Десять лет назад, в марте 2003 года, иракцы приготовились к ожидаемым атакам «Шока и трепета», которые США планировали нанести против них. Реклама нападения в СМИ убедила иракцев в том, что варварские нападения надвигаются. В то время я жил в Багдаде вместе с другими активистами «Голоса в пустыне», решившими остаться в Ираке, что бы ни случилось. Мы не хотели, чтобы военная и экономическая война под руководством США разорвала связи, которые сложились между нами и иракцами, которые дружили с нами на протяжении предыдущих семи лет. С 1996 года мы неоднократно ездили в Ирак, привозя туда лекарства для детей и семей, открыто нарушая экономические санкции, которые напрямую касались наиболее уязвимых слоев иракского общества — бедных, пожилых людей и детей.
Меня до сих пор преследуют дети и их убитые горем матери и отцы, которых мы встретили в иракских больницах.
«Думаю, я понимаю», — пробормотал мой друг Мартин Томас, медсестра из Великобритании, когда он сидел в педиатрическом отделении багдадской больницы в 1997 году, пытаясь осознать ужасающую реальность. «Это камера смертников для младенцев». Почти все дети были приговорены к смерти, некоторые после многих дней корчей от боли на окровавленных циновках без обезболивающих. Некоторые быстро умерли, истощенные болезнями, передающимися через воду. Когда жидкости вытекли из их тел, они стали похожи на засохшие, испорченные фрукты. Они могли жить, конечно, должны были жить – и смеяться, и танцевать, и бегать, и играть – но вместо этого они были жестоко и смертельно наказаны экономическими санкциями, предположительно призванными наказать диктатуру, над которой гражданские лица не имели никакого контроля.
Война закончилась для этих детей, но она так и не закончилась для выживших, которые хранят воспоминания о них.
Аналогично, последствия американских бомбардировок продолжаются, причем неизмеримо и неоправданно.
По прибытии в Багдад мы всегда направлялись в отель «Аль-Фанар», где размещалось множество предыдущих делегаций.
Часто такие иностранцы, как мы, были единственными клиентами отеля в течение долгих лет, когда экономические санкции душили экономику Ирака и уничтожали его инфраструктуру. Но в начале марта 2003 года помещения в «Аль-Фанаре» быстро заполнялись. Владелец пригласил членов своей семьи, некоторых соседей и их детей переехать сюда, возможно, надеясь, что США не нападут на дом, в котором, как известно, проживают иностранцы.
Родители в Ираке называют себя в честь старшего ребенка. Абу Милада, отец двух маленьких девочек, Милады и Зайнаб, работал ночным портье в отеле. Он организовал переезд своей жены Умм Милады с двумя маленькими дочерьми в отель. Умм Милада тепло приветствовала нас, чтобы мы подружились с ее детьми. Это было благословенное освобождение — смеяться и играть с детьми, и каким-то образом наши выходки и игры, казалось, по крайней мере отвлекали Умм Миладу от ее растущего беспокойства, пока мы ждали, пока США обрушат на нас бомбы и ракеты.
Когда начались нападения, Умм Миладу часто можно было увидеть неконтролируемо дрожащей от страха. День и ночь взрывы гремели в окнах и заставляли дрожать стены Аль-Фанара. В течение следующих двух недель оглушительные взрывы и тошнотворные удары будут доноситься со всех сторон, из ближнего и дальнего зарубежья. Я часто держал на руках Миладу, которой было 3 года, и Зайнаб, ее младшую сестру полутора лет. Так я понял, что они оба начали скрипеть зубами утром, в полдень и вечером. Несколько раз мы были свидетелями 1-летнего Димы; дочь другого работника отеля, с отчаянным стыдом глядящая на своего отца из лужи собственной мочи, потерявшая контроль над мочевым пузырем в первые дни «Шока и трепета».
А спустя несколько недель, когда бомбардировка наконец закончилась, когда мы смогли немного выдохнуть, осознав, что все выжили, мне очень хотелось вывести Миладу и Зайнаб на улицу. Я хотел, чтобы они почувствовали солнечное тепло, но сначала направился к их матери, желая узнать, считает ли она, что мне можно выйти с ее детьми.
Она сидела в вестибюле отеля и наблюдала за происходящим снаружи. Морские пехотинцы США разворачивали большие тюки колючей проволоки, чтобы установить контрольно-пропускной пункт непосредственно возле нашего отеля. Бежевые военные джипы, бронетранспортеры, танки и «хаммеры» выстроились вдоль улиц в каждом направлении. Слёзы текли по лицу Умм Милады. «Никогда раньше я не думала, что такое произойдет с моей страной», — сказала она. «И мне очень грустно. И эта печаль — я думаю, она никогда не уйдет».
Она была трагическим пророком.
Война только что закончилась для тех, кто погиб во время бомбардировок и вторжения «Шока и трепета», и она должна была внезапно закончиться для многих тысяч людей, погибших в последующие годы военной оккупации и гражданской войны. Но для выживших это не закончится.
Последствия продолжаются неизмеримо и неоправданно.
Последствия войны продолжаются для 2.2 миллиона человек, которые были вынуждены покинуть свои дома в результате бомбардировок и хаоса, чьи средства к существованию непоправимо уничтожены, и которые стали беженцами в других странах, разлучены с близкими и вряд ли когда-либо смогут вернуть себе дома и сообщества, из которых они родились. им пришлось спешно бежать. По данным Refugees International, в Ираке проживает около 2.8 миллиона внутренне перемещенных лиц».в постоянном страхе, с ограниченным доступом к жилью, еде и основным услугам".
Война не закончилась для людей, переживших пытки, или для тех, кто выполнял приказы и стал мучителями.
Она не закончилась и для нескольких поколений американских налогоплательщиков, которые будут продолжать платить за войну, в которую до сих пор оценивали экономисты Линда Билмс и Джозеф Стиглиц. 4 триллиона долларов.
Для Брэдли Мэннинга, чье смелое сочувствие разоблачило преступные действия американских полевых командиров, причастных к пыткам, эскадронам смерти и казням, война наверняка еще не закончилась. Он живет как изолированный герой войны и разоблачитель, которому грозят десятилетия или, возможно, пожизненное заключение.
Война может никогда не закончиться для ветеранов, у которых есть физические и эмоциональные раны, которые останутся с ними до самой смерти. 19 мартаthВ 10-летнюю годовщину вторжения «Шока и трепета» члены движения «Ветераны Ирака против войны», к которым присоединились Центр конституционных прав и другие группы активистов, соберутся перед Белым домом в Вашингтоне, округ Колумбия, чтобы выступить с инициативой, требующей их право на исцеление. Они справедливо призывают к здравоохранению, ответственности и возмещению ущерба, и столь же справедливо они призывают к нашей поддержке.
Цивилизованная страна прислушалась бы к их призыву. Цивилизованная страна потребовала бы искренних репараций народу Ирака и прекратила бы вмешиваться в его внутренние дела, обеспечила бы свободу и официальную похвалу разоблачителям, таким как Брэдли Мэннинг, и быстро начала бы освобождаться от подчинения полевым командирам и военным спекулянтам. Однажды Ганди спросили: «Что вы думаете о западной цивилизации?» И, как известно, он ответил: «Я думаю, это была бы хорошая идея».
Кэти Келли ([электронная почта защищена]) координирует голоса за творческое ненасилие (www.vcnv.org) и распространяется через Голос Мира.