Monbiot
If
Gordon Brown anali wotsimikiza dzulo pakupanga malo opangira "bizinesi
dynamism" monga ya United States, sangachite bwino kuposa kukhala ngwazi
ntchito zamalonda za Conwy Council ku North Wales. Conwy wachita monga onse
anthu amalonda amachirikiza, ndipo adasandutsa ngongole zake kukhala katundu.
ngati
Ulamuliro uliwonse waku Britain, udakumana ndi zofuna zandalama zomwe sunachite
kukhala nacho. Zina mwa ngongole zake zinali kusekondale ku Llandudno mwachangu
kusowa kwamakono, ndi gawo la nthaka lomwe palibe amene ankafuna kugula. Mu
bwino bizinesi chikhalidwe, waganiza kuthetsa mavuto ake awiri kukhala a
mwayi umodzi. M'malo momanganso sukuluyo pamalo omwe analipo kale, idatero
adzagulitsa malowa ku superstore chain Asda/Walmart, chifukwa cha mphekesera
20 miliyoni, ndikusamutsa sukuluyo kupita kumalo osafunikira.
The
nthaka ndi yosafunidwa chifukwa mbali ina yake ndi nsonga yapoizoni. ali ndi arsenic,
mercury, lead, cadmium, asibesitosi ndipo, malinga ndi Environment Agency,
"Kuphulika kwa methane". Chochititsa chidwi n'chakuti bungweli likuvomereza chisankho chake
kusuntha sukulu chifukwa cha thanzi ndi chitetezo: zingakhale zoopsa,
imati, kuti ana apite ku makalasi pa malo akale pamene nyumba zawo
anali kukonzedwanso. Pamene kutaya sukulu pa nsonga poizoni ndi bwino kwa
thanzi la ana, kugulitsa malo akale ku Walmart kudzalola bizinesi ya US
mphamvu kuti ichuluke, kusesa chuma cha America chomwe chikukhazikika
Mashopu ang'onoang'ono a Llandudno.
Ngakhale Mr Brown sakudziwa za chitsanzo chowala cha Conwy, atolankhani
msonkhano womwe adachita dzulo ukuwonetsa kuti titha kuwona zambiri
bizinesi yamtunduwu: Ntchito, adalengeza, isintha mapulani
malamulo kuti avomereze zochitika zazikulu "zachangu komanso zosavuta".
izi
kumatanthauza, ndithudi, kukhala ndi nthawi yochepa yochitira zinthu zachikale monga zapagulu
kukambilana. Boma lakonza kale kuti "malamulo" apadera ayenera
kuperekedwa, kuvomereza zitukuko zazikulu popanda kufunikira "zosafunikira
zongopeka ndi mkangano pa โฆ mafunso okonzekera": nkhani, kukambirana kwake
pepala likusonyeza, ziyenera "kukhazikika" anthu asanakhale ndi mwayi
kusokoneza. Bizinesi, kumbali ina, idzathandizidwa ndi boma "kuti
kukhala okhudzidwa kwambiri pokonzekera."
Chifukwa chake ife
tisadabwe kwambiri kuwona pakati pa osayina kalata mu Times
dzulo, kulimbikitsa osankhidwa a ku Britain kuti kuvota Labor, yemwe anali mkulu wakale
mkulu wa Asda/Walmart, Allan Leighton. Malingaliro ake amagawidwa, kalatayo
amatiwonetsa, ndi atsogoleri a zida, zomangamanga ndi mabungwe azaumoyo, monga
komanso tcheyamani wa Kelda, m'modzi mwamadzi omwe amatsutsana kwambiri ku UK
makampani, omwe chaka chatha adafuna kusamutsa ndalama zokwana mapaundi 1.4 biliyoni ku zake
makasitomala. Ndikadakhala ndi ondithandizira ngati chonchi, ndikanawapempha kuti akhale chete
izo. M'malo mwake, wotsimikiza kutsimikizira kuti ndi "wokhoza pazachuma", Labor ndi
kusonyeza abwenzi ake atsopano pa mpata uliwonse. Anthu oyamba a Tony Blair
chinkhoswe chiyambireni kampeni ya zisankho unali msonkhano dzulo ndi
anthu amalonda ku Coventry.
Vuto la Labor, pofuna kunyengerera mabizinesi akuluakulu kuti asapatuke ku
Tories, ndikuti yapereka kale pafupifupi chilichonse chomwe chingaike manja
pa. Britain, Gordon Brown wadzitamandira, tsopano ali ndi โchiลตerengero chochepa kwambiri mโmbiri
wamisonkho wamakampani aku Britain, mtengo wotsika kwambiri wadziko lililonse lalikulu ku Europe ndi
mlingo wotsikitsitsa wa dziko lililonse lalikulu lotukuka kulikonse, kuphatikizapo Japan
ndi United States.โ Akuluakulu amakampani asankhidwa kukhala nduna
ndi mazana a quangos. Zambiri mwazinthu za boma zimakhala mwakachetechete
kukhazikitsidwa mwabizinesi pogwiritsa ntchito ndondomeko yazachuma. Lamulo labwino
Taskforce, yomwe imayenera kuteteza ogwira ntchito ndi ogula ku kukokoloka
za miyezo yolimbikitsa mabizinesi akuluakulu, yaperekedwa kwa mutu wa Northern
Zakudya.
koma
akamatenga zambiri, makampani amaoneka kuti akufuna. Lamlungu, Digby
Jones, mkulu wa bungwe la CBI, anachenjeza kuti misonkho yotsika kwambiri yamakampani
mayiko otukuka ndi ovuta kwambiri moti makampani a ku Britain angayambe posachedwapa
kupita kunja. "Njira zokonzekera zaku UK," adatero, "zikulephera dziko
mlingo uliwonse.โ Iye akulondola, ndithudi, koma pa zifukwa zosiyana ndi zomwe iye
tchulani. Koma, monga JK Galbraith ananenera, "madandaulo a omwe ali ndi mwayi nawonso
nthawi zambiri amasokonezeka ndi mawu a unyinji.โ Boma likukhulupirirabe
kuti zomwe zili zabwino kwa Asda/Walmart ndizabwino kwa tonsefe.
The
ndalama zandale zamphamvu zamabizinesi ndizobisika, zofalikira komanso zazikulu. Zili choncho
zosatheka kukhala chipani cha bizinesi yayikulu komanso malingaliro akulu. Kusunga
kudalira makampani kumatanthauza kuchepetsa kuyesa kusintha kwa chikhalidwe cha anthu ndi
kuteteza chilengedwe. Kumatanthauza kuyang'anira kusintha, m'malo moyambitsa.
Koposa zonse zikutanthawuza kuchotsa ku ndale zambiri za madera ofunikira a
mfundo za anthu.
The
nkhani yosafunikira yopulumutsa dziko lapansi ili m'mphepete mwa ndale.
Pomwe ngakhale chiwongola dzanja cha boma chofooka cha kusintha kwa nyengo chikutsutsidwa ngati a
kumenyedwa kosayenera pabizinesi, ndiye nkhani iliyonse yochotsa zinthu zakale
mafuta onse ayenera kutsekedwa asanayambe. Malingaliro atsopano a Lionel Jospin
chifukwa cha msonkho wamakampani ku Europe ungalepheretse makampani kuwopseza,
monga momwe Digby Jones wachitira, kuchoka m'dzikoli pokhapokha misonkho ichepetsedwa.
Koma iyenera kuthetsedwa tisanakambirane nkomwe.
The
chinsinsi chandalama, chomwe pafupifupi aliyense mu ndale amavomereza mwachinsinsi
ndi tsoka, ladutsa malire. Palibe m'boma amene angayerekeze kufunsa mafunso
kusokoneza masukulu athu, kuthandizira apolisi,
kulamuliridwa ndi ndondomeko zaulimi ndi National Farmers' Union, the
Kulephera kwa Competition Commission kuwongolera ma superstore, zomangamanga
makampani akugwira ntchito pa dipatimenti ya chilengedwe, kapena mgwirizano wabata
opangidwa ndi Tony Blair ndi Bill Clinton kuti achepetse malamulo onse
mbali ya Atlantic mpaka yotsika kwambiri wamba.
Kuti
sungani chikhulupiliro ndi mabungwe, boma liyenera kudzitsekera m'manja ndikutseka
oimira athu. The freakery control of Number 10, kugwiritsa ntchito mwaufulu kwa
chikwapu ndi kukana kuletsa kupereka ndalama kwa zipani zandale zonse zikuchitira umboni
ku mphamvu yamabizinesi akuluakulu. Kutonthola kwa kazembe kumeneku kukufalikira mosalekeza kwa
atolankhani: ngati nkhani si kugawa maphwando, izo ziribe chidwi
atolankhani.
Apo
ndi, mwa kuyankhula kwina, mkangano pakati pa kusinthika kwa bizinesi kwa mtundu womwewo
Gordon Brown akufuna kulimbikitsa ndi mphamvu zandale zomwe zimatsimikizira
kupulumuka kwa dongosolo la demokalase. Chisankho chachikulu chomwe tiyenera kupanga
tikapita kukavota mwezi wamawa - kusankha pakati pa demokalase ndi
plutocracy - sichidzaperekedwa kwa ife ndi zipani zazikulu. Titha kuvota
oyang'anira, koma sitingathe kuvotera kampaniyo.