ڪرڻ لاء؟
عراق تي رابرٽ فِڪ جي وڌيڪ مضمونن لاءِ وڃو http://www.zmag.org/CrisesCurEvts/Iraq/robert_fisk.htm
ZNetwork صرف پنهنجي پڙهندڙن جي سخاوت جي ذريعي فنڊ آهي.
موڪليندڙ