Przetłumaczono początkowy komunikat rad ludności tubylczej Północnego Kaukazu w sprawie porwania Arquimedesa Vitonasa, burmistrza Toribio i działacza ruchu tubylczego. Zamieszczam to poniżej. Postaram się wkrótce zebrać coś na temat porwania dla witryny ZNet w ten weekend. Poniżej komunikatu znajdują się e-maile i numery telefonów, których można użyć do wywarcia nacisku na rząd – i prawie na pewno to rząd jest za to odpowiedzialny.
STOWARZYSZENIE WŁADZ rdzennych mieszkańców NORTHERN CAUCA, PROJEKT NASA I URZĄD BURMISTRZA TORIBÍO CAUCA W KOLUMBII KOMUNIKUJĄ SIĘ DO OPINII PUBLICZNEJ:
Miejsce pobytu rdzennych władz gminy Toribio jest obecnie nieznane. W sobotę 22 sierpnia 2004 r. wyjechali z rezerwatu Toribío znajdującego się w gminie Toribío Cauca do Departamentu Caquetá w gminie San Vicente del Caguan (dawna strefa neutralna FARC wykorzystywana do negocjacji z rządem, a obecnie kontrolowane przez Siły Zbrojne) zlokalizowane w rezerwacie Alta Mira, Veredes Laureles. W skład komisji wchodzą: Plinio Trochez, obecny gubernator władz tubylczych rezerwatu Toribío, Arquímedes Vitonas Noscue, obecny burmistrz gminy Toribío, Gilberto Muñoz Coronado, koordynator CECIDIC, były burmistrz Toribío, Rúben Darío Escue, pełniący obowiązki gubernatora władz tubylczych San Francisco i Erminson Velasco, kierowca pojazdu, którym razem podróżowali. Od czasu ich wyjazdu w Toribio nie otrzymano od Komisji żadnych wiadomości.
25 sierpnia 2004 r. Przedstawiciel Miejskiego Miasta Toribío odebrał po południu telefon od Sekretarza Departamentu Rządu Cauca z informacją, że poinformowano go o porwaniu burmistrza i towarzyszącej mu komisji. Nie wspomniał, kim mogli być potencjalni sprawcy tego czynu, wspomniał natomiast o grupie zbrojnej o nieznanej tożsamości. Informację tę Sekretarz Rządu otrzymał 24 sierpnia po południu; który z nieznanych powodów ukazał się dopiero dzisiaj 25 sierpnia 2004 o godzinie 4:XNUMX.
Komisja była na dobrej drodze do wypełnienia wcześniejszych ustaleń, zawartych w imieniu tradycyjnych władz obu Rezerwatów, które zaprosiły do siebie Burmistrza Miasta, a także byłego Burmistrza, biorąc pod uwagę jego doświadczenie w planowaniu rozwoju i doradztwie życiowym (rozwój ) plany, działanie korzystne dla mieszkańców rezerwatu Alta Mira w departamencie Caquetá. Działanie to zostało zaplanowane, ponieważ większość władz gminnych Alta Mira była byłymi mieszkańcami rezerwatu Toribío, ale zostali zmuszeni do opuszczenia go ze względu na niedobór ziemi. Ostatnia wiadomość dotycząca członków Biura Burmistrza Toribio dotarła do Sund! aj, 22 sierpnia 2004 r., kiedy Gilberto Muñoz Coronado zadzwonił ze swojego telefonu komórkowego do swojej żony, kiedy to nadal przebywali w mieście Neiva.
My, rdzenne społeczności Cauca, publicznie ogłosiliśmy decyzję o przeprowadzeniu w połowie września mobilizacji, aby zaprotestować przeciwko agresji popełnianej przez grupy zbrojne wobec naszego narodu. Co więcej, mobilizacja ma na celu odrzucenie pakietu reform konstytucyjnych, które promuje rząd centralny i które wpływają na autonomię, bezpieczeństwo i prawa społeczności tubylczych w drodze negocjacji w sprawie wolnego handlu ze Stanami Zjednoczonymi. To właśnie w tym kontekście miały miejsce te mylące i niepokojące wydarzenia.
W Toribio narodziła się Regionalna Rada Rdzennych mieszkańców Cauca (CRIC), ciesząca się międzynarodowym uznaniem za wspieranie wzorowego dla całego kontynentu procesu autonomii i rekultywacji gruntów. Lud Paez (znany również jako NASA) walczył z oporem od czasów kolonialnych i został doceniony przez prestiżowe podmioty, m.in. Nagrodą za najlepszy Plan Rozwoju, Pierwszą Nagrodą za Inicjatywę Ekwatoryczną 2004. Burmistrz Vitonas jest prestiżową postacią w swojej społeczności, cieszącą się uznaniem na poziomie krajowym i międzynarodowym. Został uhonorowany przez UNESCO tytułem Mistrza Mądrości i był Przewodniczącym Zgromadzenia Departamentalnego Cauca.
Za niepewność, w jakiej jesteśmy pogrążeni, odpowiedzialność ponosi rząd i Siły Zbrojne, które wygenerowały informację o wspomnianym porwaniu. Niedopuszczalna jest także postawa władz resortowych, którzy przekazali informacje w sposób wsteczny i nieoficjalny i od tego czasu zaprzeczają wiedzy o wydarzeniach. Żądamy, aby rząd państwa i Siły Zbrojne natychmiast wyjaśniły te fakty, oparły swoje źródła na wiarygodnych dowodach i przekazały nam jasne informacje o miejscu pobytu komisji.
Zwracamy się do wspólnot krajowych i międzynarodowych o wstawiennictwo u rządu Kolumbii w celu zażądania natychmiastowego wyjaśnienia informacji, sporządzenia oficjalnego raportu, zagwarantowania bezpieczeństwa i dobrego samopoczucia komisji oraz żądania, aby kroki podjęte dotychczas przez Siły Zbrojne i rząd departamentalny muszą być jasno wyjaśnione.
Stowarzyszenie władz tubylczych z Północnego Cauca, Projekt NASA i Biuro Burmistrza Toribio Cauca w Kolumbii.
Toribio – Cauca, 25 sierpnia 2004
Centra Informacyjne
(0928) 49 8281 Biuro burmistrza Toribio.
[email chroniony]
(0928) 49 83 26 Projekt NASA
Pisma prosimy kierować na adres:
Prezydent Republiki
Carrera 8 n. 7-26 Palacio de Nariño,
Santa Fe de Bogota
Telefon. +57.1.5629300 wew. 3550 (571 ) 284 33 00
Faks (571 ) 286 74 34 – 286, 68 42 -284 21 86
Prześlij do:[email chroniony]
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Sprawiedliwości
Carrera 8 # 8-09 – Bogota
Faks: 0057-1-286.80.25
Prześlij do:[email chroniony]
Prześlij do:[email chroniony]
Ministerstwo Obrony Narodowej
Avenida El Dorado con carrera 52 CAN Santa Fe de Bogota
Teleks: 42411 INPRE CO; 44561 CFAC CO
Tel-faks: +57.1.222.1874
Adres e-mail Sekretariatu Generalnego: [email chroniony]
Biuro Prokuratora Generalnego
Carrera 5 n. 15-80 Santa Fe de Bogota
Tel-faks: +57.1.342.9723, +57.1.281.7531
Biuro Prokuratora Generalnego Okręgowego
Przekątna 22 B n. 52-01 Santa Fe w Bogocie.
Tel fax: +57.1.570.2022
Prześlij do:[email chroniony]
Prześlij do:[email chroniony]
Obrońca ludu
Calle 55 n. 10-32 Santa Fe w Bogocie
Fax: + 57.1.346.1225
Wiceprezydent RP
Prezydencka Rada Praw Człowieka
Zadzwoń 7 nr 6-54 Piso 3
Santa Fe w Bogocie, DC
Telefaks: +57.1.337.1351
Prześlij do:[email chroniony]
Programa Presidencial de Derechos Humanos y DIH
Prześlij do:[email chroniony]
ZNetwork jest finansowany wyłącznie dzięki hojności swoich czytelników.
Darowizna