ګریګوري ویلپرټ: ریښتیني خبري شبکې ته ښه راغلاست. زه ګریګوري ولپرټ یم له کویټو، اکوادور څخه تاسو ته راځم. د ټرمپ ادارې تیره اونۍ د کیوبا په وړاندې د متحده ایالاتو د اقتصادي بندیزونو د سختولو لپاره د نویو محدودیتونو لیست وړاندې کړ. په نوي مقرراتو کې د متحده ایالاتو اتباعو لپاره ممنوعیت شامل دي چې د کیوبا حکومت او د دې اردو پورې اړوند 180 شرکتونو سره سوداګرۍ وکړي. پدې کې 83 هوټلونه ، د موټر کرایه کولو ادارې ، سیاحتي ادارې او د رم جوړونکي شامل دي ، د ډیری نورو سوداګرۍ ډولونو په مینځ کې.
ټرمپ په اصل کې د تیر جون په میاشت کې د نوي محدودیتونو د لګولو پلان اعلان کړی و، مګر یوازې هغه مهال چې هغه آسیا ته سفر کاوه د بهرنیو چارو وزارت نوي مقررات خپاره کړل.
په کیوبا باندې د متحده ایالاتو د بندیزونو د نوي شوي وخت اغیزې او په عام کیوبا باندې یې څه اغیزې په اړه بحث کولو لپاره زما سره یوځای کیدل سوجتا فرنانډیس دی. سوجاتا یوازې کیوبا ته له سفر څخه راستون شو. هغه د اسټرالیا په سیډني پوهنتون او د نیویارک ښار پوهنتون کې د سیاسي اقتصاد او ټولنپوهنې پروفیسوره ده. هغه د کیوبا استازی په ګډون د څو کتابونو لیکواله هم ده. هغه نن د اسټرالیا له سیډني څخه زموږ سره یوځای کیږي. ښه راغلاست، سجتا.
سجتا فرناند: مننه. له ما سره د لیدو لپاره مننه.
ګریګوري ویلپرټ: لکه څنګه چې ما وویل، تاسو یوازې له کیوبا څخه راستانه شوي یاست او د ملت مجلې لپاره یې د خپلې تجربې په اړه یوه مقاله هم لیکلې ده. تاسو د خورا سمدستي اغیزې په توګه څه ګورئ چې نوي محدودیتونه به د عادي کیوبا لپاره ولري؟
سجتا فرنان: زه فکر کوم چې ترټولو لوی شی چې پیښ شوی د خلکو د سفر منع کول دي یا د دې معنی دا ده چې خلک نور نشي کولی د انفرادي په توګه کیوبا ته سفر وکړي ، چې دوی باید د سفر ګروپ برخه وي. دا اساسا موږ ته د اوباما د ادارې په جریان کې د اصلاحاتو څخه دمخه بیرته راګرځوي او زه فکر کوم چې د ګرځندوی کمښت به لوی تاثیر ولري او دواړه هغه څوک چې د عاید لپاره د ګرځندوی صنعت تکیه کوي بلکه هغه څوک چې د لوی عاید څخه ګټه پورته کوي. د دې سیاحت په پایله کې د کیوبا اقتصاد ته د بدلیدونکي اسعارو او سخت اسعارو.
ګریګوري ولپرټ: ولې داسې ده چې دا محدودیتونه چې ډیری یې دولتي بنسټونه په نښه کوي به د دولتي ادارو څخه بهر په خصوصي اتباعو هم اغیزه ولري؟
سجتا فرناند: ځکه چې زه فکر کوم، بالاخره، د ټرمپ اداره د عادي کیوبا پروا نه کوي. بیانیه دا ده چې موږ غواړو د کیوبا حکومت ته د هرې پیسې مخه ونیسو مګر موږ غواړو چې خلک لاړ شي او پیسې مصرف کړي او د شخصي کورونو کرایه او شخصي سوداګرۍ ملاتړ وکړي. ښه، حقیقت دا دی چې دا طریقه، په ساده ډول، هرچا ته د شخصي کور کرایه کولو په شمول جریمه ورکوي، که تاسو نور انفرادي کس ته سفر نشئ کولی او تاسو د سفر ګروپ په توګه ځئ، تاسو ډیر احتمال لرئ. په هوټل یا کوم لوی استوګنځي کې پاتې کیدل. تاسو احتمال نلرئ چې په شخصي کور کرایه کې پاتې شئ.
لاهم ډیری هیوادونه شتون لري چې سیلانیان کیوبا ته ورځي کوم چې د متحده ایالاتو لخوا شتون نلري. او له همدې امله د نورو ځایونو څخه ګرځندوی شتون لري مګر د تیر کال اصلاحاتو سره د متحده ایالاتو څخه د سیلانیانو لوی بازار ډیر شوی. اوس چې دا لا دمخه پیل کیږي ځکه چې ما د نورو امریکایانو څخه اوریدلي چې له متحده ایالاتو څخه کیوبا ته سفر کوي ، زما سره دا پیښ شوي ندي ، مګر نورو وویل چې په الوتکه کې داسې چارواکي شتون لري چې دوی یې څاري ، که څه هم دا. مخکې لدې چې تیره اونۍ مقررات راښکته شي ، دوی لاهم په الوتکو کې د خلکو لخوا څارل او لیدل کیدل. د ډارولو دغه ستراتیژي لا دمخه وه او اوس موږ ولیدل چې په حقیقت کې دا مقررات تیر شوي دي. ما یوازې اوریدلي چې د الاسکا هوایی اوس کیوبا ته الوتنې بندې کړي یا یې کموي.
د دې ټولو اقداماتو معنی دا ده چې د ګرځندوی لوی جریان چې د کیوبا اقتصاد لپاره خورا ګټور و ، اوس خورا د کمیدو په حال کې دی.
ګریګوري ویلپرټ: سمه ده. ستاسو په مقاله کې، تاسو دا هم یادونه کړې چې هغه پرانیستنه چې ولسمشر اوباما درې کاله وړاندې پیل کړې وه، د کیوبا په ټولنه کې لا دمخه خورا قوي یا نه هیریدونکې نښه پریښې ده. موږ ته لږ څه ووایاست چې دا پرانستل په تیرو دریو کلونو کې د کیوبا ټولنه څنګه اغیزه کړې.
سجتا فرناند: لکه څنګه چې ما په یوه مخکینۍ مقاله کې وویل چې ما یو څو لیکلي، لیکلي کله چې دا پیښ شوي، دا بدلونونه د تیر کال په پیل کې پیښ شوي کله چې ما لیدنه کړې وه. زه فکر کوم چې دوی په غیر مساوي توګه کیوبا اغیزمن کړي، چې دوی یقینا د هغو کسانو سره مرسته کړې، د بیلګې په توګه، څوک چې د ګرځندوی صنعت کې دي، هغه څوک چې بریالي شخصي کاروبارونه پرمخ وړي لکه رستورانونه لکه هوټلونه لکه هغه خلک چې د سیاحت په صنعت کې یو څه پانګه لري یا څوک چې کار کوي. څوک چې د ګرځندوی صنعت کې کورنۍ لري. پداسې حال کې چې هغه څوک نه وو، څوک چې د سیاحتي صنعت څخه قطع شوي وو. او دا عموما د دې معنی لري چې غریب کیوبایان، زاړه کیوبایان، ځوان کیوبایان، هغه خلک چې ورته اړیکې نلري د ورته ستونزې سره مخ وو.
هغه څه چې موږ لیدل پیل کړل کله چې بدلونونه پیښ شول د کیوبا په ټولنه کې دا ډول تشه وه. هغه څه چې اوس پیښیږي دا دي چې واقعیا ټول کیوبا اوس د دې سره مخ دي. بیا بیا، بدلونونه به توپیر ولري. هغه کیوبایان چې د خلاصیدو لاندې یې ګټه اخیستې چې یو څه ثبات لري ، اقتصادي ثبات به د دوی عاید کې کمښت وګوري مګر دوی به د کیوبایانو په پرتله ښه وي چې اوس د بدلیدونکي پیسو ته خورا لږ لاسرسی لري ، کوم چې لوړ ارزښت دی. اسعارو او د دې کیوبا ډیری برخه په پیسو کې لوبیږي چې یوازې د 27 پیسو ارزښت لري د بدلیدونکي اسعارو یا CUC څخه. دا نابرابري به نوره هم پراخه شي. هغه کیوبایان چې دمخه زیان منونکي دي د دې بدلونونو له امله به ډیر زیان منونکي شي.
ګریګوري ویلپرټ: یوازې حیران یم چې ایا تاسو کولی شئ موږ ته په کیوبا کې د ژوند په اړه یو څه اوږد لید راکړئ. زما مطلب دا دی، چې په ۱۹۹۱ کال کې د شوروي اتحاد له ړنګېدو سره، چې د ځانګړې دورې په نوم یادېږي، له یوه ستونزمن پړاو څخه تېر شو. یوازې موږ ته یو لنډ لنډیز راکړئ چې څنګه شیان بدل شوي له هغه وخته اوسنۍ شیبې ته.
سوجتا فرناند: هو، د شوروي اتحاد له ړنګېدو وروسته د ۹۰مې لسیزې په اوږدو کې چې د کیوبایانو لپاره یوه ډېره سخته دوره وه او ډېر خلک وايي، که موږ له دې ژوندي پاتې شو، نو هر څه به ژوندي پاتې کېدای شو. او دا هغه څه دي چې ما ډیر څه اوریدلي دي. یوځل چې مقررات تیره اونۍ راښکته شول زه هلته د کیوبایانو سره خبرې کوم او دوی ټولو وویل چې موږ د ځانګړي دورې څخه ژوندي پاتې شو ، موږ کولی شو دا ژوندي پاتې شو.
او بیا د 90 لسیزې په وروستیو کې، د لومړۍ میلې لسیزې - د نوي زریزې په لومړۍ لسیزه کې، د کیوبا په ټولنه کې ډیر بدلونونه رامنځته شول. شخصي کاروبارونه قانوني شول. د اروپا، آسیا، لاتینې امریکا هیوادونو سره ډیر سوداګریز تړونونه شوي. او دا ټول شیان، د کیوبا بیرته محلي بازارونو ته ننوتل، دا مرسته وکړه چې یو ځل بیا خلک په خپلو پښو ودریږي ترڅو اقتصاد د ټرانسپورټ ترلاسه کولو لپاره ترلاسه کړي. هغه بنسټیز خدمتونه چې د شوروي اتحاد له ړنګیدو وروسته په بشپړه توګه قطع شوي وو، په هغه موده کې بیا پیل شول.
یوځل چې موږ د ګلابي څپې لیدل پیل کړل ، د وینزویلا وده ، د ډاکټرانو لپاره د تیلو تبادله ، دا ټول هغه شیان چې د 2000 لسیزې په لومړۍ لسیزه کې پیښ شوي واقعیا د کیوبا سره مرسته وکړه چې له اقتصادي پلوه خورا پیاوړی شي. او بیا، البته، یوځل چې د اوباما په مشرۍ بدلونونه رامینځته شول، هغه بیا، بیا د کیوبا په ښه پښو کېښودل پیل کړل.
موږ په تیرو څو لسیزو کې د کیوبا په ټولنه کې یو شمیر بدلونونه لیدلي دي. کله چې ما په لومړي ځل په 1998 کې لیدنه وکړه، د هغه وخت او کله چې ما لیدنه وکړه، ووایه، د جنورۍ په وروستیو کې توپیرونه د حیرانتیا وړ و ځکه چې یوازې یو متحرک لیدل، د جاز کلبونو لیدل چې په بشپړ ډول د سیلانیانو نه ډک شوي مګر د کیوبایانو څخه ډک شوي. او د کیوبا ژوند یوځل بیا بیرته عادي حالت ته راستنیدل واقعیا ښه و.
اوس، زه فکر کوم چې موږ یو ځل بیا د سختۍ دوره ګورو. موږ ګورو، تاسو پوهیږئ، د داسې کړکیچ وضعیت سره چې وینزویلا ځان په کې موندلی او د ګلابي ټاډ ډیری هیوادونو کې، په لاتینې امریکا کې د حق د بیا راژوندي کیدو وده. هغه ستونزې چې کیوبا په دې موده کې لري اوس د دې مقرراتو لخوا د ټرمپ ادارې لخوا تصویب شوي دي.
ګریګوري ولپرټ: هوم. او، په نهایت کې، تاسو څوک فکر کوئ، تاسو به څوک ووایاست چې کیوبا په عمومي ډول د دې سختیو لپاره ملامتوي؟ د دوی خپل حکومت؟ دامریکامتحده ایالات؟ یا دواړه؟ یا بل څوک؟
سوجتا فرناند: ښه، دا په زړه پورې ده ځکه چې زه فکر کوم چې د بندیزونو د سختولو تر منځ د ټولې مفکورې یوه برخه د کیوبا د حکومت په وړاندې د انقلاب هڅول دي. د کیوبا خلکو د خپل حکومت پر ضد پاڅون وکړ. او دا تل برعکس ترلاسه کوي. او همدا اوس، په ځانګړې توګه ځکه چې ټرمپ د کیوبا او د ډیرو خلکو لپاره دومره ناوړه شخصیت دی، چې ما هیڅ څوک د کیوبا حکومت ملامت نه دی اوریدلی. په حقیقت کې، ټول هغه څه چې ما اوریدلي و، دا خورا قوي غوسه وه. او د کیوبا هر ډول متحد کول. کیوبایان چې ځان د مخالفانو په توګه ګوري. کیوبایان چې ځانونه د حکومت مخالف ګڼي. کیوبایان چې ځانونه د حکومت پلوي ګڼي. په خورا روښانه ډول ، هرڅوک ټرمپ د هغه څه لپاره ملامتوي چې همدا اوس پیښیږي او زه فکر کوم چې دا واقعیا د هغه څه برعکس اغیزه لري چې زه فکر کوم هغه تمه لري چې دا به ولري.
ګریګوري ویلپرټ موږ به یې د اوس لپاره دلته پریږدو. ډیره مننه، سجتا، له موږ سره د یوځای کیدو لپاره او موږ به ډاډ ترلاسه کړو چې یوځل بیا شیان بدل شي، لکه څنګه چې دوی ډیری وختونه کوي. یو ځل بیا مننه، سوجتا.
سوجتا فرنانډس: مننه چې ما په خپرونه کې درلوده.
ګریګوري ویلپرټ: او د ریښتیني خبري شبکې لیدو لپاره ستاسو څخه مننه.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته
1 تبصره
د ټرمپ د بې اتفاقۍ په اړه کومه تبصره چې د روسیې په وړاندې د کیوبا په وړاندې د سړې جګړې د بیا پیلولو په اړه خوښي څرګندوي؟ ایا دا یوازې د کوچني رقابت له امله د اوباما د پالیسۍ (کیوبا) له مینځه وړل دي؟