Boris Kagarlitsky, een internationaal gerenommeerd wetenschapper en politiek activist, werd op 25 juli gearresteerd door de Russische Federale Veiligheidsdienst. Ondanks zijn levenslange anti-terrorisme standpunt wordt hij beschuldigd van het “rechtvaardigen van terrorisme” op basis van: blogpost over de oorlog tussen Rusland en Oekraïne. Hij wordt vastgehouden tot 24 september en kan na zijn proces een gevangenisstraf van zeven jaar tegemoet zien. Een internationale campagne wel eist zijn vrijlating uit de gevangenis en zich inzetten om de Russische beweging tegen de oorlog in Oekraïne te steunen.
Na zijn detentie slaagden activisten erin met Kagarlitsky te praten. Hij gaf hen een brief, waarin hij hen vroeg deze publiekelijk beschikbaar te maken voor zijn aanhangers en vrienden.
De volledige tekst van de brief (in het Russisch) werd uitgezonden via Rabkor's telegramkanaal op 16 augustus om 0800 uur ET en werd in de eerste 35,000 uur al meer dan 12 keer bekeken.
Deze vertaling is verstrekt aan ZNetwerk.org by Sergei Voronin en Alexandrië Shaner:
Brief uit de gevangenis
Dit is niet de eerste keer in mijn leven. Onder Brezjnev werd ik opgesloten, onder Jeltsin geslagen en met de dood bedreigd. En nu is het de tweede arrestatie onder Poetin. Degenen die aan de macht zijn, veranderen, maar de traditie van het achter de tralies zetten van politieke tegenstanders blijft helaas bestaan. Maar de bereidheid van veel mensen om offers te brengen voor hun geloof, voor vrijheid en sociale rechten blijft onveranderd.
Ik denk dat de huidige arrestatie kan worden beschouwd als een erkenning van de politieke betekenis van mijn uitspraken. Natuurlijk had ik liever in een iets andere vorm erkend willen worden, maar wel op zijn tijd. In de ruim veertig jaar sinds mijn eerste arrestatie heb ik geleerd geduldig te zijn en te beseffen hoe grillig het politieke fortuin in Rusland is.
Het weer is niet slecht in de Republiek Komi, waar ik nu door de wil van het lot en de FSB-onderzoekers beland, en alles in de gevangenis is niet slecht georganiseerd. Dus het gaat goed met mij. Helaas mag ik de meegebrachte boeken nog niet gebruiken. Ze worden gecontroleerd op extremisme. Ik hoop dat de censuur hun horizon zal verbreden door ze te bestuderen. Eén boek gaat over de situatie van moderne universiteiten en is geschreven door Sergei Zuev, de voormalige rector van Shaninka [Moskou School voor Sociale en Economische Wetenschappen], die ook gevangen zat. De andere gaat over de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog.
Ik mag brieven ontvangen. Er zijn er veel. En het is mogelijk om erop te reageren. In die zin is het nu gemakkelijker om opgesloten te zitten dan onder Brezjnev.
Eten is ook veel beter. Er is een kraampje waar het mogelijk is om geld op mijn rekening te zetten. De lijst met items in de kraam is niet slechter dan in sommige bezorgwinkels. De prijzen zijn wel hoger. Je kunt zelfs een lunch bestellen in het gevangeniscafé. Het menu is redelijk goed! Er is echter geen magnetron om het eten op te warmen.
Al met al kan men leven. De enige vraag is hoe lang het zal duren. Maar het is niet alleen mijn probleem. Miljoenen mensen in het hele land denken hetzelfde. We delen hetzelfde lot, waar we ook zijn en in welke omstandigheden we ons ook bevinden.
Vanaf het tv-toestel in de cel is het moeilijk te begrijpen wat er werkelijk aan de hand is. Maar ze zullen ons toch het belangrijke nieuws vertellen. Ik herinner me hoe we in 1982 in de Lefortovo-gevangenis elke dag met belangstelling wachtten tot de Pravda-krant in een rouwlijst door de lade van de cel werd geplaatst.
Het lijkt erop dat de ervaringen van de afgelopen jaren niet veel optimisme oproepen. Maar de historische ervaring als geheel is veel rijker en geeft veel meer grond voor positieve verwachtingen. Onthoud wat Shakespeare schreef Macbeth?
“De nacht is lang, die nooit de dag vindt.”
Boris Kagarlitski
PS Hartelijk dank aan al degenen die hun solidariteit met mij hebben betuigd, aan degenen die mijn vrijlating eisen, die brieven naar de gevangenis schrijven. Natuurlijk is het noodzakelijk om de vrijlating van te zoeken allen politieke gevangenen. Vroeg of laat zal het gebeuren. En om de een of andere reden denk ik eerder vroeger dan later.
---------------
Om een petitie te ondertekenen die vrijheid eist voor Boris Kagarlitsky: https://freeboris.info
Lees een overzicht van Kagarlitsky's recente geschriften door collega-activist Jeremy Brecher, van een vredesplan voor Oekraïne tot een strategie voor klimaatbeweging.
ZNetwork wordt uitsluitend gefinancierd door de vrijgevigheid van zijn lezers.
Doneren