In د ملګرو سره تګ، ناول لیکونکې او فعاله اروندتي رای (د کوچنیو شیانو خدای) د هند د ماویست میشته ټولنو سره د حکومت سره په جګړه کې ځنګل ته سفر کوي.
تاسو د چریکانو باور څنګه ترلاسه کړ؟
کله چې د هند حکومت د ماویستانو په وړاندې د جګړې اعلان وکړ، د هند لیبرالانو، د ډیری برخې لپاره، خورا خوندي، بې طرفه دریځ خپل کړ: "حکومت خراب دی، ماویسټان بد دي، غریب خلک په مینځ کې شګې دي." زه ماویست نه یم، مګر ما فکر کاوه چې دا خورا بې ایمانه دریځ و. دا حقیقت په ډاګه کوي چې حکومت په پټه توګه د اصلي قومونو ځمکې د کانونو او زیربناوو شرکتونو ته پلورلې. دا غیر قانوني او غیرقانوني دی، او بیا هم دا په بې رحمۍ سره ترسره کیږي. په سلګونو زره نیمه نظامي پولیس د شرکتونو لپاره د ځمکې پاکولو لپاره په ځنګلي کلیو کې بند پاتې وو. شاوخوا ۶۰۰ کلي خالي شوي وو. څه د پاسه 600 خلک له خپلو کورونو تښتیدلي او یا د پولیسو کمپونو ته تللي او یا په ځنګلونو کې پټ شوي، ویره لري. ډیری یې د چریکي اردو سره یوځای شوي او بیرته جګړه کوي. حکومت او رسنۍ، د شرکتونو لپاره کمپاین کوي، دوی یې ترهګر وبلل او له دوی یې وغوښتل چې د ګاندهي عدم تشدد تمرین کړي. ما لیکلي چې د ګاندهي عدم تشدد سیاسي تیاتر و چې اغیزمن کیدی شي په دې شرط چې خواخوږي او ځواکمن لیدونکي ولري؛ څنګه کولای شو چې په لرې پرتو ځنګلي کلیو کې خلک، د رسنیو له سترګو لرې یا د متوسطې دښمنۍ لرونکې طبقې ګانديان وي، په داسې حال کې چې جنسي تیری او وژل کیږي؟ لوږه به څنګه د لوږې اعتصاب وکړي؟ هغه څوک چې پیسې نلري څنګه کولی شي د توکو بایکاټ وکړي؟ زما لیکنې په ځنګله کې تیرې شوې، او یوه ورځ زما د دروازې لاندې یو نوټ راښکته شو، چې ما ته یې بلنه راکړه چې له ملګرو سره ولاړ شم.
څه شی تاسو د دوی په اړه ډیر حیران کړی؟
زما په اند کله چې خلک وسله پورته کوي، نو تاوتریخوالی به په ټولنه کې د ښځو په وړاندې بدل شي. په ځنګل کې زه د دې مفکورې څخه بې برخې وم - د خلکو د آزادۍ ګوریلا اردو 45٪ له ښځو څخه جوړه شوې ده. ډیری یې د پولیسو وحشیانه بریدونو لیدلو وروسته یوځای شول او حکومت یې په کلیو کې د څارګرو ډلو ملاتړ وکړ. نور د خپلو قبایلي ټولنې د سرپرستۍ دودونو څخه د خلاصون لپاره یوځای شول. ماویست ګوند یو ډیر وطنپاله سازمان دی. په دې کې ښځې لاهم د جګړې لپاره لویې جګړې لري (لکه هر ځای ښځې)، مګر په ځنګل کې، زه د هغه میرمنو څخه په بشپړ ډول ویره کې وم چې ما ولیدل. یوه په زړه پورې شیبه وه کله چې زه د ځینو میرمنو ګوریلا سره یو سیند ته د حمام لپاره لاړم، پداسې حال کې چې نور یې ساتنه کوله. ما په یاد دی چې له ځانه سره فکر کوم، "د دې سیند ښځو ته وګورئ - لیکوالان، چریکان، بزګران - څومره په زړه پوري دي."
تاسو د هند د بې وزلو او بې برخې کولو په اړه لیکئ، مګر تاسو په انګلیسي کې (او په خورا پیچلي سټایل سره، بوټ کول)؟ تاسو د چا لپاره لیکئ؟
ژبه په هند کې یوه بې ثباته او سیاسي مسله ده. موږ په سلګونو ژبې لرو او هر یو یې د ظلم او جبر تاریخ لري. نو په هره ژبه چې تاسو لیکئ، تاسو د هیواد اکثریت خلک بهر یاست. هو، زه په انګلیسي کې لیکم، مګر زما لیکنه سمدلاسه په هندي، بنګالي، اوډیا، تیلګو، تامل، ملیالم کې ژباړل کیږي. بیا هم، په هره ژبه کې، په داسې یو هیواد کې چې ډیری بې سواده دي، د لیکوال کیدو لپاره دا یوه لویه ستړیا ده. زه د چا لپاره لیکم؟ د هرچا او هیڅوک لپاره. زه هغه وخت لیکم کله چې زما بدن نور زما چوپتیا ته ځای نه شي ورکولی. زه هغه څه کوم چې زه یې کولی شم ژبه وکاروم او اجازه نه ورکوم چې ما وکاروي.
ستاسو د لیکنې په لوستلو کې یو له خوښیو څخه ستاسو بې عزتي او لیوالتیا ده - داسې ټون چې معمولا د دې ډول تحلیلونو کې نه موندل کیږي. ایا دا یو غږ دی چې تاسو باید هوډ کړئ؟
زه یوه شیبه د خپل سټایل په اړه فکر نه کوم. مګر زه د دلیل او داستان په جوړښت کې کافي اندازه مصرف کوم. دا زما لپاره یو څو مسودې اخلي چې هغه قهر چې زه یې احساسوم اعتدال وکړم. د بې احترامۍ په اړه، ما تل د خلکو په مینځ کې حتی په خورا وژونکي شیبو کې دومره خندا موندلې ده. کله چې زه په ځنګل کې د خپل وخت په اړه فکر کوم، د نورو شیانو څخه ډیر زما په یاد دي تر هغه چې اوښکې زما له مخ څخه روانې شوې. تاسو زموږ ستاینې ته بلنه ورکوئ چې "څنګه د نړۍ ترټولو بې وزله خلکو اداره کړې چې ځینې بډایه شرکتونه په خپلو لارو کې بند کړي." لوستونکي څنګه کولی شي د دې ټولنو ملاتړ وکړي؟ ماویسټان یوازې په هند کې د مقاومت د خوځښتونو د یوې ډلې جنګیالي پای دي - دوی ټول د منل شوي نظرونو په وړاندې یو بنسټیز ننګونه کوي چې پرمختګ، "پرمختګ" او پخپله تمدن جوړوي. اصلي شی چې لوستونکي یې کولی شي دا وي چې دا خبرې د نورو په اړه د خبرو اترو په توګه فکر نه کوي، مګر د دوی خپل "تمدن" ته ګوري او پوښتنه کوي: "موږ د خپل ځان سره د مرستې لپاره څه کولی شو، خپل تصورات د بل فکر کولو لپاره خلاص کړو؟ »
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته