În legenda de acum, nu-poți-confirma-un-negativ frazeologia Agenției Internaționale pentru Energie Atomică atunci când are de-a face cu un Inamic Oficial al unuia dintre Principalii Ordinii Mondiale (vezi Punerea în aplicare a Acordului de garanții TNP în Republica Islamică Iran (GOV/2006/27), 28 aprilie 2006, în concret alin. 33):
[T]Agenția nu poate face progrese în eforturile sale de a oferi asigurări cu privire la absența materialelor și activităților nucleare nedeclarate în Iran.
Sau pentru a formula exact același punct puțin diferit: Agenția nu poate „să confirme absența materialelor și activităților nucleare nedeclarate” (par. 35). Nici Agenția nu poate „emite o judecată sau ajunge la concluzii cu privire la conformitatea sau intențiile viitoare” (par. 36).
Cu adevărat, asta trebuie să fie ceea ce The Guardianredactorii lui s-au referit la titlul de sâmbătă despre „usturător raport nuclear, deoarece SUA îl marchează pe inamicul nr. 1 al Iranului” (29 aprilie). Un Iran „sfidător” nu a reușit să demonstreze că nu ascunde niciun material nuclear sau că nu s-a angajat în vreo activitate nucleară într-un loc pe care Agenția nu l-a descoperit.
Imaginează-ți doar permutările care sunt posibile de-a lungul acestei linii. Adică, care este diferența reală între descoperirea reală a agenției materiale nucleare și activități în Iran, pe de o parte, și declarația Agenției că a fost incapabil pentru a confirma absența materialelor și activităților nucleare nedeclarate, pe de altă parte? Dacă inspectorii agenției nu pot confirma absența materialelor sau activităților nucleare nedeclarate în Iran, atunci ce poate face Iranul pentru a rezolva lipsa de confirmare a agenției?
Să crească o pereche de aripi și să zboare pe o altă planetă?
Am o alta solutie. De aici încolo, toate întrebările legate de „lacunele” proclamate în cunoștințele Agenției despre programul nuclear iranian, precum și toate întrebările despre „problemele rămase restante” ale acestuia ar trebui adresate Vienei în loc de Teheran. Sau, mai bine, la Washington.
La urma urmei, pacea și securitatea lumii ar putea fi în pericol. Dar acest lucru se datorează faptului că Agenția Internațională pentru Energie Atomică, extrem de politizată și absolut imparțială, refuză să accepte absența probelor de materiale nucleare nedeclarate și activități în Iran pentru dovezi de absență de acelasi.
Președinția Republicii Islamice Iran (Pagina principala)
Agenția de știri din Republica Islamică (Pagina principala)
Agenția de știri a studenților iranieni (Pagina principala)
Agenția de știri FARS (Pagina principala)"Iran, AIEA și puterea americană I," ZNet
"Iran, AIEA și American Power II," ZNet
"Iran, AIEA și puterea americană III," ZNet
Actualizează (30 mai): Pentru textul complet al unui document critic de nouă paragrafe emis de Mișcarea Nealiniate în sprijinul drepturilor Iranului în temeiul TNP și, prin urmare, o contrapondere la cerințele americanilor care încalcă TNP, vezi:
Declarație privind problema nucleară a Republicii Islamice Iran (NAM/MM/COB/9), Reuniunea ministerială a Biroului Coordonator al Mișcării Nealiniate, Putrajaya, 30 mai 2006
FYA ("Pentru arhivele dvs."): Ridicat direct din Punerea în aplicare a Acordului de garanții TNP în Republica Islamică Iran (GOV/2006/27), iată cele cinci paragrafe finale ale raportului.
[Pagina 7]
............
B. Evaluarea generală curentă14
33. Toate materialele nucleare declarate de Iran agenției sunt contabilizate. În afară de cantitățile mici raportate anterior Consiliului, agenția nu a găsit alte materiale nucleare nedeclarate în Iran. Cu toate acestea, există lacune în cunoștințele agenției în ceea ce privește domeniul de aplicare și conținutul programului de centrifugare al Iranului. Din această cauză și din cauza altor lacune în cunoștințele agenției, inclusiv rolul armatei în programul nuclear al Iranului, agenția nu poate face progrese.în eforturile sale de a oferi asigurări cu privire la absența materialelor și activităților nucleare nedeclarate în Iran.
34. După mai bine de trei ani de eforturi ale Agenției de a căuta claritate cu privire la toate aspectele programului nuclear al Iranului, lacunele existente în cunoștințe continuă să fie un motiv de îngrijorare. Orice progres în această privință necesită transparență deplină și cooperare activă din partea Iranului – o transparență care depășește măsurile prevăzute în Acordul de garanții și Protocolul adițional – pentru ca agenția să poată înțelege pe deplin cei douăzeci de ani de activități nucleare nedeclarate ale Iranului. Iranul continuă să faciliteze punerea în aplicare a Acordului de garanții și, până în februarie 2006, a acționat pe bază voluntară, ca și cum protocolul adițional ar fi în vigoare. Până în februarie 2006, Iranul acceptase și unele măsuri de transparență solicitate de agenție, inclusiv accesul la anumite site-uri militare. Măsuri suplimentare de transparență, inclusiv accesul la documentație, echipamente cu dublă utilizare și persoane relevante, sunt totuși necesare pentru ca agenția să poată verifica domeniul de aplicare și natura.
[Pagina 8]a programului de îmbogățire al Iranului, scopul și utilizarea echipamentelor și materialelor cu dublă utilizare achiziționate de PHRC și presupusele studii care ar putea avea o dimensiune nucleară militară.
35. Din păcate, aceste măsuri de transparență nu sunt încă disponibile. Odată cu decizia Iranului de a înceta punerea în aplicare a prevederilor Protocolului adițional și de a limita verificarea agenției la punerea în aplicare a Acordului de garanții, capacitatea agenției de a face progrese în clarificarea acestor probleme și de a confirma absența materialelor și activităților nucleare nedeclarate va să fie limitat și mai mult, iar accesul agenției la activități care nu implică materiale nucleare (cum ar fi cercetarea în separarea izotopilor cu laser și producția de componente sensibile ale ciclului combustibilului nuclear) va fi restricționat.15
36. Deși rezultatele activităților de garanții ale agenției pot influența natura și domeniul de aplicare a măsurilor de consolidare a încrederii pe care Consiliul le solicită Iranului să le ia, este important de menționat că obligațiile de salvgardare și măsurile de consolidare a încrederii sunt diferite, distincte și nu sunt interschimbabile. Implementarea măsurilor de consolidare a încrederii nu înlocuiește integral
implementarea în orice moment a obligațiilor de garanții. În acest context, este, de asemenea, important de remarcat faptul că hotărârile și concluziile agenției privind garanțiile în cazul Iranului, ca și în toate celelalte cazuri, se bazează pe informații verificabile disponibile agenției și, prin urmare, sunt, în mod necesar, limitate la trecut și activităţi nucleare prezente. Agenția nu poate emite o judecată sau nu poate ajunge la o concluzie cu privire la conformitatea sau intențiile viitoare.
37. Agenția va continua investigarea tuturor chestiunilor rămase nesoluționate relevante pentru activitățile nucleare ale Iranului, iar directorul general va continua să raporteze după caz.
_____________________________________
14. O evaluare generală detaliată a programului nuclear al Iranului și a eforturilor agenției de a verifica declarațiile Iranului cu privire la acel program a fost furnizată cel mai recent Consiliului guvernatorilor de către directorul general în februarie 2006. A se vedea GOV/2006/15, parag. 46– 54.
15. În acest context, este important să reamintim că, în septembrie 2005, directorul general a informat Consiliul guvernatorilor că anumite aspecte ale declarațiilor Iranului vor fi urmărite ca o chestiune de rutină de punere în aplicare a garanțiilor (în special în legătură cu activitățile de conversie, laserul de îmbogățire, fabricarea combustibilului și programul de cercetare a reactoarelor cu apă grea) (GOV/2005/67, alin. 43). În această declarație era implicit înțelegerea faptului că agenția va putea urmări aceste aspecte prin punerea în aplicare a Acordului de garanții și a Protocolului adițional. Odată cu suspendarea implementării voluntare de către Iran a Protocolului adițional, capacitatea agenției de a face acest lucru va fi restricționată.
ZNetwork este finanțat exclusiv prin generozitatea cititorilor săi.
Donează