Шах
Ты
привыкаешь ходить, чувствуя себя большим умным умником,
понимание (и неодобрение) большинства вещей вокруг вас (ну, вы же знаете)
что я имею в виду), а затем происходит что-то простое, что в мгновение ока показывает вам, как
хрупким и ограниченным, чем на самом деле является удовлетворяющее самодовольство. Для меня это
что-то было недавнее шестинедельное пребывание недалеко от Колона, Панама, где была моя супруга.
раскапываю термитов в темном мангровом болоте, оставляя меня выдерживать изнуряющую жару
тепло с нашими двумя детьми в возрасте 2 и 1 лет. Как бы я ни горжусь тем, что не являюсь
Типичный американец, это притворство, которое может выжить только дома. В Панаме я
совершенно правильно воспринимался как невежественный (проверка), громкий (проверка) и грязный
(двойная проверка).
я могу
не могу считаться опытным путешественником, но я мог бы сойти за слабосоленого
минимум – я много лет путешествовал по Индии и посетил несколько мест в Европе.
и Центральной Америки. А вот в Панаме мой внутренний американец грубо всех пихнул.
другие персонажи в сторону, чтобы привлечь к себе внимание. Восемь лет обучения в школе
Кастильский испанский сослужил мне плохую службу своим решительным и неодобрительным
Панамцы. «Что-то что-то» они быстро требовали от меня,
яростно. Я медленно моргал. Кто была эта странная коричневая женщина, они, должно быть, знали
подумал: она выглядит так, будто ей следует говорить по-испански, но она просто стоит там
бормочет и делает неправильные вещи. Наиболее удовлетворительно пришел к выводу, что я был
умственно отсталый и припев: «No entiende? Ты не понимаешь?» подписан
меня, куда бы я ни пошел. «Нет, нет, нет, я не понимаю», — был мой блестящий
ответ, который эхом отозвался в моей голове, как плохая песня.
Там
было несколько вещей, которые я смутно понимал благодаря своим вызванным жарой предвербальным
туман. Что США и их корпоративные союзники превратили этот перешеек в свою
собственный частный торговый рай, с разрушительно высокомерным волшебством
Панамский канал и охраняемая зона свободной торговли в его устье. (Я
четыре раза пытался войти в него, но каждый раз получал отказ от своих собственных
неуклюжесть с бюрократией.) Что «революция», создавшая Панаму, была
спроектировано так, чтобы американцы могли прекратить переговоры с государством, которое не
необоснованно хотел справедливой компенсации за колоссальные раскопки. (В
прекрасный неправильный перевод, сделанный по словарю, который мог соперничать с некоторыми моими собственными,
Панамский революционер Мануэль Амадор в 1903 году телеграфировал в Штаты с призывом «призвать парировать
Колон», что означало, что американцы должны послать пароход в
Колон, защищающий революцию.) Предки черных панамцев, которые
насмехался над нашими растрепанными гринго, вырывшими канал при апартеиде
системе, в результате которой их сокращали в четыре раза чаще, чем белых рабочих.
Сегодня военные базы, построенные американцами для защиты и обслуживания канала
подвергаются повторной колонизации панамцами из среднего класса, которые храбро пытаются
трансформировать похожие на тюрьмы комплексы домов из цементных блоков (расположенные на самой
ужасающие вырубки) в спальные районы пригородов. Мы жили в одном таком
цементное здание. «Добрый вечер», — вежливо шептали мне соседи. "Хороший
утро!" - воскликнул я в ответ. Неудивительно, что мало кто интересовался
расширение таких обменов. Разочаровался в своих попытках подружиться (или даже обсудить
погода) с местными жителями, мой внутренний американец искал, что купить,
и был разочарован, обнаружив очень мало красочных местных
коммерция – не эквивалент мальчиков в тюрбанах, продающих шафран, и молодых женщин.
продавал жасминовые гирлянды, которые мне так понравились в Индии. Как бы мы ни старались, мы
не нашел ничего, кроме простых продуктовых магазинов, хозяйственных магазинов,
закусочные и механики, а также полный набор сетевых магазинов в США.
все деньги в движении, очевидно, текли через зону свободной торговли и
канал, не говоря уже о торговле наркотиками. Казалось, все общество находится под
вооруженная охрана – даже в местном продуктовом магазине работали двое, оба оснащены самым большим
оружие, которое я когда-либо видел (особенно для защиты апельсинового сока и печенья).
Помимо этих немногих вещей, я мало что мог почерпнуть, несмотря на все мои усилия.
усилия, чтобы тусоваться и вписываться. Отсутствие испанского языка, растрепанный внешний вид и
постоянные поиски холодного напитка каждый раз побеждали меня. Мои дети, несколько
децибелы громче и громче, чем те немногие местные дети, с которыми мы столкнулись,
наверное, тоже не помогло. Наконец, мое ощущение себя как утонченного
интернационалист в руинах, мы покинули Панаму.
On
самолет обратно в Бостон, стюард потребовал четыре доллара за привилегию
одолжил хлипкие наушники – и имел наглость настаивать, чтобы я закрыл
тень на окне, через которое безмятежно смотрел мой четырехлетний ребенок. "Так
другие могут посмотреть фильм», — объяснил он. Насколько я понимаю и сопутствующие
неодобрение было быстрым, и в этот момент я понял, что снова дома.
Соня
Шах Редактор/писатель-редактор журнала DRAGON LADIES: Азиатско-американские феминистки дышат огнём
(1997)