د یونان اتباع،
موږ د دې هیواد د راتلونکي په اړه په یوه حساس پړاو کې یو.
د یکشنبې ریفرنډم پدې اړه ندی چې ایا زموږ هیواد به په یوروزون کې پاتې شي.
دا ورکړل شوی دی او هیڅوک باید دا پوښتنه ونه کړي.
د یکشنبې په ورځ به موږ دا وټاکو چې آیا د بنسټونو موافقه ومنو او که د خلکو د فیصلې په قوت سره به د یوې معقولې حل لارې په لټه کې شو.
په هر حالت کې، زه غواړم د یونان خلکو ته د حکومت د ټینګې ارادې په اړه ډاډ ورکړم چې له خپلو شریکانو سره داسې یوې موافقې ته ورسیږي چې د پایښت وړ شرایط ولري او د اوږدې مودې لپاره چمتو کړي.
له هغه وخته چې موږ د ټولپوښتنې ترسره کولو خپله پریکړه اعلان کړه، د پور او د هغې د اړین بیارغونې په اړه غوره وړاندیزونه د جمعې په ورځ د میز په پرتله وړاندې شوي.
موږ دوی له پامه ونه غورځول. موږ سمدلاسه خپل وړاندیزونه وړاندې کړل چې د عملي حل غوښتنه یې وکړه، او د دې دلیل لپاره پرون د یورو ګروپ غیر معمولي غونډه جوړه شوه، چې نن ماسپښین به دوام وکړي.
که چیرې مثبته پایله وي، موږ به سمدستي ځواب ووایو. په هر حالت کې، د یونان حکومت خبرو اترو ته لیواله دی او دا به تر هغه وخته پورې ترسره کړي چې یوې موافقې ته ورسیږي. حکومت به د دوشنبې په ورځ هم د خبرو اترو په میز کې وي، د ټولپوښتنې سمدستي وروسته، د یونان د خلکو لپاره د غوره شرایطو په لټه کې دی.
یوه مشهوره پریکړه تل د یو حکومت د ارادې په پرتله ډیره پیاوړې وي. او زه غواړم بیا تکرار کړم چې دیموکراتیک انتخاب د اروپا اصلي دود دی. د اروپا په تاریخ کې په ډیرو مهمو شیبو کې خلکو د ریفرنډا له لارې مهمې پریکړې کړې دي.
دا په فرانسه او نورو ډیرو هیوادونو کې د اروپا د اساسي قانون په اړه د ټولپوښتنې په اړه پیښ شوي. دا په آیرلینډ کې پیښ شوي، چیرې چې ټولپوښتنه په لنډمهاله توګه د لیزبون تړون لغوه کړ او د بیا خبرو اترو لامل شو، چې د آیرلینډ لپاره د غوره شرایطو پایله وه. له بده مرغه، د یونان په قضیه کې، موږ د مختلفو معیارونو تابع شوي یو.
په شخصي توګه، ما به هیڅکله دا تمه نه درلوده چې دیموکراتیک اروپا به د خلکو لپاره یو څه ځای او وخت ورکړي چې په خپلواکه توګه د خپل راتلونکي په اړه انتخاب وکړي.
د سختو محافظه کارو قوتونو شتون د دې لامل شو چې زموږ د هیواد بانکونه بند کړي – په ښکاره توګه نه یوازې حکومت، بلکې هر یو وګړي په انفرادي ډول تور میلول.
د پیوستون او متقابل درناوي په اروپا کې دا د منلو وړ نه ده چې دا شرمونکي عکسونه ولري:
د دې لپاره چې بانکونه وتړل شي، په حقیقت کې ځکه چې حکومت پریکړه وکړه چې خلکو ته د خپلې خوښې څرګندولو فرصت ورکړي؛
او د زرګونو زړو خلکو لپاره چې په ژوره توګه تکلیف شي. په هرصورت، د یونان حکومت، د مالي خنډ سره سره، مناسب ګامونه پورته کړل او ډاډ یې ورکړ چې تقاعد ورکړل شوي او حسابونو کې یې جمع کړي.
موږ دې خلکو ته توضیحات ورکوو چې ډیر تکلیف شوي دي:
موږ دا ټولې میاشتې ستاسو د تقاعد د ساتنې لپاره مبارزه کړې.
د مناسب تقاعد لپاره ستاسو د حق خوندي کولو لپاره نه د بخیل "ټپ" لپاره.
هغه وړاندیزونه چې دوی یې د منلو لپاره موږ ته بلیک میل کولو هڅه وکړه د لوی تقاعد کمولو غوښتنه وکړه.
او موږ له دې سره له تګ څخه انکار وکړ.
او همدا لامل دی چې دوی نن ورځ غچ اخلي.
د یونان حکومت ته الټیمیټم ورکړل شوی و چې په بشپړ ډول د ورته سختو اقداماتو پلي کړي، او د یادداشت ټول پاتې اړخونه چې ندي پلي شوي.
او، په حقیقت کې، پرته د پور او تمویل په اړه کوم احکام.
دا الټیمیټم ونه منل شو.
ځان ښکاره بدیل دا و چې خلکو ته لاسرسی ومومي.
او دا هغه څه دي چې موږ یې کړي دي.
زه ښه پوهیږم چې په دې موده کې د تباهۍ سایرې غږیدلې.
دوی هڅه کوي چې تاسو هم تور کړي، او وغواړي چې تاسو د ټولو هغو اقداماتو په اړه چې د بنسټونو لخوا غوښتل شوي، هو رایه ورکړئ، پرته له دې چې د بحران څخه د وتلو احتمال شتون ولري.
دوی غواړي چې تاسو په پارلمان کې د هغو کسانو سره یوځای شئ چې په مکرر ډول ټولو هغو اقداماتو ته هو ویلي دي چې د هیواد بار یې کړی دی.
تر څو له دوی سره یو شي.
د یادداشت په دوام کې ښکیلتیا.
دا مهمه ده چې پوه شئ، NO یوازې یو شعار نه دی.
NO د یوې غوره معاملې په لور یو پریکړه کونکی ګام دی چې موږ یې هدف د یکشنبې له پایلو سمدستي وروسته لاسلیک کوو.
دا د خلکو روښانه انتخاب دی چې د دوی ژوند به څنګه پرمخ ځي.
NO د اروپا سره د ماتولو په معنی نه ده، بلکه د ارزښتونو اروپا ته بیرته ستنیدل.
نه معنی: د اقتصادي پلوه د اعتبار وړ تړون لپاره قوي فشار چې د پور مسله به حل کړي ، دا به پور نه زیاتوي ترڅو د یونان اقتصاد او ټولنې بیا رغولو لپاره زموږ هڅې په دوامداره توګه کمزورې کړي.
په ټولنیز ډول یو عادلانه تړون چې د هغه بار بارونه تخصیص کوي چې دوی یې اوږه کولی شي، نه کارګرانو او تقاعد کونکو ته.
یو تړون چې هیواد ته به اجازه ورکړي چې په لنډه موده کې نړیوالو مالي بازارونو ته لاسرسی ومومي او په دې توګه د څارنې او سرپرستۍ پای ته ورسوي.
یو تړون چې اصلاحات پکې شامل دي، یو ځل او د تل لپاره به هغه کسان مجازات کړي چې فساد ته وده ورکوي او دا ټول کلونه سیاسي سیسټم ته تیل ورکوي.
او په ورته وخت کې، دا به بشري ناورین ته ځواب ووایي، د هغو کسانو لپاره د خوندیتوب هراړخیز شبکه رامینځته کړي چې حاشیه شوي دي - دقیقا د هغو پالیسیو له امله چې زموږ په هیواد کې د ډیرو کلونو لپاره پلي شوي.
د یونان اتباع،
زه د مشکلاتو څخه پوره خبر یم.
زه شخصا ژمنه کوم چې زه به هر ممکنه هڅه وکړم ترڅو دا مشکلات لنډمهاله وي.
ځینې بیا ټینګار کوي چې د ټولپوښتنې پایله په یورو کې د پاتې کیدو هیواد سره تړلې ده.
دوی ادعا کوي چې زه یوه پټه اجنډا لرم، که چیرې د NO رایه غالبه شي، له اروپايي اتحادیې څخه د هیواد د ایستلو لپاره.
دوی په پوهه دروغ وايي.
دا هماغه خلک دي چې پخوا به یې ورته ویل.
او دوی خلکو او اروپا ته لوی زیان رسوي.
لکه څنګه چې تاسو خبر یاست، یو کال دمخه د اروپایی ټولټاکنو په جریان کې زه د اروپایی کمیسیون د ولسمشرۍ لپاره نوماند وم.
زه هغه وخت د اروپایانو په وړاندې ولاړ وم، لکه اوس، او ما استدلال وکړ چې د کفایت پالیسي باید ودرول شي، چې یادداشت به د بحران پای ته ونه رسوي.
دا چې په یونان کې پلي شوی پروګرام ناکام شو.
دا چې اروپا باید د غیر دیموکراتیک چلند مخه ونیسي.
څو میاشتې وروسته، د 2015 په جنوري کې، د یونان خلکو دا احساسات تایید کړل.
له بده مرغه، په اروپا کې ځینې خلک پدې پوهیدلو څخه انکار کوي، د دې اعتراف کولو څخه ډډه کوي.
هغه څوک چې د استبدادي اروپا غواړي چې ډیموکراسۍ ته درناوی ونه کړي، هغه څوک چې غواړي اروپا د IMF سره یو سطحي اتحادیه وي چې د "ګوند" په توګه تړل کیږي، د اروپا لپاره لیدونکي نه دي.
دوی ډارونکي سیاستوال دي، د اروپایانو په څیر فکر نشي کولی.
دوی زموږ په کورني سیاسي سیسټم کې د هغو کسانو سره څنګ په څنګ ولاړ دي، چې زموږ د هیواد افلاس ته د رسیدو مسولیت لري، او دا اوس د دې توان لري چې په موږ باندې د بار وړلو هڅه وکړي - حتی لکه څنګه چې موږ د پای ته رسولو هڅه کوله. د هیواد د بربادۍ لاره.
دوی په حقیقت کې د واک د بیرته راوستلو خوب ویني.
دا هغه څه دي چې دوی یې تمه درلوده - او لاهم تمه لري ، پرته لدې چې موږ الټی میټم ومني - لکه څنګه چې دوی په کلکه د یو غیر انتخاب شوي لومړي وزیر غوښتنه کړې چې هغه پلي کړي - یا ایا موږ خپلو خلکو ته د خپلې خوښې څرګندولو فرصت ورکړ.
دوی د کودتا خبره کوي. خو ډیموکراسي کودتا نه ده. نا انتخاب شوي حکومتونه د شرایطو د سمبالولو اراده لري - دا کودتا ده.
د یونان اتباع،
زه غواړم د زړه له کومې مننه وکړم چې تاسو د دې سختې اونۍ په هر ساعت کې د آرامۍ او آرامۍ ښودلې.
زه غواړم تاسو ته ډاډ درکوم چې دا وضعیت به نور هم دوام ونه کړي.
دا به موقتي وي.
معاشونه او تقاعد به له لاسه ورنکړي.
د هغو اتباعو زیرمې چې خپلې پیسې یې نه وي ایستلي یا یې بهر ته نه دي ځای په ځای کړي د مصلحت او اسراف په قربانګاه کې به قرباني نشي.
زه شخصاً د دیموکراتیکې پروسې وروسته سمدستي یوې حل لارې ته د رسیدو مسوولیت په غاړه اخلم.
زه له تاسو څخه غوښتنه کوم چې ستاسو په ملاتړ سره د خبرو اترو دا هڅې پیاوړې کړئ، زه تاسو ته بلنه درکوم چې د یادولو اقداماتو ته نه ووایاست چې اروپا ویجاړوي.
زه تاسو ته بلنه درکوم چې د یو ګټور حل لپاره مثبت ځواب ووایاست.
د یوې پاڼې بدلولو لپاره، دا د ډیموکراسۍ د ساتلو غوښتنه کوي.
د یقیني امید سره چې موږ به یوې غوره معاملې ته ورسیږو.
موږ دا د خپلو والدینو، خپلو ماشومانو او خپل ځان پوروړي یو.
دا زموږ دنده ده. موږ دا تاریخ ته ژمن یو.
مننه.
ZNetwork یوازې د خپلو لوستونکو د سخاوت له لارې تمویل کیږي.
مرسته
1 تبصره
اروپا او د هغې خلک په یوه څلورلارې کې دي.
د یونان حکومت او خلک د ټولنې د هوساینې او فرصتونو د عقل او منطقي ارزښتونو لپاره دریځ غوره کوي. دوی په حقیقت کې په اروپا کې یوازینۍ ډیموکراسي ده او له همدې امله ټرایکا غواړي چې د دوی انکار مات شي پرته لدې چې څومره څرګند وي ، ځکه چې دوی د غلط او قیاس بازار پور نه ختمیدونکي حاکمیت تهدیدوي چې زموږ ټول منطقي ټولنیز ډیموکراسي یې غصب کړې. دلته په آیرلینډ کې زما خپل ښه ګیل حکومت د یونانیانو ته د ټکولو لپاره روان دی پداسې حال کې چې ټرایکا په دوی ولاړ دی نه یوازې د دوی شرمناکه بزدلانه طبیعت بلکه د دوی اندیښمن ډار هم څرګندوي ، ځکه چې که یونانیان ټینګ ودریږي نو دوی ته به یو منطقي حق ورکړل شي. د دوی د نه تادیه شوي پور کمول (دا ناگزیر ده چې یوځل چې عامه نظر په آلمان کې اجازه ورکړي او پور به لیکل شي) او زموږ د ډیموکراسۍ ډله د بې عقلۍ څخه ډډه کوي ، هو نارینه وزیران به زموږ لخوا وپوښتل شي چې موږ ولې معقول غوښتنه نه ده کړې. سم ښکته ته!
د یونان سره په پیوستون کې - انتونیو کارټي د جولای 2nd 2015