Интервью с Дайаной Блок, Пэм Фаден и Дьердре Уилсон из Калифорнийской коалиции женщин-заключенных
26 сентября голодовка заключенных по всему штату возобновилась после почти двухмесячной отсрочки, чтобы дать Департаменту исправительных учреждений и реабилитации Калифорнии (CDCR) время для внесения изменений в политику. CDCR сообщил, что по состоянию на 28 сентября бастовали почти 12,000 XNUMX заключенных, и для того, чтобы забастовка была наиболее эффективной, необходима общественная поддержка. Ан обновление В опубликованном 7 октября на сайте «Солидарность голодовки заключенных» сообщении говорится, что «медицинские условия бастующих также ухудшаются по всему штату. Мы получили сообщения о том, что после 12 дней голодания заключенные снова сильно теряют в весе и теряют сознание. Одному объявителю голодовки в Пеликан-Бэй было отказано в приеме лекарств, из-за чего у него случился сердечный приступ, и сейчас он находится в больнице в Орегоне».
Нынешняя голодовка еще раз демонстрирует, что несправедливость подпитывает сопротивление, и Калифорния имеет богатую историю заключенных, бывших заключенных и их сторонников, занимающих определенную позицию. Среди этих борцов за свободу есть Калифорнийская коалиция женщин-заключенных (CCWP), самостоятельные издатели информационного бюллетеня под названием «Огонь внутри» (в архиве). здесь). CCWP будет отмечать свое 15-летие 14 октября мероприятием в Сан-Франциско с участием давней активистки, выступающей против тюрем, и бывшей политической заключенной Анжелы Дэвис, а также других докладчиков и исполнителей.
Наш предыдущий репортаж о голодовке по всему штату был сосредоточен на проблеме одиночное заключение, так же как массовая организация штата по всему штату против тюремной системы Калифорнии. В этом интервью с тремя членами CCWP мы исследуем обращение с женщинами и трансгендерами-заключенными в Калифорнии и обсуждаем, как CCWP сопротивляется.
Диана Блок является одним из основателей CCWP и работает над информационным бюллетенем The Fire Inside с момента его запуска. Она мать и автор мемуаров под названием Вооружите дух - Путешествие женщины под землю и обратно (АК Пресс, 2009).
Пэм Фадем является давним членом CCWP и работала над Fire Inside более 10 лет. Она мама, преподаватель здравоохранения и активистка за права инвалидов. У Пэм был собственный опыт борьбы с системой уголовного правосудия, когда она отказалась сотрудничать с федеральным большим жюри, преследующим Пуэрто-риканское движение за независимость.
Дейдре Уилсон — бывшая заключенная, координатор программы CCWP и мать. Она начала работать с Свободные избитые женщины/CCWP вскоре после того, как она вышла из тюрьмы, потому что «все сообщество FBW/CCWP оказало мне честь за то, что я пережила этот опыт, и приняло меня таким, какой я есть — редкое чувство для людей, освобожденных из тюрьмы!»
Ангола 3 Новости: Когда и как впервые был запущен CCWP?
Калифорнийская коалиция женщин-заключенных: Во-первых, мы хотим поблагодарить Angola 3 News за предоставленную возможность обсудить Калифорнийскую коалицию женщин-заключенных (CCWP) и Огонь внутри Новостная рассылка. Эта 15-я годовщина The Fire Inside дает нам возможность поразмышлять о том, что было 15 лет назад, и обо всех тех многочисленных трудностях, в которых CCWP участвовал с 1995 года.
Некоторые из членов-основателей CCWP до сих пор работают в этой организации, но многие перешли на другую работу и в разные части страны. Слишком много заключенных и бывших заключенных совершили переход, и их нет рядом, чтобы напоминать нам о наших корнях.
К счастью, The Fire Inside сам по себе предлагает документацию этой истории из первых рук, которая имеет неоценимое значение для построения нашего движения вперед на следующие пятнадцать лет и далее.
CCWP был основан заключенными, бывшими заключенными и адвокатами на воле в 1995 году, когда подан иск, Шумате против Уилсона, был инициирован группой юридических организаций, чтобы бросить вызов жестокому, бесчеловечному и неконституционному медицинскому обслуживанию, которому подвергались женщины-заключенные. Истцы-заключенные в иске признали, что они не могут ожидать, что одни лишь судебные разбирательства улучшат условия их заключения. Они хотели разжечь массовое движение, чтобы бросить вызов не только состоянию здравоохранения, но и всей тюремной системе. CCWP родилась из этого видения и с самого начала включала в себя членов по обе стороны стен.
Вскоре после запуска CCWP заключенные решили, что они хотят выпускать информационный бюллетень в сотрудничестве с внешними членами. Как сказала член-основательница Чарисс Шумейт в самом первом выпуске информационного бюллетеня: «Я, Чарисс Шумейт, хотела бы быть там с вами, потому что по мере того, как вас становится больше, для нас, за стенами CCWF, происходит большое прикрытие. внутри . . . Это потому, что они забыли, что мы люди? Если бы стены могли говорить, нам не пришлось бы просить о помощи». (ФИ №1, Июнь 1996 г.).
Начиная с первого номера, опубликованного в июне 1996 года, «Огонь внутри» позволил «стенам говорить», сделав видимой жизнь десятков тысяч женщин и транс-заключенных, которые буквально исчезли из общества.
А3Н: Что публикуется в «Огне внутри»? Как он используется как организующий инструмент?
ККВП: Для нас информационный бюллетень всегда был чем-то большим, чем просто набор слов и фотографий. Когда Дана, бывшая заключенная, предложила название «Огонь внутри», оно сразу же понравилось всем нам, поскольку означало, что этот информационный бюллетень может стать средством разжигания огня творчества и сопротивления по обе стороны стен.
Как мы говорим в редакционной статье нашего специального юбилейного выпуска, посвященного 15-летию: «Дух и характер, сформированные в сопротивлении систематической дегуманизации, порождают глубокие проявления человечности. Уроки глубже, чем новости о конкретной проблеме или событиях… Пока у нас есть голос и мы можем слышать голос другого, мы можем изменить наши условия. Страдают не только те, кто находится внутри. Не только те, кто находится снаружи, вдохновляют». (ФИ № 45, осень 2011 г.)
Fire Inside (FI) всегда освещал новости, проблемы, события и многие аспекты активизма и сопротивления в женских тюрьмах. FI находится на переднем крае изучения и оспаривания многогранных способов, с помощью которых гендерное угнетение строит всю тюремную систему. Многие из тем, которые он открыл, впоследствии были дополнительно исследованы, задокументированы и проанализированы правозащитниками, учеными, политиками и авторами по всей территории Соединенных Штатов.
Здравоохранение, материнство и воспитание детей, лесбиянство и трансгендерный опыт, заключенные-иммигранты, расизм, условно-досрочное освобождение, духовность, конвейер из школы в тюрьму, стратегии лишения свободы и сопротивление - вот среди многих тем, которые FI исследовал на протяжении многих лет. С осени 2001 года часть каждого информационного бюллетеня переводится на испанский язык, поскольку многие заключенные не говорят и не читают по-английски. FI также участвовал в диалоге о пытках в тюрьме Абу-Грейб в Ираке, разрушительных последствиях урагана Катрина, расистском наследии, приведшем к судебному преследованию Йены 6 (молодых чернокожих мужчин в Йене, штат Луизиана), а также о расистских преследованиях и тюремном заключении. из «Нью-Джерси 4», четырех молодых чернокожих лесбиянок из штата Нью-Йорк.
FI предоставил возможность людям, которые, возможно, не считают себя «писателями», увидеть свои собственные слова и мысли в печати, будь то полная статья, интервью или коллаж из множества коротких высказываний, сплетенных вместе. Эти разговоры определили направление активистской программы CCWP, направленной на решение ряда проблем, выявленных на страницах FI. Целью информационного бюллетеня является не просто описание существующих условий, но и поддержка программы действий, которая их изменит.
А3Н: В каких ключевых проектах CCWP участвует сегодня и какую роль в CCWP играют сами нынешние и бывшие заключенные?
ККВП: Все наши программы разрабатываются под руководством и в сотрудничестве с заключенными и бывшими заключенными, с которыми мы работаем. Поскольку подавляющее большинство женщин-заключенных — цветные женщины, мы уделяем приоритетное внимание вкладу людей из этих сообществ — внутри и за пределами тюрьмы. Наши текущие проекты делятся на четыре основные категории:
(1) Мы отслеживаем и противодействуем жестоким условиям в женских тюрьмах, включая крайне неадекватное медицинское обслуживание, сексуальное насилие и экономическую эксплуатацию. Мы активно поддерживаем решение Верховного суда, которое требует от Калифорнии сократить количество заключенных на 44,000 XNUMX в течение следующих трех лет. При регулярном участии заключенных мы внимательно следим за процессом реорганизации штата, который переводит заключенных из учреждений штата в окружные учреждения, чтобы уменьшить перенаселенность.
Если реорганизация не означает фактического освобождения заключенных И предоставления возвращающимся в общество средств к существованию, крова, услуг по восстановлению после травм и поддержки со стороны сверстников, которые им необходимы для достижения успеха, это всего лишь вопрос направления заключенных из одного бесчеловечного учреждения в другое.
(2) Мы боремся за освобождение женщин и трансгендеров-заключенных от пожизненного заключения в соответствии с законом. Мы выступаем за изменения в неэффективной системе условно-досрочного освобождения, чтобы гарантировать, что все лица, имеющие право на условно-досрочное освобождение, действительно будут освобождены. Мы уделяем особое внимание кампаниям за освобождение и изменение законов в отношении лиц, переживших избиение интимного партнера, и лиц, осужденных как несовершеннолетние.
Недавно мы расширили нашу работу с молодыми людьми, приговоренными к пожизненному заключению – женщинами и транс-заключенными, приговоренными к пожизненному заключению или пожизненному заключению без права досрочного освобождения, когда они были несовершеннолетними, что является растущей тенденцией в Калифорнии. США — единственная страна в мире, которая приговаривает несовершеннолетних к пожизненному заключению без права досрочного освобождения, а в Калифорнии насчитывается 270 несовершеннолетних этой категории, что является самым большим числом в стране. Мы тесно сотрудничаем с группой молодых заключенных из женского учреждения Центральной Калифорнии, чтобы информировать общественность об этой проблеме и принять закон, который изменит эту политику. В настоящее время SB9, который ожидает одобрения законодательных органов, является небольшим шагом в этом направлении.
(3) Мы поддерживаем женщин и трансгендеров-заключенных в их процессе возвращения в общество, чтобы они могли выжить, вырасти и полностью участвовать в борьбе за гражданские права и права человека. Женщинам и трансгендерам, вышедшим из тюрьмы после многих лет, чрезвычайно трудно сохранить свое выживание, а также участвовать в деятельности по социальным изменениям, если они не получают поддержки и не становятся частью сообщества, которое стремится к безопасности и осуществлению перемен.
CCWP разрабатывает новые методы предоставления взаимной поддержки для устойчивого возвращения и участия сообщества в рамках нашей программы PAR (равные адвокаты по возвращению). В рамках этой программы мы объединяем женщин и трансгендеров, вышедших из тюрьмы, с бывшими заключенными, которые какое-то время отсутствовали, чтобы поделиться своим опытом, помочь ориентироваться в системе и воодушевить людей принять участие в борьбе с тюремной системой.
(4) Мы выступаем против расширения тюрем и выступаем за сокращение численности заключенных. В рамках Альянс CURB, мы разрабатываем кампании, которые смещают бюджетные приоритеты с тюремного заключения на образование и другие формы общественных инвестиций. Если мы не сможем обратить вспять волну расширения тюрем в Калифорнии и добиться сдвига общественного сознания в сторону здоровья и справедливости вместо разрушений и смерти, мы не сможем достичь других наших долгосрочных целей.
CDCR имеет опыт попыток привлечь активистов, работающих в интересах женщин-заключенных, к поддержке так называемых «гендерно-ориентированных» программ, которые фактически способствуют расширению PIC. Мы стремимся обеспечить, чтобы любые положительные изменения в положении женщин и транс-заключенных не привели к увеличению количества тюремных коек или зданий.
А3Н: Как вы думаете, почему в последнее время так резко выросло число женщин-заключенных? Как, если вообще, ведущие СМИ представили рост числа заключенных?
ККВП: Резкий рост числа женщин-заключенных начался в 1980-х годах и с тех пор неуклонно продолжается. Число женщин-заключенных с 800 года выросло примерно на 1980%. Большая часть этого роста связана с войной с наркотиками и ускорением вынесения приговоров за преступления, связанные с наркотиками, в восьмидесятые годы. Примерно треть всех женщин, находящихся в тюрьме, сейчас находятся там из-за преступлений, связанных с наркотиками. Многие женщины отбывают длительные сроки за участие в инцидентах, к которым их принудили мужчины, в которых они были замешаны.
Рост числа заключенных женщин оказал разрушительное воздействие на детей, семьи и структуру общественной жизни, особенно в цветных сообществах. Со структурной точки зрения подрыв структуры сообщества является частью стратегии государства по уничтожению способности сообществ эффективно сопротивляться.
Когда корпоративные СМИ обсуждают женщин-заключенных, обычно основное внимание уделяется сенсационным делам, связанным с насилием и сексом. Большинство правонарушений, в результате которых женщины попадают в тюрьму, игнорируются наряду с такими хроническими и важными проблемами, как здравоохранение, старение и семейные отношения. Правовые и экономические факторы, которые привели к резкому увеличению количества женщин, находящихся в заключении, редко обсуждаются. Тем не менее, важно признать, что за последние десять лет правозащитные организации, ориентированные на женщин, вынудили средства массовой информации уделять больше внимания женщинам-заключенным, преодолев в некоторой степени их невидимость.
А3Н: Чем отличаются условия содержания женщин-заключенных в Калифорнии и по всей территории США от их коллег-мужчин?
ККВП: Мы хотим быть осторожными в обсуждении различий в условиях между мужскими и женскими тюрьмами. Есть реальные различия, но наша цель не состоит в том, чтобы сделать условия в женских тюрьмах «такими же хорошими», как в мужских тюрьмах. Скорее, наша цель состоит в том, чтобы уменьшить количество заключенных женщин, трансгендеров и мужчин и улучшить условия содержания, насколько это возможно, учитывая репрессивный характер ПОС.
Тюрьмы организованы для закрепления гендерных форм поведения, основанных на строгой дихотомии мужчины и женщины. В женских тюрьмах это означает, что для контроля над заключенными постоянно подчеркиваются пассивность, женственность и послушание. Широко распространено сексуальное насилие над большим количеством женщин со стороны офицеров-мужчин и обмен сексуальных услуг на привилегии. Поскольку 80% женщин-заключенных подвергались насилию как в детстве, так и во взрослом возрасте, продолжение жестокого обращения в тюрьме особенно вредно. Женщины, демонстрирующие так называемое «мужское» поведение, и заключенные-трансгендеры, которые идентифицируют себя как мужчины или переходят из женщины в мужчину, подвергаются жестокому обращению и наказанию со стороны сотрудников исправительных учреждений. Это также верно для заключенных, которые превратились из мужчины в женщину.
Примерно 70% заключенных в женских тюрьмах являются матерями, и большинство из них были основными опекунами своих детей до того, как они попали в тюрьму. Это означает, что вопросы опеки и воспитания детей чрезвычайно важны для большинства женщин-заключенных в иной степени, чем для мужчин. Многие женщины, когда попадают в тюрьму, беременны. Адекватное медицинское обслуживание во время и после беременности является ключевым вопросом, с которым мужчинам не приходится сталкиваться. Женщины, как и транс-заключенные, сталкиваются с другими специфическими проблемами здравоохранения во время своего заключения. Женщины также реже получают поддержку со стороны своего бывшего супруга или партнера, когда они попадают в тюрьму, что приводит к большей изоляции.
Недавно, в ответ на постановление Верховного суда США, предписывающее сократить количество заключенных, был обнародован план резкого сокращения количества женщин в тюрьмах и, возможно, закрытия женских тюрем. Конечно, сами по себе это очень позитивные шаги, за которые CCWP выступает на протяжении многих лет.
Однако нам важно обеспечить, чтобы такие планы реализовывались таким образом, чтобы они могли работать. Если женщины не получат поддержку и услуги после освобождения, у них мало шансов добиться успеха в нынешней жестокой экономической среде с такими типами стигматизации и ограничений, с которыми сталкиваются все заключенные.
Нам также необходимо обеспечить, чтобы оставшиеся женщины-заключенные не подвергались еще большей перенаселенности и дальнейшему ограничению предметов первой необходимости, как это происходило в последние пару лет. И нам необходимо противостоять любой формуле средств массовой информации, которая ставит женщин-заключенных в исключительное положение и демонизирует мужчин-заключенных. Мы должны четко заявить, что массовое лишение свободы — это расистская, несправедливая и неблагополучная система, как для мужчин, так и для женщин.
А3Н: Каковы некоторые проблемы в обеспечении общественной поддержки женщин-заключенных? Как вы решаете эти проблемы?
ККВП: Женщины-заключенные исторически были невидимы для общественности. За последнее десятилетие, в основном из-за требований со стороны организаций женщин-заключенных, это стало менее правдивым. Тем не менее, прототипический образ жестокого, вовлеченного в банды чернокожего или коричневого мужчины-заключенного по-прежнему остается тем, которым наводнена общественность. Именно он стимулирует общественный дискурс о заключенных и тюрьмах.
Основная стратегия CCWP всегда заключалась в том, чтобы создать возможности для заключенных, бывших заключенных и членов их семей высказать свое мнение о своем опыте и своей человечности. Это ключ к противодействию как невидимости, так и демонизации заключенных.
А3Н: Андреа Смит, соучредитель INCITE! «Цветные женщины против насилия» утверждают, что «подход к криминализации, предлагаемый основным движением против насилия, не работает. Кроме того, этот подход к криминализации затуманивает роль государства в совершении гендерного насилия». Аналогично, в наше предыдущее интервьюАвтор/активистка Виктория Лоу представила множество причин, по которым активистам необходимо работать за пределами системы уголовного «правосудия». Что вы думаете об аргументах Смита и Ло? Каков наилучший способ сократить и предотвратить насилие в отношении женщин как внутри, так и за пределами тюрем?
ККВП: Мы полностью согласны с точкой зрения Смита и Лоу. Наша работа с заключенными, пережившими домашнее насилие, основана на разоблачении роли государства в совершении гендерного насилия. Мы показали, что домашнее насилие и насилие со стороны государства являются частью континуума патриархального гендерного насилия посредством наших кампаний по освобождению выживших заключенных, начиная с Терезы Круз (см. выпуск «Огонь внутри»). #5 & № 15). Женщин не только постоянно заключают в тюрьму за самозащиту от насилия, но, попав в тюрьму, они должны признать вину и проявить раскаяние в совершении этих действий, чтобы выйти на свободу.
Сокращение и предотвращение насилия – очень сложный вопрос. Разработка альтернатив государству на уровне сообществ является необходимым, но длительным процессом. Такие альтернативы должны основываться на повышении сознательности и просвещении общественности, чтобы показать, как пропитанное насилием патриархальное государство пропагандирует насилие на всех уровнях общества.
Абсурдно рассчитывать на то, что государство такого типа решит проблемы с помощью насилия. Вместо этого нам нужно работать вместе, чтобы создать здоровые сообщества и новые преобразующие структуры, которые искоренят многомерные причины насилия.
А3Н: Каким образом CCWP и женщины-заключенные участвовали в недавней голодовке заключенных Калифорнии по всему штату? [Примечание редактора: Это интервью было взято до возобновления забастовки 26 сентября.]
ККВП: С самого начала мы были активным участником Коалиции солидарности с голодовками заключенных. Наши члены посетили бастующих заключенных в Пеликан-Бэй, постились в знак солидарности с заключенными, присутствовали на митингах, законодательных слушаниях в Сакраменто и разослали заключенным информацию по почте.
Люди в женских тюрьмах рассказали нам, что не знали о забастовке, пока не получили от нас информацию. Узнав об этом, некоторые женщины какое-то время постились. Статья о забастовке есть в юбилейном выпуске нашего информационного бюллетеня.
Для нас голодовка является примером лидерства, которое заключенные могут взять на себя, организуясь в самых мучительных условиях, и того, как заключенные могут преодолеть свои разногласия и действовать сообща.
Это проливает свет на то, как государство все чаще использует длительное одиночное заключение как средство давления на заключенных, чтобы заставить их доносить друг на друга. Это также показывает, как вопрос «принадлежности к бандам» используется, чтобы заставить замолчать активных и активных заключенных и удержать заключенных от каких-либо организаций.
А3Н: Как наши читатели могут лучше всего поддержать CCWP и подписаться на The Fire Inside?
ККВП: Если вы находитесь в районе залива, подумайте о том, чтобы стать волонтером в CCWP. Мы — волонтерская организация, в которой всего несколько оплачиваемых сотрудников, поэтому нам всегда нужны преданные своему делу волонтеры. В эти трудные экономические времена финансовая поддержка также имеет решающее значение. Вы можете пожертвовать онлайн или отправьте чек по адресу: Калифорнийская коалиция женщин-заключенных, 1540 Market St., Suite 490, Сан-Франциско, Калифорния 94102.
Вы также можете присоединиться наш список рассылки «Женские новости», который представляет собой небольшую рассылку, в которой освещаются вопросы и статьи, касающиеся женщин и заключенных-трансгендеров. Вы можете подписаться на The Fire Inside через наш веб-сайт или отправив нам чек на 25 долларов США (по адресу, указанному в предыдущем абзаце). А если вы находитесь в этом районе, присоединяйтесь к нам на праздновании Fire Inside в пятницу, 14 октября 2011 г. (Аукцион Silent Arts & Crafts с пожертвованиями местных художников начинается в 6:30; программа в 7:20; пожертвование в размере 3543 долларов США, нет. один отказался из-за отсутствия средств; В Женском здании, 18 16th St. @ Валенсия, Сан-Франциско, рядом с XNUMX-й станцией BART, Доступен для инвалидных колясок; Присмотр за детьми — пожалуйста, позвоните 415-255-7036 x314 к понедельнику, 10 октября.)
Еще раз благодарим вас за возможность поделиться информацией о нашем видении и нашей работе.
«Новости Анголы 3» — это проект Международной коалиции за освобождение Анголы 3. Наш сайт — это www.angola3news.com где мы предоставляем последние новости об «Анголе-3». Мы также создаем наши собственные медиа-проекты, в которых освещаются центральные проблемы истории «Анголы-3», такие как расизм, репрессии, тюрьмы, права человека, одиночное заключение как пытка и многое другое. . Наши работы были опубликованы Alternet, Truthout, Counterpunch, Monthly Review, Z Magazine, Black Commentator, газетой SF Bay View и многими другими.
ZNetwork финансируется исключительно за счет щедрости своих читателей.
СДЕЛАТЬ ПОДНОШЕНИЕ