ملګري: د 2009 په ډسمبر کې، ما د مدیرانو ته وړاندیز کړی و د ټایمز د لندن (د بیلګې په توګه، سیلي بیکر) چې دوی اډوارډ ایس هرمن او ما ته د ویب پاڼې ځای راکوي ترڅو یو ځل بلاګ د ځینو پوښتنو په ځواب کې پوسټ کړم. د ټایمزد مشر لیکوال او بلاګر اولیور کام زموږ په وړاندې څو ګونګوسې، کوم چې کام تر هغه وخته پورې په خپل سريال کې لیکلی و. ټایمز- بلاګ د دوو یا دریو میاشتو په موده کې.
البته، د ټایمزمدیرانو هیڅکله زما غوښتنې ته ځواب نه دی ویلی. او د هغه په وروستیو کې ټایمز-بلاګ، کام وروسته حقیقت ته اشاره وکړه چې ما دا وړاندیز کړی و د ټایمزخو له واکه ګوښه شو.
د ریکارډ لپاره ، بیا ، زه دلته د ځواب یوه کاپي پوسټ کوم چې ایډ او ما به ورته سپارلی وي د ټایمزکه دوی موږ ته د ځواب ویلو لپاره ځای راکړی و، د دې پرځای چې موږ له مینځه یوسو.
"هغه انځور چې د نړۍ د احمقۍ لپاره دوام لري" د بوسنیا د مسلمان سړي فکرت الیک مشهور انځورونو ته اشاره کوي، او د برتانوي او سربی ژورنالیستانو له یوې ډلې سره د هغه برخلیک سره مخامخ شوي چې په شمال لویدیز کې د ترنپولجي کمپ څخه لیدنه وکړه.
ډیویډ پیټرسن
شیکاګو ،
هغه انځور چې نړۍ ته دوام ورکوي
د یو وخت د مالي قیاس کونکي په وینا چې یو شو ټایمز د لندن د امپراطوري حقیقت پلي کونکی، اولیور کام، زموږ "بخښنې ته خلاص لیک د لندن او بیلفاسټ نړیوال دفترونه، د نوم چومسکي د بیلفاسټ فستیوال لیکچر په مناسبت، د اکتوبر 30، 2009"[1]
"په زړه پورې تکرار شوي ادعاګانې چې په 2000 کې په عالي محکمه کې د بدنامۍ په توګه قضاوت شوې، کله چې ITN په بریالیتوب سره دعوه وکړه ژوندی مارکسیزم (LM) مجله. LM ادعا کړې وه چې ایډ ویلیمي، د پیني مارشال او د ITN ایان ویلیامز سره یوځای د ترنپولجي کمپ په راپور ورکولو کې درغلي کړې وه.
کامم غلط دی. د مارچ 2000 په فیصله کې هیڅ ځای د ITN لخوا راوړل شوي د لیبل قضیه کې ندي LM د خپرولو لپاره او بیا د توماس ډیچمن "هغه انځور چې نړۍ یې غولوله" له بیرته اخیستلو څخه انکار وکړ.[3] قضاوت وکړ د ډیچمن لخوا مشخص حقیقت ضد ادعا رد کړه او LM کله چې د ۱۹۹۲ کال د اګست په پنځمه نېټه د دغو برتانوي خبريالانو او فکريت اليک او نورو بوسنيايي مسلمانو تر منځ لومړۍ نښته وشوه، مارشال، ويليامز، ولامي او د ITN کمره مين جېرمي ارون ولاړ وو. تر شا هغه خراب شوی دیوال چې له لارې یې مرکې ترسره شوې او انځورونه ثبت شوي. لکه څنګه چې ډیچمن استدلال وکړ او هیڅکله هم رد شوی نه دی، دا برخه د چرګانو تار، د اغزن تار یوه برخه محاصره شوې او د یوې خورا لوی سایټ په لرې سویلي پای کې د کرنې پورې اړوند ودانۍ جوړه کړې چې پکې یو عامه ښوونځی او د ټولنې مرکز شامل وو، مګر دا وه. بیا په بوسنیا هرزیګوینا کې د کورنیو جګړو پرمهال د بې ځایه شویو او توقیف شویو کسانو لپاره د کمپ په توګه خدمت کول. د دې احاطې په منځ کې یو ګودام و، چې د کورنیو جګړو څخه مخکې کټارو او د هغې پورې اړوند شیانو د تړلو لپاره جوړ شوی و. خو دغه کټاره د بوسنيايي مسلمانو نارينه وو چې د بريتانوي خبريالانو له خوا د هغې په مقابل لوري کې ولاړ وو، محاصره او تړلي نه وو. څخه بهر هغه سمدستي ودانۍ چې برتانوي خبریالان پکې ولاړ وو.
لکه څنګه چې ډیچمن لیکلي:
"کله چې مارشال، ویلیامز او ولیمي د کمپ څنګ ته ودانۍ ته ننوتل، اغزن تارونه لا دمخه په څو ځایونو کې ودرول شوي وو، دوی د پرانیستې دروازې څخه کار نه و اخیستی، مګر د جنوب څخه د کټ د یوې تشې له لارې ننوتل. د دې ودانۍ شمال لوري ته، چیرته چې لیواله کډوال په چټکۍ سره راټول شوي دننه کمپ، مګر په څخه بهر د اغزن تار پواسطه اغزن ساحی. دا په دې ځای کې د اغزن تار له لارې وه چې د فکر علیک مشهور شاټونه اخیستل شوي ...[4]
هر هغه څوک چې د ITN لپاره د اګسټ 6، 1992 د مارشال اصلي راپور له 2:37 څخه تر 2:58 پورې وګوري نو مارشال به په ګړندۍ توګه د کټارو په لور روان وي ("موږ د هغه څه لپاره چمتو نه و چې هلته مو ولیدل او اوریدلي وو" (2:37- 2:44))، بیا د اغزن تار له لارې فکر الیک ته ورسېږي چې له مارشال سره لاس په کار شي ("هغه دلته څومره وخت دی؟" (2:45-2:51))، او بیا بل کټ ته نږدې شو. - د کمزوري شوي فیکریټ ایلیک څخه پورته د کټ له لارې فلم شوی چې نږدې اوه ثانیې دوام کوي (2:52-2:58).[5] دا 20-21 ثانیې فوٹیج په ښکاره ډول د بندیانو د ولاړو تاثیر څرګندوي. دننه or تر شا په یوه کمپ کې یوه کټاره تړل شوې څنډه چې د مارشال غږ یې د ترنوپولجي په توګه پیژني. د شپږ یا اوه ثانیو فوٹیج چې یوازې په فکر الیک باندې تمرکز کوي د یو سخت ځورونکي سړي تاثر په کلکه څرګندوي چې د نازي دورې د تمرکز او مرګ په کمپونو کې موندل شوي یادونه کوي. له همدې کبله،
د دغو بوسنيايي مسلمانو کسانو په اړه د برتانوي خبريالانو واقعي دريځ هم د راډيو ټلوېزيون له خوا په صداقت سره بيان شو.
د برتانوي خبریالانو دریځ چې کله دوی د 5 کال د اګست په 1992 نیټه د بوسنیایي مسلمانانو سره مرکه وکړه او فلم یې کړ، حتی د عدالت لخوا بیان شوی. د برتانیا د عالي محکمې د کوینز بنچ څانګې مورلینډ، چې په هغه څه کې چې ډیویډ کیمبل د مورلینډ "د قضاوت لپاره لنډیز" بللی دی د لیبل محاکمې پای ته نږدې په څرګند او سم ډول وویل.:
"په ښکاره ډول ایان ویلیامز او پیني مارشال او د دوی د تلویزیون ټیمونه په دې فکر کې غلط شوي چې دوی د زړو کټارو کټارو سره ندي تړل شوي ، مګر ایا دا مسله ده؟"[7]
پوښتنه "مګر دا مهمه ده؟" د برتانیې د لیبل قانون ته اشاره وه، چې لاندې یې "تورن د ثبوت بار په غاړه لري، "لکه
په دې توګه د مارچ 2000 د لیبل قضیه د ITN لخوا په مقابل کې استدلال کوي LM وکړل نه ثابته کړه چې دا د بوسنیا مسلمان سړي وو چې د دې نښتې په جریان کې د کټ تر شا ولاړ وو، او دا کار یې وکړ. نه دا ثابته کړه چې د فکر علیک او نورو بوسنیایي مسلمانو مشهورو انځورونو په وفادارۍ سره د دې پیښې واقعیت څرګند کړ، مګر LM په دې حقایقو باندې د لیبل تور په وړاندې په خپله دفاع کې نشي ودریدلی: LM نه یوازې دا چې مارشال او ویلیامز او د ITN مدیرانو د بوسنیایي مسلمانو نارینه وو په استازیتوب چې د کټ تر شا ولاړ و، په غلطۍ سره دا ثابته کړه چې دوی په عمدي توګه or پوهه ناسم وړاندې شوی دا لیدنه. د سرچینو او شاهدانو شتمنۍ سره ITN کولی شي ګټه پورته کړي، LM د غالب کیدو لږ چانس و. د ITN څارنوالانو حتی د بوسنیایي مسلمان ډاکټر ادریز مردزانیک په نامه هم غږ وکړ، چې په ترنپولجي کې توقیف شوی و، هلته یې د کمپ د ډاکټر په توګه کار کاوه، او د لومړي سفر په جریان کې یې د برتانوي خبریالانو سره مرکه کړې وه. میرزانیک په کمپ کې د ظلمونو په اړه شاهدي وړاندې کړه چې یقینا د ITN په ګټه یې قضاوت وکړ مګر دا د کرنې د احاطې په اړه پوښتنو سره تړاو نلري، هغه کټ، چیرې چې د ITN خبریالان ولاړ وو، او څنګه چې دوی د نارینه وو عکسونه اخیستي وو د نارینه وو استازیتوب کوي. لکه د کټ تر شا ولاړ. د ITN وړتیا د سټیک ډیک پروړاندې LM څخه تعقیب شوی
سره له دې، د جسټس مورلینډ دا ادعا چې د برتانوي خبریالانو "په دې فکر کې غلط شوي وو چې دوی تړل شوي ندي" (یعنې، په تېروتنه کې د بوسنیايي مسلمانو نارینه وو نمایندګي کوله چې د کټارو تر شا ولاړ وو، نه دا چې پخپله خبریالانو) د ډیچمن لخوا د بنسټیز ضد ادعا څخه توپیر نلري، LM، او د فیلیپ نایټلي لخوا په هغه حلفه کې چې هغه یې په استازیتوب چمتو کړی LMدفاع خو د محاکمې په جریان کې شواهدو ته اجازه نه وه ورکړل شوې- او زموږ لخوا زموږ په برخه کې "AI ته خلاص لیک."
د توماس ډیچمن "هغه انځور چې نړۍ یې احمقه کړه" د فیکریټ الیک عکس العمل د 5 کال د اګست په 1992 نیټه د برتانوي خبریالانو لخوا په ترنپولجي کې ثبت شوی ، د دې بوسنیایی مسلمانو خلکو عکسونو سره نږدې سمدلاسه نړۍ ته د ولاړې په توګه وخوړل. د اغزن تار تر شا، او الیک په ترنپولجي کې د "ژوندي مړو" لپاره یوه مشهوره څېره ده، د نازیانو د دورې د وحشت ثبوت چې 50 کاله وروسته د توکمیزو سربانو لخوا د اروپا په خاوره کې راژوندي شو، په عین حال کې لکه څنګه چې برتانوي خبریالان شمال لویدیز بوسنیا هیرزیګوینا ته لیږل شوي تمه یې درلوده. . لکه څنګه چې نایټلي د هغه په استازیتوب کې تشریح کړی LM:
اغزن تار یوازې سمبولیک و، ایا ټول بندیان وږي وو؟ نه. فکر علیک یو استثناء وه. حتی په کې
"کله چې د ITN راپور د عالي عکس په توګه ستایل شوی و ، نو ټیم باید ودریږي او په عامه توګه یې ویلي وای ، 'ای ، یوه دقیقه ودریږه. دا داسې نه وه'. په یوه مثالي نړۍ کې ، هو .... مګر ورکړل شوی. د عصري تلویزیون سوداګریز فشارونه او دا حقیقت چې خبرې کول به د ITN عمله په سختۍ سره خپلو کارمندانو ته زړه ښه کړي او حتی د دوی دندې به له خطر سره مخامخ کړي، دا د پوهیدو وړ ده مګر د بخښنې وړ نه ده چې هیڅوک دا کار نه کوي."[9]
نه یوازې د برتانوي خبریالانو څخه هیڅوک ودریدل او وویل "یوه دقیقه ودریږه." خو یوولس ورځې وروسته له دې چې دوی لومړی ترنوپولوجي ته لاړل او فکرت ایلیک او نور بوسنیایي مسلمان سړي یې د کټ تر شا ولاړ په توګه غلط بیان کړل، پیني مارشال په دې ویاړي چې اتوار ټایمز د دې انځورونو د ځواک په اړه "د نړۍ نظر حرکت کول." د ITN لپاره د ترنپولجي په اړه د اګست په 6 د هغې راپور وروسته، "برتانوي ورځپاڼو د پوځي مداخلې غوښتنه کوله،" هغې ټینګار وکړ؛ "د [ITN] راپور په 20 دقیقو کې چې په امریکایی ټلویزیون کې بیا خپور شو، جورج بوش ژمنه وکړه چې د ملګرو ملتونو د پریکړه لیک لپاره فشار راوړي چې د ځواک کارولو اجازه ورکړي."[10]
اوس د 17 کلونو څخه ډیر وروسته، دا د هر وخت په پرتله خورا لږ د بخښنې وړ دی چې د اولیور کام په څیر کرکټرونه لاهم د یوګوسلاویا له مینځه وړلو څخه د دې ابتدايي، مګر پریکړه کونکي، دروغ سره تړلي او دفاع کوي، ترڅو د 2000 د لیبل په محاکمه کې د پریکړې ماهیت غلط بیان کړي. د ITN v. LM، او د هغه بلاګ په کارولو سره ټایمز آنلاین د نورو برتانوي رسنیو لپاره د خورا دقیقو ګواښونو د خپرولو لپاره چې هغه ادعا کوي "د انلاین سپکاوی څرګندونې خپروي، لکه څنګه چې میډیا لینز ترسره کړي،" په داسې حال کې چې د "بیان د آزادۍ په اړه نږدې مطلقیت" په توګه وړاندې کوي.[11]
اډوارډ ایس هرمن
ډیویډ پیټرسن،
-- پای یادښتونه --
[1] اډوارډ ایس هرمن او ډیویډ پیټرسن، "بخښنې ته خلاص لیک د لندن او بیلفاسټ نړیوال دفترونه، د نوم چومسکي د بیلفاسټ فستیوال لیکچر په مناسبت، د اکتوبر 30، 2009," MRZine22 نومبر 2009http://www.monthlyreview.org/mrzine/hp221109.html>. زموږ "د یوګوسلاویا له منځه وړل" هم وګورئ. میاشتنۍ بیاکتنه، اکتوبر، 2007، esp. ۱۰ برخه، "په تخریب کې د رسنیو او روڼ اندو رول," <http://www.monthlyreview.org/1007herman-peterson4.php>.
[2] اولیور کام، "د جنګي جرمونو د انکار اناتومي," ټایمز آنلاین21 دسمبر 2009http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/the-anatomy-of-war-crimes-denial.html>.
[3] توماس ډیچمن، "هغه انځور چې نړۍ یې غولوله," LM97فبروري، ۱۹۹۷http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. دا هم وګورئ د Deichmann "'په سمه توګه لکه څنګه چې پیښ شوي'؟" LM100د می، ۱۹۹۷،http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-100/LM100_Bosnia.html%20>.
[4] ډیچمن، "هغه انځور چې نړۍ یې غولوله"http://www.srpska-mreza.com/guest/LM/lm-f97/LM97_Bosnia.html>. کله چې د ډیچمن تحلیل ولولئ، ډاډ ترلاسه کړئ چې د انځور سرلیک مطالعه کړئ.د Trnopolje سایټ پلان، پر بنسټ
[5] د ITN لپاره د پیني مارشال د اګست د 6، 1992 راپور د کاپي لپاره، د ډیویډ کیمبل ویب پاڼه وګورئ، "ظلم، حافظه، عکاسي: د بوسنیا د تمرکز کمپونو انځور کول، ویډیوګانې"http://www.david-campbell.org/photography/atrocity-and-memory/videos/ >;
[6] پیټر ماکارا او جیرډ اسراییل، قضاوت: د بوسنیايي 'مرګ کمپ' تور: یو افشا کول، د امپراتورۍ جامې، 2000 او 2008، په ځانګړې توګه دوهمه برخه په 4:44 نښه پیل کیږي،http://www.youtube.com/watch?v=_eOjxauzsn8&feature=related>، او دریمه برخه د شاوخوا 3:00 نښه له لارې،http://www.youtube.com/watch?v=Yg9ZQP6CGZU&feature=related>. ستاسو لپاره د هغو کسانو لپاره چې د RTS غږ نه خوښوي، یا څوک چې باور لري چې غږ غلط او ګمراه کونکی دی، په ساده ډول غږ بند کړئ، او دا برخې په خلاصو سترګو وګورئ: د کټ د کوم لوري په اړه پاتې پوښتنې برتانوي خبريالان او بوسنيايي مسلمانان د ۱۹۹۲ کال د اګسټ په پنځمه د لومړي ځل مخامخ کېدو پر مهال د يو بل تر څنګ ولاړ وو، ځواب به ورکړل شي.
[7] In ډیویډ کمپبل، "ظلم، حافظه، عکاسي: د بوسنیا د تمرکز کمپونو انځور کول-د ITN په مقابل کې قضیه ژوندی مارکسیزم، 1 برخه," د بشري حقونو ژورنال، مارچ، 2002، مخ. ۲۱،http://www.david-campbell.org/wp-content/uploads/2008/12/part1.pdf>.—موږ باید د دې دوه مختلف مسلو په اړه د کمپبل اوږد تحلیل اضافه کړو ژورنال ښکاره ردوي: چې دا وه برتانوي خبریالان چې د کټ تر شا ولاړ وو کله چې د فکریت علیک او بوسنیایي مسلمانانو سره د دوی لومړۍ مخامخ شوه. د کمپبل لپاره، حقیقت دا دی چې هغه کټ چې یو وخت د ګودام شاوخوا محاصره شوی و بیا خراب شوی او نیمګړتیا دا ناممکنه کوي چې ادعا وکړي چې برتانوي خبریالان د کټ تر شا د "تړون" یا "متحرک" دننه ودریدل. د پام وړ،
[8] جو ګلانویل et al., وړیا وینا د پلور لپاره نه ده، د سانسور په اړه د انګلیسي قلم او شاخص لخوا راپور، د لیبل اصالحاتو ایتلاف، د نومبر 10، 2009،http://libelreform.org/the-report?showall=1>.
[9] د فیلیپ نایټلي د بیان د یوې برخې کاپي لپاره، وګورئ
[10] پیني مارشال، "د ITN پیني مارشال وايي چې څنګه یې نړۍ بیداره کړه،" اتوار ټایمز، اګست اګست، 16.
[11] اولیور کام ته وګورئ، "د سریبرینیکا د انکار کونکو شاتګ," ټایمز آنلاین10 دسمبر 2009http://timesonline.typepad.com/oliver_kamm/2009/12/retreat-of-the-srebrenica-deniers.html>. د بیان د آزادۍ او د رسنیو د ارزښت سره د مخالفت یوه ډیره پیاوړې وینا به ستونزمنه وي.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته